Я нашла твою книгу.
Если я покажу её кому-нибудь,
это гарантирует мне статус аутсайдера навсегда.
Уверена, когда ее напечатают, автор объявится.
Есть кое-кто, кому может понравиться,
как она изображена, и я говорю не о Серене.
Мы держали всё в тайне, опасаясь, что между нами было нечто большее.
Между Дэном и мной есть реальная связь.
Пока не появился принц.
Быть вместе означает идти против моей семьи,
и если я решусь на это,
мне нужно знать наверняка, что ты чувствуешь то же, что и я.
Ты выйдешь за меня?
Ты кузина Чарли?
Подожди. Что с твоим трастовым фондом?
Почему ты всё ещё не получила его?
Должна признать, это был довольно хитрый план.
Спасибо, Айви. Ты прекрасно сыграла свою роль.
Наша любовь огромна.
Неважно, как мы поступаем и сколько мы ссоримся,
нас всегда будет тянуть друг к другу.
Нужно найти Луи и сказать ему, что всё кончено.
Нам надо поговорить.
Я должна сказать тебе...
Она хочет сказать, что я благословляю вас.
Это твой шанс на счастье.
Ты заслуживаешь своей сказки.
Мне потребуется вся моя решимость, чтобы уйти от тебя.
Но я должен отпустить тебя.
Побыть одной - вот что мне сейчас нужно.
Никаких парней, никаких баров. Только лосьон для загара
и дюжина лучших книг для чтения на пляже.
Вы хотите экранизировать книгу "Прекрасные и проклятые"?
У меня есть идея. У нас есть прекрасная, и есть проклятый.
Так что это уже не твоё задание.
Я всегда знаю, что это серьёзно,
когда даже ты понимаешь, что не сможешь притупить боль.
Просто покрути глобус и выбери место.
Холостяки, которые не должны ни перед кем отчитываться.
А кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
"Сплетница". Сезон 5, серия 1 "Да, а потом ничего" Перевод проекта Sub Nomine
Что такое?
В таком освещении ты похожа на лебедя.
Снято! Идеально! В обработку.
Ладно, только одно замечание. Это была великолепно.
Расслабься. Повеселее.
То, что ты во фраке, не значит, что ты не можешь быть грязным и пьяным.
Именно такими и были люди в те времена. Да?
Понимаете, о чем я? Они хорошо проводили время.
Не нужно выглядеть чопорным. В смысле, больше радости.
Звонили из "Нью-Йорк Таймс". Хотят, чтобы мы прокомментировали
решение перенести действие фильма
во время биржевого краха в 1929 году.
Я же сказал тому парню, я не хочу об этом говорить,
пока не получу письмо от Сью Цуккони.
Понятно. Привет, Серена. Как дела?
Хорошо. Как у тебя, Дэвид? Рада тебя видеть.
Спасибо.
Нет-нет, всё в порядке. Я сама. Ты же занят.
Но кто тогда будет отвечать на звонки в офисе?
Я перенаправила звонки на свой мобильный.
Если ты свободна,
не лучше ли записать поправки
в рабочий сценарий съемочной группы?
Маршалл, помнишь, ты сказал,
что я смогу провести день на съемках, пока они не закончились?
Съемки закончатся не раньше следующей недели.
Серена?
Спасибо.
♪ 26 ноября 2011 Свадьба принца Монако Луи Гримальди и Блэр Корнелии Уолдорф ♪
Папа! Что ты здесь делаешь?
Я думал, что ты в Лондоне,
помогаешь Джении обустроиться в колледже Сент Мартинс.
Они с Эриком с позором прогнали меня
за то, что я не знаю, кто такая Сара Бёртон,
поэтому я вернулся раньше
и подумал, что могу побыть с тобой.
Рад, что ты здесь.
Да. Я заскочил к Сиси. И вот что я там забрал.
Может, это важно. Это из города.
Это от Блэр, приглашение на свадьбу.
Ты не рад. Вы ведь всё еще друзья, верно?
Да. Друзья.
Интересно, она пригласила Чака?
Если он там, куда сможет добраться курьер...
Привет. Кажется, мы не знакомы.
Я Нейт Арчибальд.
А вы?
Ждут меня.
Как спалось?
Прекрасно. Не было тебя.
Это единственное время, когда я могу поспать.
Почему бы тебе не взять кого-нибудь с собой для разнообразия?
Есть что-нибудь для меня?
Нет.
Если услышишь безумные звуки,
значит, я всё делаю правильно.
Как ты себя ощущаешь дома?
Будет сложно акклиматизироваться.
