Я не твой гребаный ужин!
Ты сломала мой нос.
Ох, пожалуйста. Он заживет через пять минут. Ты вампир.
Я знаю что я!
Я просто не знаю кто я.
Вы позвонили офицеру Джейсону Стекхаусу.
Стэкхауз, где ты, черт возьми?
Я принял сегодня одну.
Мне нужна твоя помощь, Джейсон.
Благодарим тебя, дух Папы, за дар новой жизни.
Эрик должен остаться здесь с тобой и никто не должен знать об этом.
Пообщай мне, что ты не пойдешь к Биллу.
Я верю, что у нас с тобой очень успешные деловые отношения.
Я предлагаю ввести секс в это уравнение.
Я буду твоим инструментом в этом измерении. Используй меня, как захочешь.
Жертва, равноценная твоей магии.
По телефону ты сказала, что хочешь попросить меня об одолжении.
Я прошу тебя позаботиться об Эрике Нортмане.
Приветик, Соки.
Просто выслушай ее.
Я бы давным-давно загладила вину, если бы не думала, что ты мертва.
Я ищу Максин Фортенберри.
Я бы хотел поговорить с ней о потрясающей возможности
- сдаче в аренду источников природного газа, располагающихся на ее земле,
за при личные деньги.
А сейчас, либо ты рассказываешь Максин про то предложение с природным газом, либо я.
Я ненавижу твою гребанную натуру, Сэм Мерлотт.
Убьешь кого-либо из нас,
мы не сможем помочь тебе вернуть Эрика.
Я даю вам 24 часа, чтобы доставить ту ведьму ко мне.
Я пришла за тобой.
Вы крадете людей.
Мы твоя настоящая семья.
Пойдем со мной, пока ты ещё можешь.
Эрик, пожалуйста остановись.
Ты только что убил мою крестную-фею!
Прости.
Здесь снаружи мы будем очень удобными мишенями, если появится кто-нибудь из друзей Клодин.
Скорее. В дом.
Мы спрячемся в склепе, слышишь меня?
Хэй.
- Я хочу еще. - Ты не получишь еще.
Ты выпил всю фею до последней капли,
и ты идешь в свою комнату.
Выпить тебя до дна.
Эрик, ты убьешь меня! Нет!
Я никогда не наврежу тебе.
Лучше тебе и не стоит.
Пойдем, я уложу тебя.
Эй!
Ты только что ударил меня по заднице?
Прекрасной заднице.
Спасибо конечно, но держи руки при себе.
Эй! Я сказала...что...
Ты пьян.
Поймай меня.
А ну вернись!
Я пытаюсь помочь тебе. Не делай этого. Иди в дом сейчас же.
Никогда.
Скоро рассветет!
Мне плевать.
Эрик!
Настоящая кровь S04E04 Я жив и пылаю
Где Эрик?
В последний раз говорю - я не знаю.
Да я понятия не имею, что с ним произошло.
Не ври мне, Пэм. Это предательство.
Именно. Я бы не стала рисковать.
Все твои подданные уже поняли, насколько ты безжалостен.
Я знаю глубину твоей преданности. Ты бы солгала и умерла за своего создателя.
А я знаю насколько ты ненавидешь его.
Почему ты мне не позвонила, когда он пропал?
Ну, я вроде как подумала, что это ты послал его к тем ведьмам, чтобы они убили его.
Тебе не положено думать. Тебе положено следовать протоколу.
Когда он даст о себе знать, ты немедленно сообщишь мне об этом.
Да, сэр.
Тебе нравится это чувство, не так ли, Билл?
Эта корона.
О да.
Погоди, погоди.. Ну давай же.
Слезь с меня.
Я ещё не закончила.
Отвали от меня!
Не знаю, почему ты плачешь. Это же меня тут насилуют.
Мой брат-муж,
Он просто кусал меня сзади за шею и держал, пока всё не кончится.
Ты лучший, кто когда-либо у меня был.
Следующая!
О нет.
Эй!
Она же еще ребенок!
Не твоё дело!
