У меня есть объявление.
Я подружился на работе с девушкой,
с которой я не хочу переспать.
Дай угадаю. Она зверь.
Эй. Не говори так о моей подруге.
И она очень милая.
Опа! Не трогай это.
Это мое.
Этот пончик мой.
А если бы она выглядела, как Зои Дешанел,
ты бы все равно хотел оставаться с ней в аплотонических отношениях?
Мм, так не честно.
Ты же знаешь как я люблю Дешанелов.
Кроме этого, если бы ты работал с Зои,
Ты бы приударил заней.
О, я бы приударил за ней.
И все бы испортила.
А я бы наблюдал за всем этим.
А теперь я забыл, о чем мы спорили.
Мы говорили о том, как тебе заработать Нобелевскую премию
за дружбу с недостаточно красивой девушкой.
Ладно, сколько некрасивых парней ходят у тебя в друзьях?
Мм, ало! Леонард мой лучший друг,
но когда ты смотришь на него, тебя тошнит.
Хорошо. Ты мать Тереза некрасивых людей. Поздравляю.
Эй, эй, эй.
Вам нужно перестать спорить (дословно: раздавить говядину)
Что нам нужно?
Вы спорите, а вам нужно прекратить спорить.
Это такое выражение, старик. Оно означает "заключить мир".
Ладно, хорошо.
Райли, я принимаю твои извинения.
Недоумок.
Раздавить говядину. Ага.
Определенно нужно ввести это выражение в обиход.
Не, не надо, старик. Ты ни черта не понимаешь в выражениях.
Всегда их путаешь.
Я увидел, как ты сидишь здесь одна
и сказал себе,
"Бен, эта девушка слишком красива, чтобы сидеть одной.
Нужно пресечь это влечение в зародыше".
И как я всегда говорю,
"Птица в руке лучше двух рук в кустах".
Друзья с Привилегиями Сезон 1 Серия 6 "Контролируй Свое Эго"
"Раздавить говядину". Это по мне.
Как я смогу напортачить это?
Кстати, говоря о напортачивании,
Вы не поверите насколько сексуальна моя новая крошка.
На самом деле?
Сексуальна настолько, что Бен никогда бы не захотел стать просто ее другом.
Да, ты прав.
У меня не только был самый лучший секс в моей жизни,
- Уау. -Уау.
Я знаю.
Я на самом деле могу представить с ней серьезные отношения.
-уау -уау
Я знаю.
Но вот дилемма.
Она уезжает в перу на три недели
и мы еще не говорили об ОО.
Вы хотите создать свою организацию?
Ненавижу это.
ОО - это "определение отношений".
Оо.
Завтра вечером будет вечеринка монстров.
Будет очень много женщин.
и я хочу оторваться по полной напоследок.
прежде чем я остепенюсь с Лорен.
А с чего ты взял, что она хочет моногамных отношений?
Ну, я довез ее до аэропорта этим утром, Райли.
и, а...
Итак, я хотела спросить тебя кое о чем.
Конечно же я буду скучать по тебе, пупсик.
Ты такой милый.
Я думала о нам, и может нам стоит...
Поехать куда-нибудь вместе когда ты вернешься.
Знаешь,именно об этом я и думал.
Поехать туда, где тепло, валяться на пляже,
разговаривать обо всем.
Сразу после того, как ты вернешься.
Но может на стоит поговорить о...
О том, куда мы поедем. Знаю.
ммм... Юг Тихого океана. Карибы...
О! Придумал.
Мы можем прокатиться по национальным паркам.
Все, заметано.
На самом деле я хотела поговорить о том, что ты и я...
Билеты на самолеты, самое худшее. Я знаю.
Береги себя, хорошо?
Ммм. Хорошо.
Этот сигнал воистину стал даром богов.
И..
Теперь я свободный человек.
Да!
Джентльмены, не спускайте глаз со своих женщин.
Даа!
Отключить свет.
Отключить ТВ.
Отключить блендер.
Отключить музыку.
Зачем вы так со мной?
Я просто пытаюсь заставить это место узнавать мой голос.
Хорошо бы экономило время.
И давно ты этим занимаешься?
Во вторник будет год.
Кстати, эм
есть планы на субботу?
Мне нужно "богатенькое" одолжение.