Как мне жить в пентхаусе после жизни во дворце?
Может, нам стоит вместо планирования свадьбы
закрыть шторы и провести день в постели?
Мы делали это все лето.
Но мы больше не можем откладывать встречу с родителями.
Может, подарок поможет тебе спуститься вниз?
Как ты узнал, чего мне не хватало?
Мне надеть это завтра на прием в ООН,
где твой дядя выступит с речью?
К сожалению, тебя не пропустят в зал Ассамблеи,
пока ты официально не станешь членом королевской семьи.
Считай, что тебе повезло.
Речи Альбера действуют сильнее снотворного.
Я знаю, что мне повезло.
Я живу как в сказке.
Но ни одна героиня сказки не станет счастливой,
пока не преодолеет некоторые препятствия,
и эта свадьба не будет исключением.
Гражданская и религиозная церемонии?
Где вы о таком слышали?
Нашим гостям придется сидеть дольше,
чем длятся фильмы Терренса Малика.
Ты за мной как за каменной стеной.
Можешь положиться на меня.
Как вы, ребята, сюда попали?
И чья это яхта?
Это яхта Аллегры Версаче.
Чак выиграл ее в покер в Таиланде.
Аллегру он тоже выиграл, но это уже другая история.
Значит, с ним все в порядке?
Спроси его.
Серена.
Обычно, когда ты улыбаешься вот так,
ты похож на жуткого чеширского кота,
но вот сейчас как раз наоборот.
В чем твой секрет? Если это законно, то я тоже хочу.
Это не материально. Это состояние души. Это слово.
Дай угадаю, это... пошлое слово.
"Да".
Да, это пошлое слово?
Это слово "да". Я отвечаю так на все вопросы.
Если предоставляется возможность, я пользуюсь ею.
Я пробую всё хоть по одному разу, даже счастье.
Он очень воодушевляет.
Я всё лето твердил - он должен сделать рекламный ролик.
Это насмешка, но если бы кто-то дал мне возможность, я бы сказал...
"Да". Да, думаю, я понимаю.
Я не думаю, что ты понимаешь.
Видишь ли, ты работаешь всё лето
младшим ассистентом,
возишь тележку, подаёшь кофе, разбираешь вещи.
Разве ты не хочешь чего-то большего?
Вообще-то, продюсер, Джейн, которой я очень восхищаюсь,
спросила мое мнение об одной сцене.
И я была очень рада что-то написать,
но потом Маршалл, по сути мой начальник,
пронюхал об этом, и...
Он не был в восторге от этой идеи.
Что, ты так и не сделала это?
Нет, я успокоила Маршалла,
но Джейн теперь, наверное, думает, что я ненадежный человек.
Еще есть время.
Иди и скажи "да", которое ты не сказала.
Знаешь, а ты вообще-то прав.
Даже если ты совсем свихнулся,
ты выглядишь так отлично, что я завтра найду Джейн,
и пусть Маршалл идет лесом.
Кто хочет пойти со мной,
чтобы убедиться, что я смогу это сделать?
Я знаю, что вы скажете!
Дэниэл.
Дружище, я только вчера вспоминал о тебе.
Читал предварительный вариант
рассказа, который Vanity Fair опубликует в следующем выпуске.
Он напомнил мне твои работы,
только... лучше.
Кто его написал?
В том-то и дело. Никто не знает.
Полностью анонимно. И все вокруг говорят об этом.
О чем этот рассказ?
Слегка похоже на Уортона и очень сильно - на Вульфа.
Современные нравы и злодейства элиты Манхэттена.
Я подумал о тебе, потому что
главного героя зовут Дилан Хантер, представляешь?
Инициалы такие же, как и...
Прости, Джереми. Мне нужно бежать.
Я вижу в твоем списке требований, Блэр...
Требований?
Что ты хотела бы пионы в своем свадебном букете.
Это мои любимые цветы.
И они очень красивы, но...
в нашей стране невеста всегда с гвоздиками.
Обратитесь к флористу и потребуйте возврата денег.
Я пойду с пионами.
Так ведь, Луи?
Луи?
Ты так прекрасна,
что никто даже не заметит цветы.
Парижский Vogue хотел бы сфотографировать тебя
в свадебном платье для ноябрьского выпуска.
Разумеется, это очень серьезно, ведь...
ведь парижский Vogue, наверное,
самое лучшее, что когда-либо видел мир.
Я знаю, осталось очень мало времени,
но не волнуйся,
потому что мое платье уже на пути сюда, в самолете.
Ваше платье?