Плодись, Дух Отца, плодись!
Дядя Фелтон сказал, что я достаточно взрослая, и тебе лучше подарить мне щенка.
Что?
Нет, нет. Прекрати! Перестань!
Не ори на меня!
Прости.
Беки, я болен,
и мне, мне становиться хуже.
Я не могу, не могу больше это делать.
Ты должен.
Я отрежу твою штуку, если ты начнешь брыкаться.
Ты когда-нибудь прежде занималась сексом?
Конечно. Кучу раз.
Нет.
Но я не боюсь.
Это должно произойти не так, как сейчас.
Твой, твой первый раз, он должен быть особенным.
С парнем, который тебе действительно нравится, который приносит тебе подарки и конфеты.
Парни делают так?
О, ещё как делают.
И, эй, ты занимаешь с ним любовью,
потому что это правильно,
а не потому что кто-то большой и сильный запихал тебя в сарай и сказал - делай!
Я не хочу делать это с тобой.
Я вообще не хочу это делать.
Тогда освободи меня.
Я боюсь, что я умру здесь.
Как и я.
Вот.
Будь осторожнее, Мистер Джейсон.
Ну и ты тоже.
Эй!
Я пытаюсь спасти будущее равенства для вампиров в этой стране
после того, как Рассел Эджингтон безжалостно убил человека на телевидении,
а ты посылаешь Эрика Нортмана за Викканами?
Ты блядь псих?
Виккане - практикующие некроманты.
Какие-то старые хиппи подняли в воздух мертвую птицу, и что?
Некромантия не шутка. Помнишь испанскую резню?
Это было 400 лет назад.
Одна единственная могущественная ведьма, имеющая зуб на вампиров.
Было бы глупо верить, что этого не может случиться снова.
Помнишь Салем?
Мы все думали, что это была угроза,
когда это была всего лишь кучка невротичных пуритан, которым нужен был хрошенький секс.
Это серьезно. Я знаю это.
Они использую некромагию по-другому, Билл. Пойми уже!
Тогда где Эрик?
Почему о нём никто не слышал?
Это не моя проблема,если ты не можешь контролировать своих шерифов.
Ты делаешь большую ошибку.
Это не тебе решать.
Я действительно не знаю, чего ты от меня ожидаешь.
Я не могу донести это до Властей.
Я ничего не жду. Я просто держу тебя в курсе.
Отлично, я в курсе. Разберись с этим.
Но не пролей ни капли человеческой крови.
Но если они придут...
Никаких трупов.
Или я возьму тебя за задницу.
Я сам разберусь с этим.
Спасибо.
Как будет проходить казнь?
Очень мягко. Полностью правомерно.
Ах, бедный Билл. Тяжела шапка Мономаха.
Не проеби всё.
Сколько королей на пенсии ты знаешь?
Я прослежу, чтобы тебя держали в узде.
Это безумие!
Мы должны это остановить!
Мы, мы должны спасти её!
Соки?
Соки, где ты там?
О, спасибо, что пришел.
Я еще раз прочесала лес
Его и след простыл.
Как Эрик может где-то бегать при дневном свете?
Это долгая, странная история. Я расскажу тебе по дороге.
Соки. Прости.
Я не подумала. Я не могу выразить, насколько сильно я это ценю.
Ты бы помогла мне, если бы я нуждался в тебе.
Конечно, помогла бы.
Чуешь его запах?
Подожди меня! Элсид! Чёрт.
Сэм Мерлотт, что ты сделал моему мальчику?
Я ничего никому не делал. Я не имею ни малейшего понятия о том, что с Хойтом.
Готовы сделать заказ?
Я не имела в виду Хойта. Он мне не сын.
Тогда я не знаю, о ком ты говоришь.
Томми Микенс? Его собственный брат, которого он подстрелил? Вы все помните?
И который сейчас в порядке.
Он не в порядке. Он не пришел домой вчера вечером, и я не могу найти его!
Ну и где же он сейчас?
Откуда мне знать? Томми большой мальчик. Он сам управляет своей жизнью.