"симпотичное богатенькое" одолжение.
В поликлинике устраивают благотворительный аукцион
и один ботаник думает,
что выграет свидание со мной.
Эй, Сара.
ммм
Увидимся на аукционе.
Я копил.
Делать ставку.
Делать ставку на тебя.
Я не знаю, ясно ли дал понять.
Я Кайл. Я здесь работаю.
Я знаю.
Ты должен прийти и перебить его ставку.
Я имею в виду, ты сделал бы хорошее пожертвование.
Фонд "Спасение Сары от неуклюжего свидания".
И ты опять помогаешь больным детям. Конечно же.
Я - огромный поклонник больных детей.
Помогать детям с болезнями...
пока они не инфекционные.
Они не придут, не так ли?
Аарон, ты настоящий спасатель.
Ты говоришь что без меня ты бы.."тост"?
Я сказал - "тост".
О! Получилось.
Круто. Вот оно.
Оо...
Нет, в этот раз моя очередь.
Ну, перед последним разом была твоя очередь.
Знаешь что? Похоже
каждый раз снова твоя очередь.
О, ты хочешь войны, блонди?
Давай твой лучший удар.
Хорошо, хорошо. Отлично.
Знаешь что? Забирай.
Но только если ты согласна, мы прекратим это мелкое препирательство
и мы хороним говядину.
Прости, что?
Хороним говядину.
Я хочу похоронить говядину с тобой.
Ты сказал то, что я думаю, что ты сказал?
О да. Таким образом, мы можем похоронить говядину сейчас
или похоронить ее позже в твоем шкафу.
Так или иначе, эта говядина будет похоронена.
Я уже не голодна.
Упсс.
Ммм.
Хорошо. Неважно, что произойдет,
ты должен перебить ставку Кайла.
Как высоко ты можешь поднять ставку?
12 миллионов. Я не знаю.
Ты на самом деле красиво выглядишь сегодня вечером.
Правда?
Ох...
О, Боже. Ооо...
Прости. Просто вытри это.
Ох...
Прости.
Аманда. Йоу, это большой Бен.
Эй, ну, у нас есть кое-какая говядина для погребения.
Не заставляй меня следовать за тобой на парковку после работы.
Серьезно, позвони мне.
Бен Лэвис?
Только если ты противный.
Я Уэс, из отдела кадров.
Привет. Что я могу сделать для тебя?
Сделать мне что?
На самом деле, я здесь, чтобы вы знали
что была подана жалоба
на вас за сексуальные домогательства.
Что?!
Судя по всему, сегодня вы сделали несколько
неуместных замечаний Аманде Стивенсон.
Что? Что я сказал?
Вы приглашали ее..
"Хоронить говядину с вами".
Да, конечно, мы должны похоронить говядину.
Я имею ввиду, если у тебя есть говядина, ты должен похоронить ее, ведь так?
Мы устроили несколько формальных встреч с персоналом на этой неделе.
Просто хотел дать вам официально один на один.
Это безумие. Я хочу сказать, вы знаете, что
Это должно быть какое-то недопонимание.
Чувак, может быть, говядины было больше, чем я думал.
Может быть, вы могли бы помочь мне похоронить ее вместе с ней.
Увидимся в четверг.
.
У следующего Bachelorette не будет никаких проблем
с поиском своей основной вены.
Я могу поставить на медсестру Венди? Привет, гм...
Могу я взять еще одну, ну эту...
Ту штуку, что и обычно.
Охладитель вина, сэр?
Что? Да, один из них.
Спасибо.
Могу ли я получить охладитель вина, бармен?
У нас есть $ 200 сзади. Благодарю вас, сэр.
Мне нравится твоя рубашка, мужик.
Я имею в виду, верно?
Плутон весит 28 секстиллионов фунтов.
Они собираются понизить его?
Сначала вы должны поднять что-то,
прежде, чем его понизить.
Подобно тому, как долго вы учитываете...
Атмосферное давление! Я просто хотел сказать, что.
- Да! - Да!
Круто.
Это партия бананов.
Я сошел с ума или Моби стал барменом?
О, я так рада, что я избежала разговора с Лорен.
О! Теперь я могу выйти singledom с ударом.
Или даже два.
В упор.