Все выходили замуж в этом платье,
начиная с моей прабабушки.
Луи, я и так проиграла
еду, цветы и вид шрифта.
Ты же знаешь, как для меня важно выбрать платье.
Но это платье для королевской особы.
Тебе понравится платье мамы. Я обещаю.
Жду не дождусь увидеть тебя в нем.
Как насчет охлажденного вина, чтобы унять боль?
Свежая новость.
Благодаря читателю, который покопался в мусоре
у одного хорошо знакомого здания на Пятой авеню,
выяснилось, что некто, кого мы знаем и любим, в интересном положении.
Поэтому ваша покорная слуга, Сплетница,
объявляет в розыск всех беременных.
Кто может стать матерью нашего следующего скандала?
В чем дело, Дорота?
Ни в чем. Абсолютно.
♪ Удалить сообщение ♪
Вина?
Нет, спасибо. Мне нужен ясный разум для следующего раунда.
Нет, я не буду.
Я не пью алкоголь с начала лета.
Знаете, стиль жизни в Лос-Анджелесе.
Давайте. Вам надо выпить, ребята.
Выпьем.
По крайней мере, эта тайна скоро поневоле раскроется.
Первая встреча была ужасной, Эс.
Он во всём уступает Софи.
Всё настолько вышло из-под контроля,
что можно подумать, он итальянец.
Угодить и матери, и невесте
не так уж легко.
Уверена, он из всех сил старается сохранить мир.
Прекрати умничать и смотреть на ситуацию с разных точек зрения.
Я ещё не рассказала тебе самое худшее.
Они хотят, чтобы я надела платье Софи.
Не только на свадьбу,
но и для парижского Vogue.
Обноски годятся для вторых детей и для благотворительности,
а не для невесты в день свадьбы.
Луи знает, как я расстроена.
Он сказал, что поговорит с Софи, но... Не знаю.
Би, во-первых, парижский Vogue - это потрясающе!
И ты будешь выглядеть прекрасно,
что ты бы ни надела, но пусть это будет платье Софи.
Тогда она получит восхитительное фото,
где ты выглядишь так, как она желает;
а ты - более убедительный довод
надеть то, что ты хочешь, на саму свадьбу.
Видишь, поэтому я хочу, чтобы ты была здесь.
Тебе не надоело там?
Лос-Анджелес - это место, куда заезжают сделать пластику,
а не место, где можно жить.
Серена, твои гости только что прошли.
Хорошо, спасибо. Я уже иду.
Би, я люблю тебя и тоже скучаю.
Хорошо. Завтра в то же время?
Сегодня была я, завтра обсудим тебя?
Конечно. Ты в моем расписании.
Только послушайте, какая деловая.
Пока.
Мисс Блэр, в последнее время вы не читали "Сплетницу"?
Нет.
Нам надо кое-что обсудить.
Это касается будущего нас обеих.
Нашего будущего касается только то,
что ты не можешь быстро убрать со стола.
Похоже, Луи поговорил с Софи.
Я должна отлично выглядеть во время первых королевских извинений.
Держи. Спасибо. Ты можешь сказать Джейн,
что мне нужно поговорить с ней? Я знаю, что они на обеде.
Конечно.
Не помню, чтобы я разрешал тебе приводить друзей.
Ты, должно быть, Маршалл.
А ты кто?
Он Чак Басс.
Каскадер готов к прыжку.
Не мог бы ты попросить Дэвида подойти к надувному батуту,
поговорить с дублером?
Что за трюк?
Я могу показать тебе.
Вы знаете, что я должен сказать.
Тогда иди.
Мне нужно найти Дэвида. Я скажу Джейн, что вы заходили.
Возвращайся к работе.
Почтовый индекс, может, и другой,
а отморозки везде одинаковые.
Пока его нет, иди найди Джейн.
Ладно, а ты что будешь делать?
Привет, Эс. Он на дневные пробы?
- Да. - Шутишь? Ты шутишь.
У тебя отлично получится.
Да, конечно, подожду.
Спасибо, Эпперли.
Не понимаю, зачем Ванессе красть твой рассказ?
Чтобы проучить меня.
Я бы хотел ошибаться,
но...
я не ошибаюсь.
Габриэла так и не перезвонила?
Может, Дженни что-то знает о Ванессе?
С чего бы ей звонить Дженни?
Да, я слушаю.
Хорошо.
Спасибо.
Друг Эпперли из Vanity Fair сообщил,
что рассказ прочел редактор журнала Грейдон Картер
и решил его опубликовать.
Но это же классно, разве нет?
В Vanity Fair опубликуют твое произведение?