Что-то с тобой действительно не так. В твоей душе нет места для родственных чувств.
Наверно, стоит упомянуть, что это ты отреклась от родного ребенка,
но может, ты и права. Возможно, со мной что-то не так, когда дело доходит до моего семейства.
Это и так понятно, мистер Любитель Пострелять.
Весь город знает это.
Я не могу помочь тебе, Максин.
Я львица, так что если ты его хоть пальцем тронул,
Я не трогал его, Богом клянусь. Я выбью все твои прелестные зубки, слышишь меня?
Да, мэм
Почему ты не сопротивляешься?
Не хочу ссориться с тобой.
Томми - счастливчик, у которого есть львица, прикрывающая его спину.
Ты выглядишь по-другому.
Разве? Ага.
Потому что ты больше не девственница.
Он тебя хорошо отделал?
Секс вроде как до ужаса неприличен, но это так приятно, правда?
Правда ведь?
Расскажи Дяде-Папе Фелтону об этом.
Эй! Посмотри на меня!
Лютер! Лютер!
Чего ты там разоряешься?
У нас есть семя Джейсона. Это всё, что нам нужно.
Эй, я разорву когтями твоего милого мальчика и растяну его кишки отсюда до Шрифпорта!
А за ним последует твоя маленькая сестра-племянница, Беки.
Давай, Лютер!
Бафорт! Тимбо!
BUFORT: Да? Ты обещал, что не навредишь ему!
Да пошло оно! Иди на хуй!
Ты знаешь заклинание, которое вернёт ему память?
Пожалуйста, я так устала. я почти не спала.
Если ты полностью осознаёшь, что у тебя пипец какие проблемы с грёбанным вампиром,
ты вообще спать перестанешь.
У него не было права приходить к нам. Это его вина. Это священное место.
Для них ничто не свято.
Что ж, Богиня, она защитит нас.
Бля, приведёт её уже кто-нибудь в чувство?
Только спокойствие...
Уходи. Просто уходи.
Люди так жестоки и так непонятны. Просто оставь меня наедине с мертвыми.
Марни, всё, что ты должна сделать, это пойти с нами и
и отменить заклинание, которое ты наложила на Эрика Нортмана.
Или ты сама присоединишься к мертвецам.
Я не могу! Это была не я. Это было не моё заклинание. Это была она.
Не можешь? "Не можешь" - это не грёбанный выход сейчас!
Кто "она"?
Ммм, я не знаю её имени. Она не сказала мне.
Вот что я тебе скажу. Ты тащишь сюда за жопу эту свою Богиню
и говоришь ей, чтобы она отменила, мать его, это заклятие.
Духи не домашние питомцы. Они не приходят на твой зов.
Марни, эти вампиры убьют всех в нашей группе.
После целой кучи пыток.
И трахов.
Мм, я думаю, мне лучше попытаться что-нибудь сделать.
Спасибо.
Ты можешь просто сказать нам, что делать.
Богиня,
любящие души
осветите наш путь.
Открой нам свою древнюю мудрость.
Спаси наши грёбанные задницы.
В этом страдальческом, трагическом мире, покажи нам свою милость.
Благослови!
Ну давай же.
Это просто заклинания.
О, заклинания, восстанавливающие разум, заклинания, восстанавливающие память, заклинания, снимающие...
Давайте обратимся к книгам. Они обязательно что-нибудь покажут.
Значит, Эрик может разгуливать днем, испив крови феи, но при этом он пьянеет как сапожник?
Он под мухой, и кто знает, сколько осталось до того, как он вспыхнет на солнце.
Нет времени отдыхать. Нужно двигаться.
Элсид, я знаю, он тебе не нравится, но если он умрёт, Пэм убьёт меня.
Эй, Соки! Где ты была?
Иди.Поиграй со мной. Здесь замечательно.
Я Эгир, Бог моря, а ты Ран, моя морская Богиня.
Там водятся большие аллигаторы, ты сумасшедший Викинг!