Привет.
Пока.
Вауу!
Эй, Райли.
У меня смс от Лорен.
Карабкаюсь на Мачу-Пикчу? Я знаю!
О, нет, нет.
Она думает, что мы в моногамных отношениях.
Она сказала, что нашла окаменелость, которая похожа на меня.
Ну и что? Просто не говори ей об этой вечеринке.
Ну, люди уже выкладывают фотки. Смотри.
Эй! Я на одной из них.
Я выгляжу классно.
Хорошо, хорошо. Если я могу найти здесь всех,
кто еще здесь на фотках,
и попросить их всех убрать фотки, я буду в золоте.
Это будет как будто этой ночи никогда не было.
Как сложно отследить каждого...
Кто здесь Дэйв Холл?
Дэйв Холл?
Не хочешь ли ты чтобы вселенная делала
так, чтобы все хорошие парни закончились сначала?
Я в курсе, хорошо? Бог запрещает девушке встречаться с
умным, заботливым парнем, который
немного фанатеет от научной фантастики.
Да. Это выглядит так, как будто они также бояться слова"n".
Кретины. Кретины.
Знаешь ли ты, сколько раз
меня отвергала красивая девушка?
Тридцать один?
Именно тридцать один.
Вау!
Хорошо, приветствуем прекрасную
Доктор Сара.
Вот так, джентльмены.
Она может вылечить вас от вашего одиночества.
500 долларов.
Наша первая высокая ставка сегодня вечером.
600 долларов.
1000 долларов.
Ты что делаешь?
Я не хочу проиграть тебе.
1100 долларов.
Ты тот парень...
1100 долларов раз.
Ну же , мужик. Давай.
1100 долларов два.
Слишком дорого для меня.
Продано мужчине в рубашке плутон.
Да!
Я достал каждую фотку, кроме одной.
Но она обалденная.
Вот этот чувак это Дин.
Сейчас Дин работает в кофейне Расин
с девушкой по имени Кларисса...
Которая в "это сложно" с Чарльзом...
Который в группе с названием
"Давайте заполучим больше поклонников, чем "Nickelback."
И угадай, кто руководитель этой группы?
Лорен.
И когда она зайдет в аккаунт,
то увидит тебя в чужих буферах.
Да, кто-то завтра пойдет
первым делом в кофейню Расин.
Почему ты не пойдешь сейчас?
Я не хочу кофе сейчас. Я на ногах всю ночь.
Меня обвинили в сексуальном домогательстве.
Так, спокойно. Кто обвинил тебя?
Аманда, та девушка, про которую я рассказывал. Можешь поверить?
Я хочу сказать, если бы я сексуально домогался до кого-нибудь...
Но я же не...
Ну точно не ее.
Мы имеем неоспоримое доказательство.
Я сказал, что мы должны похоронить говядину.
Почему ты говоришь так? Что?
Ты имеешь в виду "раздавить говядину"?
О, Боже мой. Почему я думал что это "хоронить"?
Я предупреждал тебя.
Все знают, что ты ни черта не понимаешь в выражениях.
Я должен поговорить с Амандой.
Думаю, если я не могу убедить ее,
что я сделал ошибку, тогда мой лось готов.
Ты только что позволил купить меня парню с планетой на рубашке.
Ну, фактически это бывшая планета.
Ты явно не хочешь спорить об этом прямо сейчас.
Хорошо, послушай, Кайл очень неплохой парень.
Я думаю ты должна дать ему шанс.
Он полный отстой.
Это я полный отстой.
Как ты думаешь, почему девушки не хотят встречаться со мной?
Ну, хорошо...забудь.
Отлично, но я не пойду с ним одна.
Ты встретишь нас там.
Это не имеет абсолютно никакого смысла.
Мы просто должны приехать вместе.
Дин, мой главный мужик.
Я тебя знаю?
Нет, не знаешь, но...
Посмотри вот это.
Ты был на той вечеринке?
Не правда ли, было удивительно?
Да, мужик, это...это было что то.
Но, слушай, я немного встрял здесь. Видишь ли,
ты выложил то фото в интернет,
и я внезапно обнаружил себя в моногамных отношениях,
и вовсе не с молоденькой девчонкой,
между чьих грудей моя голова.