Если бы их мотивацией был мой талант писателя.
Они же решили, что рассказ о знаменитостях.
Правда? Почему?
Он действительно о знаменитостях, в некотором роде.
О Блэр Уолдорф, будущей принцессе Монако.
Я написал его весной, после того, как мы с ней...
Что?
Куда ты?
Найти единственного человека,
который может помочь мне, пока не поздно.
Всё хорошо. Я принимаю.
Принимаешь что?
Твои извинения.
Ты не говорил с матерью.
Ей так трудно отказать.
Боюсь, она может всё усложнить потом,
если сейчас не добьется своего.
Я стараюсь постепенно подготовить её к изменениям в будущем.
Вот оно, будущее.
Через три месяца мы поженимся.
Я должна знать, что мы оба этого хотим.
А не только я одна.
Ты вовсе не одна. Я же здесь.
Это просто слова,
а мне нужны доказательства.
Ты права.
Дебаты о платье подождут до завтра.
А сегодня я покажу маме, что ты на первом месте.
Будь готова к шести.
Готова к чему?
Ты идешь со мной на торжественный вечер генеральной ассамблеи.
Я думала, что есть правило.
Скоро оно будет нарушено.
Что скажешь?
Это неправильно. Эти две стены должны быть белыми.
Серена, ты ищешь Маршалла?
Нет. Вообще-то, вас.
Надеюсь, для того, чтобы объяснить,
почему тебя не было видно после нашей первой встречи?
Я тебя не отпугнула?
Нет. Совсем нет.
Я просто не хотела быть помехой Маршаллу.
Почему? Дэвид нанял тебя присматривать за ним.
Если бы не ты,
он бы даже не прочитал книгу.
А ведь именно его тщательное сопоставление
книги и сценария
помогло всем настроиться.
Но я делала то же самое в первую неделю.
Если бы я знала, что он тоже этим занимается...
Я не хочу никому создавать проблем.
Пожалуйста, не надо...
Ни у кого нет никаких проблем.
Не мешает вспомнить, что ничего не бывает тщетным.
Что ты скажешь, если мы расширим круг твоих обязанностей
и посмотрим, как ты справишься?
Я бы сказала
"Да".
Только что звонила Джейн. Отпустила меня сегодня с работы.
Сказала, что я слишком долго выполняю её поручения
и что я должен оставить недоделанное тебе.
Похоже, Серене Ван Дер Вудсен действительно всё дается легко,
как говорят.
Но если ты думаешь, что сделаешь мою работу лучше меня,
вот тебе испытание.
Распечатать завтрашние сцены,
обновить список телефонов, отвести собак к парикмахеру,
написать обзор сценария Джеффри Евгенидиса.
Всё не так плохо. Сколько времени она тебе дала?
До завтра.
Хорошо, я сделаю это до начала вечеринки.
Тогда надеюсь, я тебя там не увижу.
Увидишь. Подожди. Ты не видел моих друзей?
Эй, спускайся оттуда!
Что это было? Разве шла съемка?
Эй, народ!
У тебя будут большие неприятности,
но у меня такое чувство, что тебе всё равно.
Ты свободна вечером?
Да хоть сейчас.
Забыла спросить, как прошли пробы?
Когда я рассказал им, что я не актер,
они ответили: "Очень жаль, потому что вы бы идеально подошли на роль
юнца из семьи политика с восточного побережья,
которым постоянно манипулируют,
пока он заботится о счастье всех окружающих.
Они мне так сказали.
Тебе надо было сказать "да". Точно.
Если бы шоу Опры еще выходило, она ухватилась бы за такую историю.
Мне нравится Гейл Кинг.
Мне тоже.
Кстати, спасибо, что дал мне свою банковскую карточку.
Если тебя не было здесь,
я не знаю, как бы мне удалось выполнить это задание...
уверена, Маршалл этого и хотел.
Да, в Калифорнии классные законы.
Кстати.
У Патрика Робертса глаукома или что?
Вроде... нервного тика?
Кто знает? Это было последнее задание в списке.
"Достать Патрику лечебную травку".
Интересно, какую коноплю он предпочтет,
черничную экзотику,
дракона Шаолиня или Суши-пятницу?
Черничная довольно неплоха...
Слышал от людей, которые её хвалили.
Нет, я не осуждаю. Просто любопытно, зачем тебе это нужно.
Путешествие на яхте вроде не сильно напрягает.
Я знаю это. Но безделье
позволило мне о многом подумать, понимаешь?
И, возможно, последние несколько лет
начали сказываться на мне:
моя семья, Джулиет...