Выходи и пойдём домой, пока один из них не отжевал твоё сам-знаешь-что.
Оставить солнце и воду?
Нет. Я убью всех морских чудищ.
Аллигаторы, крокодилы!
Покажитесь! Трусы!
Он действительно другой.
Отойди от неё!
Да пошёл ты! Это она меня сюда позвала.
Эрик, это Элсид. Он наш друг.
Он собирается тебе помочь. Ты же не хочешь драться с ним.
Нет, хочу.
Приготовься к смерти, ты, вонючая собака.
Ну попробуй, ты клыкастый тупой говнюк.
Вырастите, вы, гигантские дети!
Элсид, хватит издавать этот звук. Эрик, убери эти клыки и делай то, что я говорю!
Э-э, э-э ..
Что-то мне не хорошо.
Теперь ты будешь меня слушать?
Соки, мне больно.
Моя кровь горит.
Я знаю. Ну же, идем.
Тебе нужно перейти на вамп скорость.
Я не хочу идти обратно в темноту.
Я хочу, чтобы мы, Я хочу, чтобы мы ...
Просто укройся от солнца, и всё пройдёт.
Соки, я ...
Давай. Беги. Мы будем прямо за тобой.
Мама?
Мама!
Мелинда Микенс!
Сюда!
Эй! Сюда!
О, сейчас!
Посмотри, что ты натворил!
Теперь придется опять идти к колодцу.
Ну, я украл машину, я подвезу тебя.
Ты не рада меня видеть?
Я грезила о тебе месяц за месяцем.
Я не хотела злить тебя.
Я не сержусь.
Я не могла больше ждать. Я позвонила.
Я позвонила в кафе Мерлотта и уговорила помощника дать мне
имя той женщины, у которой ты остановился.
Я скучал по тебе, ма.
И когда ты сказала мне, что...
Ну, мой сладкий, тоже не плачь.
Ты должен быть мужчиной.
Это правда?Ты наконец ушла от Джо Ли? Навсегда?
Да, ушла.
Я его бросила.
О, Мама, я в жизни не был так счастлив, как сейчас!
Что ты сказала? Как ты это сделала?
Поговорим об этом позже.
Расскажи про себя!
Только посмотри, ты такой взрослый, такой самостоятельный.
Я теперь умею читать.
Нет, не может быть! Может.
Правда можешь? Да!
О, я так горжусь!
Помнишь,когда все говорили,что ты дурак,я тебе говорила что это не так?
О,и Сем выстрелил мне в ногу
Он... что? Почему?
Потому что он ненавидит меня. Бам! Большая противная дырень прямо здесь.
Но я сильный. Я поправляюсь.
Подстрелил мою детку, я бы его убила.
Избавиться от него - лучшее решение, которое я когда-либо принимала.
Да, ты была права.
Он никогда не заботился обо мне.
Ну, мы не заботимся о нём.
Ты мой единственный и неповторимый.
Обними ка меня еще разок.
Кто это?
Сюрприз, это Сэм!
Что ты здесь делаешь?
Я просто захотел сказать "Привет" одной красивой девушке.
О, это, это мило, но...
Ты приходила соблазнять меня в бар, я решил отплатить тебе той же монетой.
Тише, тише. Я не могу сейчас, ясно? Не самое подходящее время для этого.
Я... Я просто следовал твоему примеру.
Просто чтобы прояснить ситуацию - что-то изменилось? У нас все по-прежнему?
Да, более-менее. Но тебе лучше предупреждать меня.
Значит, только один из нас может делать что-то спонтанное?
Ну...
Мама!
Кто Вы?
Ты похожа на очень важную персону.
Как принцесса или ковбойка.
Так и есть.
Да? Что вы делаете?
Мы просто играли в Барби. Он может поиграть с нами?
О, я так не думаю.
О, да ладно. Можно?
Эмма, это мой друг Сэм. Сэм, познакомься с моей дочерью.
Привет. Эй, Эмма.
Какую Барби мне взять? Надеюсь, у нее куча милых платьев.