Ух ты. Вот дерьмо.
Я...я буду счастлив положить этому конец.
Отлично.
За исключением факта,
что это в значительной степени
окончательный момент всей моей жизни.
Я...я работаю в кофейне, и я учусь на дантиста.
Думаю, та фотка наверняка мой пик.
Да ладно, мужик.
Теперь я действительно обязан тебе, хорошо?
Эта девушка очень много значит для меня.
И снова, снова, Дин, не девушка с фото.
Мужик, мне нравиться помогать тебе,
но это фото очень важно для меня. Прости.
Дин, Дин, может ты только вырежешь меня из фотки?
Я чувствую себя, как будто я замарался этим,
ну, ты знаешь...
Может нам взглянуть меню?
Точно. Отличная мысль.
Ох, Аарон.
Что ты здесь делаешь?
Вау. Что?
О, я шел обедать
один сам с собой.
Нет. Давай с нами.
Я в смысле, если ты не против, Кайл.
Ну, я же заплатил...
Отлично. Бери стул.
Конечно. О, да.
Это...
Это безумие, верно?
Эй, Аманда, могу я... Могу я поговорить с тобой?
Гм... Я так сожалею, если ты думаешь, что я сделал что-либо, что было несоответствующим.
У тебя ширинка расстегнута.
Вау, это было плохое начало.
Гм...
Слушай, я сказал что мы должны похоронить говядину потому, что...
Пожалуйста, прекрати так говорить.
Не думаешь ли ты, что это немного смешно,
что я мог сексуально домогаться...тебя?
Как это понимать?
Ну, ты знаешь, потому что...
Ну, ты знаешь, потому что, гм...
ты знаешь, потому что...
Ты знаешь.
Так вот когда Супермен путешествовал во времени,
путешествие назад во времени,
но он не заставил всю планету путешествовать во времени.
Ты только что сделал супермена более интересным мне.
Конечно, ты знаешь, главное правило путешествий во времени
это не должно быть...
Парадоксов. Парадоксов.
О, мужик!
Ты знаешь, я обожаю фильм "Кейт и Леопольд".
Они все время путешествуют во времени.
"Ценность столетия из различий,
получаемых, преодолевая препятствия вместе."
Это - интересная тема, Сара,
хотя я не назвал бы это подлинным фильмом о путешествиях во времени,
поскольку он наполнен временными аномалиями.
Говоря о временных аномалиях, я отойду в туалет.
Простите.
Она великолепна.
Не совсем так. Правда?
Я думаю, что ты пролетел с ней.
Я думаю, ну, чувак, ты разве не видишь?
Она даже не выдавила из себя улыбку, когда я сказал, что мои пруисы работают на тилиуме.
Я хотел сказать, да , привет.
Звездный Крейсер! Да!
Хорошо, я не хочу доказать, что взрослая женщина не знает
что на талиуме работают космолеты у людей и сайлонов.
Но я хочу сказать... Я имею в ввиду, знаешь,
я не хочу упрашивать или еще что,
но если я не растормошу ее до конца ужина,
ты позависаешь с нами?
Конечно, да.
Хорошо. Ага.
Cкучали?
Пойду заплачу.
Знаешь что?
Я рада что все так получилось.
Кайл правда очень мил, и все идет отлично.
Правда..как бы его попроще отшить?
Ты ему не нравишься.
Я ему не нравлюсь? Нет.
И вообще, пока ты была в туалете,
он пытался придумать как бы тебя получше послать.
И я только делаю приятной эту часть.
Это что получилось?
Я не могу даже увлечь кретина?
Знаешь что? Нет.
Он не вернет меня, ясно?
Это - это не случиться. Это так не работает.
Я верну его.
Но он же тебе не нравиться.
Да.
Мы едем к тебе домой.
Это ужасно.
Дин не убрал фотку.
Похоже, мои отношения с Лорен закончились
прежде, чем начались.
Эй, ты посмотри на это с светлой стороны.
Она могла еще не проверить свой комп.
Путешественники все время теряются в Мачу-Пикчу.
Я только стал жадным.
Знаешь, я думал будет немного весело
прежде, чем я пошел на строгую изоляцию.
Но кажется я пострадал достаточно?
Ты поговорил с одним парнем в кофейне.