Рэйна, ты.
Иногда мне хочется открыть себя заново, понимаешь?
Значит, ты в нужном месте.
Все в Голливуде открывают себя заново.
Посмотри на меня.
Я прошла путь от праздной девушки до работающей
всего за 5 тысяч километров.
Я впечатлен. Впечатлен.
Слушай, если тебя достало быть собой,
стань ненадолго кем-то другим.
Хорошо, и где я могу сделать это?
На вечеринке, на которую мы идем сегодня.
Что скажешь?
Дорогая, ты восхитительна!
Мисс Блэр идет на прием в ООН.
Вместе с Луи и принцессой?
Я думала, это неприемлемо.
Так и есть. Мисс Блэр проверяет принца.
Луи сказал мне, что сегодня он даст отпор своей матери.
Если он это сделает, то всё будет, как и должно быть.
А если нет, то в ноябре он и его мать получат
прелестную свадьбу без невесты.
Или она просто может занять мое место,
чего она, похоже, и добивается. Пожелай мне удачи.
Дорогая, у тебя предсвадебный стресс?
Проверка любящего мужчины добром не заканчивается.
Нет у меня никакого стресса, мама.
Я женщина из семьи Уолдорф.
Мне нужно знать, что у меня ещё есть голос,
и что этот голос слышат.
Пойду подожду Луи внизу.
Клянусь,
иногда я не знаю, в кого она такая.
Луи.
Дэн.
Привет. Слушай, мне очень нужна твоя помощь.
Я написал рассказ,
который этот журнал опубликует в следующем выпуске,
а я этого очень не хочу.
Я понятия не имею, как это остановить,
но думаю, если ты воспользуешься
своим королевским влиянием,
через час проблемы не будет.
Прости, я опаздываю на одно мероприятие.
Блэр... Этот рассказ о Блэр.
Клянусь, если он увидит свет,
ты не особо-то обрадуешься.
Ты готов?
Я думал, ты приведешь подругу.
Мэрилу укатила с Патриком Робертсом.
Она следует за ним повсюду.
Почему? Они что, вместе?
Нет, она его куратор из компании по страхованию кинопроектов.
Он должен оставаться трезвым, или съемки фильма отменят.
К счастью, мы с тобой не должны.
Но тебе не потребуется шлем. Я взяла пикап.
Опасно ехать на мотоцикле по шоссе Малхолланд,
а вечеринка будет в той стороне.
Тогда я занесу его.
Раны на теле затягиваются,
но раны от слов никогда не заживают...
Особенно от тех слов, которые мы надеялись никогда не прочитать.
Я тут подумал...
Я уверен, что смогу ехать осторожно.
Риск всегда преувеличивают, верно?
Привет.
Держи.
Ты же не могла уже...
закончить? Она сделала это.
Полностью?
В принципе, осталось сделать одну вещь.
Ты не видел Патрика?
Да, он снаружи, у бассейна.
♪ Стереть ♪ ♪ Достать Патрику лечебную травку. ♪
Это твой шанс.
О чём это ты?
Да брось! Ты на вечеринке на другом конце страны,
вдалеке от реальной жизни, здесь тебя никто не знает.
Кем ты хочешь быть?
Нет, я уверен, что это не сработает.
Боже. Ты тот парень из того фильма?
Да.
Я без ума от него. Дашь нам автограф?
Да.
- Ты живёшь в Лос-Анжелесе? - Да.
- Это твой Майбах снаружи? - Да.
- Это твой дом? - Да.
Как насчёт небольшой экскурсии?
Да. Конечно.
Это персональная экскурсия.
Самая прекрасная жительница Нью-Йорка.
Рад наконец-то встретить тебя здесь.
Спасибо, Патрик. Я рада быть здесь.
Слушай, у меня есть кое-что для тебя.
Что ты делаешь?
Офис посылал меня за этим.
Шикарно!
Мэрилу согласна с этим?
Наверное.
Веселись.
Теперь уж точно.
[Входящий звонок] Луи
Мне едва верится, что я взяла трубку.
Прости меня, Блэр. Кое-что случилось,
и это заняло больше времени, чем предполагалось.
Похоже, я вообще не смогу быть на торжестве.
Думаешь отделаться без объяснения?
"Кое-что случилось"?
Почему бы тебе просто не признаться,
что ты уже в здании ООН со своей матерью, и не врать мне?
Я не вру. Я хотел бы рассказать тебе, где я,
но я дал обещание.
И мы знаем, как важны для тебя обещания, за исключением тех,
которые ты даёшь мне.