Ага. Правда?
Заходи.
С удовольствием.
Я не хочу идти спать.
Тебе надо отдохнуть. Ты весь обгорел сегодня.
Позволь мне посмотреть.
Всё исцелилось.
Теперь, ложись и закрывай глаза.
Нет.
Если ты будешь продолжать бодрствовать, ты начнешь истекать кровью изо всех мест.
Я знаю, каково это.
Отлично, тогда ты сам будешь тут всё убирать. Я не горничная.
Побудь со мной.
Пожалуйста.
Не могу. Человеческие дела, знаешь ли.
Это сумашедствие!
Он не может оставаться здесь. О чем ты думала?
Ты сам видел. Он не такой, как прежде.
В любом случае, это не на долго.
Он всё ещё убийца. Эрик Нортман в твоем доме, ты...
Ты, должно быть, хочешь умереть.
Ну, Дэбби Пелт всё ещё Дэбби Пелт.
И?
Она наркоманка и покушалась на убийство, и она живет в твоём доме,
и я тебя не осуждаю.
Так вот как ты к ней относишься.
Я не хочу ранить тебя снова.
Или себя.
Это то, что я говорю о Эрике.
Хорошо, тогда мы квиты.
Иди сюда.
Я на твоей стороне, Соки. Чтобы ни случилось.
И я тоже.
Друзья?
Друзья.
Будь на связи.
Ты ведь знаешь, что буду.
Прощай, ублюдок.
Эй, детка.
Не подходи. Не подходи.
Лютер и Тимбо идут, но я могу с ними разобраться.
Я Большая Мама-Кошка. Наконец-то.
Все будут делать то, что я скажу.
Фелтон неплохо тебя отделал. Давай я приложу немного земли на рану.
Не трогай блядь меня .
Теперь мы можем быть вместе. Как и всегда должны были быть.
Мы пара на всю жизнь.
Мы просто сплошное недоразумение.
Ты худшая вещь, которая когда-либо случалась со мной.
Это горячечный бред.
Сделай ещё один шаг, и я убью тебя.
Бон Темпс больше не твой дом.
Ты станешь Папой-Пантерой и Призрачным-Предводителем нашему клану.
Хер вам.
Хотшот теперь единственное место, где тебя примут.
Я не хочу видеть тебя и эту сраную дыру, если следующий раз и настанет,
то не меньше чем через что лет.
Я буду ждать тебя, Джейсон!
Полнолуние!
Билл? Билл?
Ты не услышал ни одного моего слова.
Прости. Я задумался. Дела.
Я думаю, что ты беспокоишься о встрече с моей бабушкой.
Знаешь, она специально заставляет тебя ждать.
Ей нравится заставлять моих ухажеров нервничать.
Бабушка, это мой друг и клиент, Уильям Комптон.
Кэролайн Бельфлёр.
Кэролайн. Так звали мою жену.
Это честь для меня познакомиться с вами, миссис Бельфлёр.
Пожалуйста, садитесь.
Приятного вечера! Скоро вернусь!
Эндрю.
Билл.
Порша.
Чай на кухне, Порша.
Конечно. Настоящей крови для тебя, Билл?
Это было бы здорово.
А я буду Рэд Булл, пожалуйста.
Нет, не будешь. Это вульгарно.
Он будет сладкий чай.
Да, бабушка.
Расскажи нам про свой день, дорогой.
Ну, я поймал того эксгибициониста из Глэнвиля.
О, Энди. Мы не говорим о таком в гостиной.
Ты же спросила. Вот чем я занимался.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я пыталась, увы, безуспешно, научить внука искусству галантной беседы.
Но он - человек закона.
Он связан ответственностью перед обществом, что вынуждает его всегда быть настороже,
что совершенно противоречит этому.
Спасибо.
Мистер Комптон, а вы хороши.
Нет!
Да! Мы должны почистить зубки, умыть личико, и надеть пижаму.
Я не хочу. Сэм: Я думаю, тебе следует это сделать.