Да, но тот пижон было действительно раздражающим.
О, Сара, ты - ты должна сосредоточиться на тех толпах!
И смотри твое М-Э-З.
Ты теряешь все агро.
Что за М-Э-З?
Место Эффекта Заклинаний! Место Эффекта Заклинаний!
Я говорил тебе уже шесть раз.
Простите. Я не эксперт по эльфам и прочим.
Ты же не эльф.
Ты - командир паладин.
Что ты делаешь? Нет, не открывай!
Ты должен... Ты должен зачистить!
Давай прямо сейчас!
Я пытаюсь! ООО!!
Я знал, что это было ошибкой!
Знаешь что, Сара?
Если ты устала, может ты просто
пойдешь домой, а Аарон и я останемся здесь
и приберем тут.
Хорошо, знаешь что?
Я сыта этим по горло.
Я сыта по горло этим кретином.
Но не тобой, Аарон.
Я имею в виду, с каких пор
быть кретином стало настолько чертовски круто?
Ну, на самом деле это началось...
Ой, перестань.
Ты заплатил за меня, помнишь?
Боже! И я была
мила с тобой всю
ту смешную беседу на обеде.
Кто просил тебя играть "ударить- женится- убить",
и потом дал тебе Стивена Хоукинга
и Стана Ли и 3-Пио на выбор?
Хорошо, Сара, я думаю мы все немного вспылили
потому что ты выбрала убить Стивена Хоукинга.
Да. Тупой есть тупой, совсем не крутой.
И снова - Аарон, не ты.
Ну где же настоящие мужики?
Знаешь, взрослые мужчины говорят о взрослых вещах?
Ты имеешь в виду как Хан Соло?
Нет! Нет!
Он летал на фальшивом космолете
и играл с гориллой.
Это так.
Проваливай!
С радостью.
Аарон, ты идешь?
Спокойно.
Я буду в сети через 15 минут.
Дверь.
Брат!
О, нет. Пойдем.
Я хотел сказать "раздавить говядину."
Не хотел. Ты сказал.. Я знаю, что я сказал.
Слушай, Уэс, пойми.
Могу я поговорить с тобой как мужик с мужиком наедине?
Эта беседа будет записана.
Прекрасно. Слушай, мы же говорим об Аманде, да?
Она клевая и все такое,
но она не выигрывала конкурсы красоты.
Понимаешь, о чем я?
Если ты сексуально озабочен кем-то... серьезно?
Ооо...
Из моей рабочей кабинки
я подцепил 5 горячих девчонок
с этим упаковщиком скотча.
Ведь так?
Так, я уволен.
Эй, по крайней мере тебя не отвергли
как самого тупого парня в Чикаго.
Это действительно хуже чем быть уволенным?
Бен, давай по честному.
Ты ненавидел эту работу.
И я очень неуверенная.
Это правда, я ненавидел эту работу.
И ты же знаешь, я всегда говорил о работе в музыкальной индустрии,
но я действительно никогда не делал что-либо, чтобы попасть туда.
Ну, теперь ты попробуешь. Ага.
Это могло быть самое лучшее, что когда-либо происходило с тобой.
Да. Да, ты знаешь, это...
Это как раз то, что я должен был получить, чтобы начать шевелиться.
Хорошо, я начну завтра.
Отлично. Каков твой план?
Ну, для для начала я собираюсь отрастить бороду.
Так твой план в том, чтобы возможно сделать что-то,
что произойдет так или иначе, даже если ты ничего не делаешь??
Ага. Хммм.
Эй, ты хочешь сказать, что мы хороним сквош?
Сквош, да? Ага.
Ты должен быть очень доволен собой.
Я не уберу фотку, брат.
Что, если ты мог бы заменить это на что-то еще лучше?
Невозможно.
...
У Дина новая прикольная аватарка.
Спасибо, Райли.
Эй, похоже твою девушку отметили на некоторых новых фотках.
Наверно это с ее поездки.
Что за...
Ты можешь поверить?
Мы фактически согласились быть моногамным.
А это ее...
Мне будет нехватать этого.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20529/68300
Переводчики: MayaD, s777n, Gradd, reandmad, maxzzz, veste, MorningTwilight, ihorah agooony, loli
www.tvsubtitles.net