Передай матери мои поздравления. Она победила.
О чём ты?
Позвони Джимми и попроси вызвать мне такси.
Вы куда?
- Ты коллекционер? - Да.
Хельмут Ньютон, да?
Да.
Это Лорен Хаттон?
Да.
Или Лиза Тейлор?
Да, как ты узнала?
У меня хорошая память
и хороший вкус.
А это спальня хозяина дома?
Давай разгромим её.
Как обстоят дела с музыкой для фильма?
Мы почти закончили главную музыкальную тему.
Мы слушали саундтрек Леонарда Коэна
к фильму "Маккейб и миссис Миллер", чтобы найти вдохновение.
Извините, я на минуту.
Всё в порядке?
Маршалл только что сказал мне,
что видел Патрика с травкой,
которую, к счастью, смог у него отобрать,
прежде чем случилось несчастье.
Несчастье?
Мэрилу из страховой кампании.
Фильм финансируется при условии,
что Патрик должен оставаться трезвым.
Если б она узнала, что он сорвался,
то свернула бы съемки.
Я не представляю, как к нему это попало.
Пойду найду Патрика. Он скажет нам.
Он до смерти напуган тем, что чуть не натворил.
Извините.
Слава Богу. Я уже...
Блэр?
Что ты здесь делаешь? Луи...
Я не знала, куда еще пойти.
Я не собиралась приезжать сюда.
Мы не разговаривали всё лето, и...
Ты единственный из моих знакомых, кто сейчас в Нью-Йорке,
и мне правда нужен друг, если ты ещё...
Конечно. Что случилось?
Я собираюсь отменить помолвку.
Я не могу выйти замуж за того,
кто не может заступиться за меня даже перед своей матерью.
И... когда я скажу ему, что все кончено,
мне нужно будет уехать, привести мысли в порядок.
Ты был в Хэмптонc?
В Амагансетте, в доме Сиси.
Он пустой?
Отвези меня туда.
Хорошо.
Мы можем взять машину моего отца.
Ты позвонишь Луи оттуда.
Я буду с тобой столько,
сколько тебе будет нужно.
Часто, чтобы найти новый путь,
нужно всего лишь резко повернуть и посмотреть, что из этого выйдет.
Тебе следует быть здесь поосторожнее.
Люди слагают песни об авариях на дорогах Лос-Анджелеса.
Я не боюсь.
А стоило бы.
Я ничего не боюсь.
Но остерегайтесь,
некоторые ситуации могут закончиться печально.
Господи... Как ты?
Превосходно. Нигде нет крови?
Хотя стакан виски мне не помешает.
Пойдем пешком или я отвезу тебя на твоем?
Я, конечно, совсем тебя не знаю,
и тебе, наверное, плевать на то, что я скажу.
Большинство людей в моем деле потому,
что они экстремалы или адреналиновые наркоманы.
Но у некоторых из них
всё намного хуже.
Мне кажется, тебе нужна помощь.
Я же сказал, что в порядке.
Может быть, но...
это свидание окончено.
Удачи, Чак.
Спасибо.
Мой лучший друг был прав.
Слово "да" делает жизнь лучше.
Основываясь на моём недавнем опыте, вынуждена согласиться.
Теперь тебе пора идти.
Хорошо, если ты этого хочешь.
Но это мой дом.
Тебе не кажется, что это ты должна уйти?
Вообще-то это мой дом.
И, к твоему сведению, это не хозяйская спальня.
Это гостевая комната... самая маленькая.
Кстати, приятно познакомиться...
Нейт.
Отличное имя.
А ты?
Я закончила.
Как ты мог поступить так со мной?
Думаешь, я не знал, что ты задумала?
Скажешь, что сделала все дела из списка Джейн,
не для того, чтобы обойти меня?
Поэтому ты добавил пару пунктов, за которые меня бы уволили,
не говоря уже о прекращении съемок?
Я не думал, что ты справишься.
Я думал, ты скажешь Джейн, что не смогла всё сделать.
Мне нужна эта работа больше, чем тебе, понятно?
Я зарабатываю себе на жизнь.
У меня кредит за учебу, аренда жилья и машины.
Я не могу допустить, чтобы меня уволили.
А я могу?
Ты Серена Ван Дер Вудсен.
Ты пройдёшься по этой вечеринке
и получишь ещё 10 предложений о работе.
Ты даже не искала работу, когда получила эту.
Через 2 недели, когда ты будешь в колледже,
будет ли это для тебя значить больше,
чем просто занятие на лето?
Это моя карьера.
Я ещё не нашла его, но когда найду...