Разве что ты хочешь, чтобы толпы маленьких жучков устроили себе дом у тебя во рту.
Затем, когда мы закончим, мы сможем сказать спокойной ночи Сэму.
Я сделаю это сама. Сэм, останься.
Да, мэм
Эта девчонка всегда себе на уме.
Я хочу, чтобы она была сильной, но иногда она слишком уж похожа на отца.
А может, на мать?
Я хочу хорошо ее воспитать. Так много молодых перевертышей творят черт знает что.
Да.
Они ненавидят мир, они ненавидят себя.
Если она пойдет по этому пути, это разобьет мне сердце.
Но ты могла бы и рассказать мне о ней. Ты знаешь, я люблю детей. Я не сбегу.
Разве я похож на таких парней?
Нет.
Но я должна быть осторожна.
Действительно осторожна.
Продолжай.
Мой бывший - оборотень.
Я была молодой. Он был плохим парнем. Все говорили "нет", поэтому я сказала "да".
Это так предсказуемо.
Нет, это не так.
Мы принимаем решения.
Но мы не знаем, что они изменят в нашей жизни.
В смысле, ты ведь отделалась от оборотня, правильно? Это не клише.
Не совсем отделалась.
Он следит за тобой?
Я думаю, он может.
Заезжает иногда, появляется, когда я его совсем не жду.
Он любит Эмму,
но он ревнивый, поэтому...
если я сближаюсь с кем-нибудь...
Со мной.
Да, с тобой.
Я не знаю, что он сделает.
Это действительно хорошая причина сбежать.
Я похож на беглеца?
Я посижу с вами!
Я надеялся на это.
Вот так.
Спасибо.
Что она делает?
Она проверяет энергию. Правильное заклинание может выделять тепло.
У меня ничего.
Будь с этим поаккуратнее. Этому более сотни лет.
Это не работает, и у нас заканчивается время.
Марни, может нам следует попробовать что-то ещё?
Я не знаю, что ещё я могу сделать.
Я в тысячный раз взываю к вам, мои верные покровительствующие духи.
Почему вы покинули меня?
Нам пиздец.
Что за...
"Чтобы исцелить тех, кто испил из реки Леты."
Это греческое. Река в Аиде, река забвения.
Это оно. Тара: Нам лучше позвонить Пэм.
О, будь благословлён.
"Нарисуйте свой круг в свете луны Артемиды."
Дэб?
Я в гостиной.
Ты сказал, что будешь работать допоздна сегодня. Ты не шутил.
Заморочился кое с чем. Привет, милая.
Ты превращался сегодня?
Да.
Зачем ты это делал?
Это была не совсем моя идея. Позвонила Соки.
Пришлось ехать в Бон Темпс. Ей понадобилась экстренная помощь волка для поимки вампира.
При свете дня?
Да, он неплохо поджарился. Пришлось ловить его и прятать в экстра быстром режиме.
На это ушло порядочно времени.
Соки в порядке?
Пока. Но ты знаешь ее. Опасность на пороге может поджидать каждые пять минут.
Да, я знаю.
Ты ведь не сердишься?
Мне не за что сердиться на тебя.
Мы здесь живем в абсолютной честности.
Я рада, что ты рассказал мне об этом.
Ты хорошо поступаешь, помогая ей со всеми этими проблемами.
Чёрт.
Я никак не привыкну, что ты так повзрослела.
Ты в постели со мной, малыш. И меня не волнует эта Соки.
Мой муж, Джозеф, был сыном Артура Бельфлера, а тот был сыном Джеймса.
Бабушка, я не могу сидеть тут всю ночь, под вашим надзором.
У меня есть много работы, и мне надо много чего сделать.
Что ж, тогда иди. Никто не держит тебя здесь в заточении.
Пока-пока!
Он опять пьет.
Нельзя сказать наверняка. У него напряженная работа и он принимает все близко к сердцу.
Нельзя нянчиться с мужчинами, Билл. Ты так не думаешь?
Нет.
Мне действительно нравится хорошенько понянчиться.