Мэрилу, подожди.
Что происходит?
Это я дала Патрику "травку".
И он взял её лишь потому, что я сказала, что руководство одобрило это.
Кто-то подшутил надо мной,
и если бы я не старалась так доказать свою значимость,
я бы на это не купилась, но...
я это сделала.
Мне жаль.
Можешь передать Джейн, что я освобожу свой стол утром.
Не пойму, Луи. Ты следишь за мной?
Нет, Блэр.
Вообще-то...
Если и так, то хорошо,
так я смогу сделать это лично.
Нет, Луи здесь не из-за тебя.
Разве?
Что здесь происходит?
Луи не встретил тебя сегодня,
потому что помогал мне.
Помогал в чем?
Прошлой весной я написал рассказ о тебе,
и, по катастрофическому стечению обстоятельств,
он будет опубликован.
Мог бы быть.
Мог.
Я попросил, и Луи любезно согласился...
помочь мне уничтожить рассказ, пока он не вышел в печать.
Теперь он тебя не опозорит. Вот что он делал.
Он действительно твой принц.
Он может и не заступился за тебя перед своей матерью,
но он защитил тебя от всего мира.
Ты должна понять,
я и не думал, что это кто-то прочитает.
Ты почти позволил мне всё бросить сегодня.
И всё это время ты знал, где на самом деле был Луи
и что он для меня делал.
Как ты мог такое допустить?
Зачем это тебе?
Какая причина могла у тебя быть?
Одинокий парень запомнил, что 3 слова, 10 букв
не должны прозвучать, когда их не хотят услышать.
Пойдем, Луи. Поехали.
С меня хватит.
Ну, ты счастлив?
Мы определились, чего мы хотим,
добивались этого, как ты и говорил, и посмотри на результат.
Да, посмотри.
Серена,
ты приняла на себя ответственность, не колеблясь,
возможно, первый раз в жизни.
А ты, Нейт, веселился больше, не будучи собой,
чем живя своей жизнью,
значит, теперь ты знаешь, что нужно меняться.
Мне кажется, или то, что он говорит, имеет смысл?
Может, мы ещё не проснулись?
Мы взрослеем.
Нам нужно начать нести ответственность за самих себя,
вместо того, что быть в ответе за других.
Что, ты знал?
Нейт, я знаю, ты думаешь, я просто погибаю,
потому что Блэр выходит замуж за другого мужчину.
Но мы отпустили друг друга.
Брось заниматься этой ерундой и сосредоточься на себе.
А ты...
Хоть эта часть твоего путешествия, возможно, подошла к концу,
она показала, что есть целый мир, о котором ты не подозревала,
и частью которого ты хотела бы стать.
Ты никогда не думал написать книгу?
Такие люди, как я, не пишут книги. Их пишут о нас.
Ладно, пойду освобожу свой рабочий стол.
И мне пора отсюда свалить.
Я почти уверен, что забыл свой телефон вчера на вечеринке,
и когда я туда пойду,
наверное, мне нужно будет извиниться перед хозяйкой.
Я останусь здесь наедине с моей гениальностью.
Идите сюда.
- Слишком близко. - Не стесняйся.
Что?
У меня что-то с волосами?
Я не хотела говорить при Луи,
но я нашла кое-что,
спрятанное в кладовой.
Поэтому ты вела себя с Луи так странно?
Не хочешь ни о чем мне рассказать?
Это я должна признаться.
Малыш номер два на подходе.
Ты мне это хотела рассказать вчера,
связанное с нашим будущим?
Да. Я хотела сказать вам первой,
но вас не было,
а писать: "Привет, я беременна" - как-то неудобно.
А потом вы вернулись, но не дали мне сказать,
и вот новость открылась таким образом.
Ну, хотя бы так.
И "Сплетница" написала обо мне. Я чувствую себя звездой.
Поздравляем!
Что ж, жители Верхнего Ист-Сайда,
я всё-таки получила свой ответ.
Выяснилось, что прибавления
в доме Уолдорф ждет только прислуга.
Хотя все эти разговоры об ожидании ребенка
заставили меня подумать о том, что мы ждем от будущего.
Я и понятия не имела, что встречу его здесь,
не ожидала, что мы встретимся до Нью-Йорка.
Но что-то подсказывает мне,
что я увижу его даже раньше, чем могла представить.
Намного раньше.
Перезвоню тебе позже.
Ты, наверное, вернулся за этим.
Да. Спасибо.
Послушай, я знаю, ты меня совсем не знаешь,
но я чувствую, что должен извиниться
за то, что притворялся кем-то другим.