Так, дедушка вашего мужа был Джеймс Бельфлер.
И он был потомком Джедедиа Бельфлера.
Я воевал с ним.
И отец Джеймса...
Я не могу вспомнить.
Когда-то, я могла вспомнить десять поколений, не задумываясь.
Не подашь мне Библию? О, спасибо тебе, дорогая.
И немного виски?
Какая жалость. Она так выцвела, что ее не прочесть.
Вы позволите мне?
Вампирское зрение.
Итак, Джозеф Белльфлер был сыном Артура Белльфлера,
который был сыном Джеймса Белльфлера и Элизабет Харрис.
Харрис?
Да, она была дочерью...
Ты, ты не можешь...
Я понимаю.Пожалуйста прости меня, я не знал.
Я верю тебе. Но ты не можешь ...
Конечно. Тебе нечего бояться.
Что?
Прости меня, я, я... Я действительно нехорошо себя чувствую.
Спокойной ночи.
Бабушка, с тобой все будет хорошо?
Да, дорогая. Да.
Я должен идти.
Расскажешь мне об этом за выпивкой?
Ты не можешь пойти со мной.
Мы больше не можем видеться.
Почему?
Эй! Не смей уходить от меня. Я адвокат, Билл. Я ищейка.
Я это так не оставлю.
Элизабет Харрис была дочерью Лионеля Харрис и Сары Комптон.
И что?
Сара была моей дочерью.
Ты моя пра-пра-пра-правнучка.
Ты видешь это, Майки? Это твоя семья. Это твои старшие брат и сестра.
Они буду учить тебя, бороться вместе с тобой, защищать тебя от врагов.
А это твоя мама,
Самая красивая мама во всем мире.
А я твой папа,
и я буду учить тебя охотиться, и стрелять и ставить капканы и рыбачить и...
И как вытаскивать одежду из сушилки.
Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Мама ...
Папа вернулся.
Нет!
Что?
А...
Ты был слишком тихим.
Это на тебя непохоже.
Нет, похоже.
Нет, это не так. Реальный Эрик...
Я реальный.
Да.
Так и есть.
Я имею в виду Эрика с его воспоминаниями.
Его мало что волновало.
Конечно, он негодяй, создающий кучу проблем,
и мне всегда хотелось стереть эту улыбочку с его лица.
но он счастливый вампир.
Я никогда больше не буду купаться под солнцем.
Никогда не почувствую тепло на моей коже.
Никогда не увижу, как твои волосы сияют в свете дня.
Ну, ночь не так уж плоха. В ней есть звезды и небо.
Не надо.
Я не ребёнок.
Хотелось бы мне подобрать слова, которые могли бы утешить тебя.
Ты думаешь я слаб?
Нет.
Ты хочешь Эрика, который ничего не чувствует.
Это не так.
Если ты поцелуешь меня, я обещаю быть счастливым.
Нет.
Почему?
Это просто поцелуй.
Кто-то у твоих дверей.
Не поднимайся.
Соки.
Билл.
Ты в порядке? Хорошо выглядишь.
Ты тоже. Я превосходно.
Что ты хочешь?
Эрик.
Он ушел.
Разве это не ты прошлой ночью упрашивала меня
выдворить его отсюда?
Но потом он сказал, что уходит, а я могу остаться.
Я думала, это ты об этом позаботился.
Он не сказал, куда направляется?
Неа.
Видишь ли,
мы обыскали его ферму в Оланде, и, и его квартиру в Париже,
и плантацию на Барбадосе,
и, вообще, мы искали его везде.
Это единственное место, принадлежащее ему, которое не обыскала моя стража, так что..
с твоего позволения..
или без него?
По мне, лучше б ты согласилась.
Я не позволю этим головорезам с оружием топтаться вокруг моего чистого дома.
Это буду только я.
Мне все равно кто владеет им по документам.
Это всё ещё мой дом. Здесь не будет никаких обысков.
Мне жаль.
Нет!
Как ты мог?
Я должен. Это моя ответственность.
По какой причине ты не доверяешь мне? Когда я тебе врала? Хоть когда-либо?
Ты права.
Спокойной ночи.
Хойт, стой! Там кто-то лежит.
О Боже. Это Джейсон!
Джейсон?
Не покидай нас, Джей! Будь с нами.
Джейсон, пей.
Если у нас есть книга, ты должен почитать её мне.
Я тоже могу это сделать.
Ты знаешь, есть один приёмчик, если ты не знаешь какое-то слово.
Это правильно?
ты проговариваешь все буквы, соединяешь вместе, и слушаешь.
И тогда вдруг, говоришь: "Эй,да я знаю это слово!"
Меня сейчас разорвет от гордости.
Нда?
Мой мальчик - образованный человек.
Это так приятно.
Джо Ли заставлял тебя драться на ринге?
Я вижу шрамы.
И судя по виду твоего горла, ты еле-еле выкарабкалась оттуда живой.
Это был Ротти. Тощий малец. Он не казался особо сильным.
О,чёрт.
Я думала - завалю его по-быстрому, обернусь в фургоне, выпью холодного пивка.
Но вышло совсем не так.
Никогда не знаешь, как оно выйдет. Сколько раз ты говорила мне это?
К тому же ты слишком стара для боев.
Ёбаный щенок взял меня за горло в 2 секунды.
Если бы твой папаша не пригвоздил его трубой,
у тебя бы уже не было мамочки.
Чертов Джо Ли. Знаешь, хотел бы я
бросить его в клетку с шестью оголодавшими чау-чау.
Показать ему, каково это.
Нет, ты неправильно понял. Он спас мне жизнь.
Что, ты бросила его и всё ещё его защищаешь?
Она никогда не бросит меня.
Ты солгала!
Дорогой, мы скучали по тебе! Ты нужен нам. Мы не можем делать это без тебя.
Её шрамы это твоя вина!
Ты бросил нас, как дерьмо какое-то!
Ты и есть дерьмо!
А теперь я всерьез возьмусь за твои тренировки.
Не навреди ему слишком сильно.
Ты выучишь, что такое покорность. Преданность. Семья.
Сынок, ты сделал свой последний свободный вдох.
Как я должна исцелить вампира, если его здесь нет?
Это твоя проблема.
Обрати вспять заклинание или я нахрен откушу твою голову.
Тогда ты никогда не получишь Эрика.
Если вы такие слабаки, что не в состоянии изменить собственную магию,
Он в любом случае бесполезен как мертвяк.
Так же как и ты, сука.
Здесь нет никого, чтобы защитить тебя, и мы знаем, где, твою мать, ты живешь.
Для тебя, Лаффает, всегда найдется специальное местечко в моем подземелье.
Вот, это то самое.
Я не могу найти свои очки.
Вот они. О, спасибо.
Ты, блядь, умственно отсталая?
Захлопни свою гребаную пасть, или мы даже пытаться не будем.
Да пусть, блядь, она что-нибудь уже сделает.
Прекрати говорить "гребаный", я не могу сосредоточиться.
Ммм, север, юг, восток, запад.
Север, юг, восток...
Север, юг, восток, запад.
Север, юг, восток...
Мнемозина,
Богиня памяти, богиня времени,
исцели твоего блудного сына преисподни, Эрика Нортмана.
Омой его в Гадесе (царство теней), в омуте памяти...
Это всё херня.
Послушай, сука. У меня нет на это времени.
Исцели моего создателя.
Переводчики: MannyKPD (главный), Vavilon, Olnika, geragod, yalexandra, Jills_kitty, Lanve, AgataErmy, Nekogoroshi, lelia, moryana, Victoire, methoselan, N18.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20115/65589
Переводчики: Nekogoroshi, MannyKPD, funnyface, AgataErmy, Jills_kitty, moryana, Victoire Miravet, N18, non_ame, arno1307
Lanve, mazltov, Vavilon, hurricane30, ashwa, irazayka, 7miss21, yalexandra methoselan, Ekaterina2072, Olnika, Pikk, narutomaniac