И я сделал это только потому, что начал осознавать:
я не знаю, кем являюсь на самом деле.
В любом случае, прими мои извинения.
Но я отлично провел с тобой время.
Как и я. Извинения приняты.
Кто знает? Может, мы ещё увидимся.
Да.
До свидания.
Пока.
Вы хотели меня видеть?
Да. У меня огромный список дел,
которые ты должна выполнить этим утром.
Наверное, вы не в курсе.
В курсе. Мэрилу рассказала мне.
"Прекрасные и проклятые" доснимут через неделю,
но, может, ты хотела бы продолжить работать на меня?
Ты самая первая приходишь на работу,
а уходишь последняя.
Мне нужны твоя самоотверженность и энтузиазм.
Но в следующий раз уточняй у меня,
если одно из моих поручений тебе покажется слегка необычным.
Да.
Ну, что скажешь?
Я с радостью.
Привет, что случилось?
У Лили снова встреча с декоратором.
Она меняла дизайн миллион раз, а выглядит всё точно так же.
Я всё время прошу Энди Коэна сделать о ней шоу
"Настоящие домашние аресты Нью-Йорка".
Можешь остаться со мной
и помочь с почтой.
Хорошо, у меня как раз есть время
до презентации альбома в память о 10-й годовщине событий 11 сентября.
Кстати, твой рассказ просто потрясающий.
Спасибо, что дал мне его почитать. Только я запутался.
Я думал, там что-то плохое про Блэр,
а оказалось наоборот.
Почему для тебя было так важно, чтобы никто его не прочел?
Ты дочитал его до конца?
Я так понял, это был авторский вымысел.
Это действительно случилось?
Писатель никогда не раскрывает свои секреты.
Сейчас я должен удостовериться,
что книга, из которой взята эта глава, никогда не выйдет в свет.
Это целая книга?
Не стоит слишком волноваться. Я надеюсь,
Ванесса слила журналу только одну главу,
потому что это всё, что у них было.
Посмотри.
Письмо из Барселоны.
Дело в том, что наши ожидания
для нас чаще всего создает кто-то другой,
♪ Поздравляю с твоей первой книгой ♪ хотя нам может казаться,
что они были с нами всегда, и мы с нетерпением ждем их осуществления.
Ты готова ехать?
Я не еду. Угадайте почему.
Джейн предложила мне работу.
Что ты сказала?
Я сказала "да"!
Правда? Это здорово.
Спасибо.
Этого бы не случилось без вас двоих.
Ну а теперь?
Готова сделать исключение в своем лос-анджелесском образе жизни?
Ну, думаю да. Открывай.
Ну как же без этого!
Черт побери.
В гардеробной есть ванная.
Я сейчас вернусь.
Ну, прекрати.
Но даже если мы знаем, чего от нас ожидают,
всё равно можно всех удивить.
Блэр...
Ты выглядишь великолепно.
Разумеется.
Мама, Блэр будет не с этими цветами.
И есть еще кое-что,
о чем я хотел бы с тобой поговорить.
Они знают?
Знают что?
На каком вы сроке.
Я бы сказала... шесть недель?
Мне присылали ваши размеры.
Значит, вы не умеете читать...
или получили неверные параметры.
Потому, что я не беременна.
Врите мне сколько угодно...
но ваше тело расскажет всему миру правду
к моменту вашей свадьбы.
Всё тайное становится явным.
Месяц с момента нашего переезда.
Это безумие.
Безумие в том, что если бы твой дядя не оставил тебе
ту крохотную сумму, мы бы никогда не уехали из Майами.
Надеюсь, ты не против этой грязной работы,
пока мы всё не уладим.
Нет, я просто рада, что я далеко оттуда.
Айви, хватит болтать с бойфрендом, начинай работать.
Ты опоздала.
Постарайся, чтоб тебе не уволили. Нам нужны деньги.
Чарли!
И часто мы обнаруживаем самое неожиданное
прямо перед собой...
Боже мой!
Серена?
...готовое навсегда всё изменить...
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Что здесь делаешь ты?
Айви, твоя смена.
Это было странно.
Пойдём отсюда.
Да, пойдём.
...хотите вы этого или нет.
Я так рада тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
Целую и обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/65409
Переводчики: Nostalgia, marisha111, Lullub9, Samy, ViViV, VictressB, agooony, NATKINER NastikSycheva, korizzza, katrinkatrin
JennyJ6269, Candle, LanaSv, MarinKotova, Nila, felice_cielo, Smetanka MacyMissa, rainbowbow