Билла похитили.
Ваше Высочество, вы приказали оборотням похитить меня?
Это не обычные оборотни.
Меня прислал Эрик Нортман. Я здесь, чтобы присмотреть за тобой.
Ты привел эту шлюху, просто чтобы заставить меня ревновать.
Ты сделаешь меня копом, и ты сделаешь это сейчас.
Я забочусь о твоей матери. По-моему, ты первый, кто ее навестил.
Где Суки?
В Джексоне, Миссиссиппи.
Отпусти меня!
Это действительно ты.
Всю мою проклятую жизнь никто не говорил, что у меня есть брат.
Есть вещи, которые ты не можешь объяснить, я не волнуюсь о них.
Это ребёнок Рене! Он будет монстром!
Я не обещаю идеальной жизни....
Порви его, Томми!
Но обещаю, что она будет лучше этой.
Ты будешь моей вампирской невестой?
Я не отпущу тебя!
Убирайся!
Билл, это правда? Ты можешь находиться на солнце благодаря крови Суки?
Это действует лишь несколько минут.
Значит, ты превращаешься в пантеру. Неплохо.
- Кто ты? - Ведьма.
Рассел отнял мою семью, и я поступил с ним также.
Нет!
Куда мне идти?
Это не мои проблемы.
Ты не выстрелишь.
Мы нашли пакет Ви?
Кения приложила его к уликам.
Мое лицо - это истинное лицо вампира!
Мы сожрем тебя.
Нет!
Я фея?
Твой дедушка знал такие вещи, о которых не говорят никому.
Возможно она их единственный шанс на то, чтобы ходить при свете дня.
Предатель.
Скажи пока моей женщине.
Кто-то должен позаботится обо всех, кто тут остался.
Я пью человеческую кровь.
Как бы мне хотелось стать совсем другим человеком.
Ты пожалеешь об этом.
Он пытался заткнуть мне рот сегодня.
Ты обманом заставил меня в тебя влюбиться!
Нет!
Мне нечего терять.
Суки, пойдем с нами.
==синхронизация и коррекция honeybunny== ==www.addic7ed.com==
Хочешь попробовать свет? Это здорово!
Хочешь света?
Меня мутит.
Это пройдет.
Ну, вот мы и на месте.
Так ты глава фей или что типа того?
Нет, что ты. Я твоя...
Я твоя крестная. Это как...
У меня есть крестная фея?
Не все же веселиться. Кто-то же должен работать
Ну, если твоя работа присматривать за мной, то ты облажалась.
Знаешь сколько раз мне бы не помешала твоя помощь?
Ну, ты ведь всё ещё жива, не так ли?
ты несовсем Мисс Безпроблемность, знаешь ли
Да ладно, давай веселиться
Суки?
- Бэри? - Да.
- Коридорный? - Да.
Давно ты тут?
Мы только сюда попали. Господи, это всё по-настоящему?
О, кстати, это мой крестный, Лойд.
Привет.
Ты только посмотри.
Ты представляешь, что это единственное место во вселенной, где мы не уроды?
Пожалуй мы пойдем, выпьем.
А вы пока пообщайтесь.
Хотите Люмьер? Светлофрукт.
Да.
О Боже!
Барри, подожди-ка секунду.
Это все равно, что укусить настоящее счастье. Ты должна попробовать это, Суки.
На, держи.
Разве это не прекрасно?
Только что с дерева.
Дедушка?
Прошу прощения?
Дедушка Эрл.
Я Суки.
Я же видел тебя на прошлой неделе.
Это был твой день рождения.
Дедушка, это было двадцать лет назад.
Когда ты пришла, дыхание перехватило.
Каждая тень наполнилась сомнением.
Я не знаю, что ты о себе возомнила, Но пока не закончилась ночь,
Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.
Я из тех, кто любит просиживать в комнате.
С разбитым сердцем и грустными глазами.
Я не знаю, что ты сделала со мной, Но кое в чем я уверен:
Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.
Я хочу вытворять с тобой по настоящему плохие вещи.
О, Боже! Это...
Твоя бабушка, она...
Она умерла спокойно?
Да. Она прожила счастливую жизнь.
Мама и папа погибли в наводнении, так что не знаю.
Я стараюсь не думать об этом.
Теперь остались только мы с Джейсоном.
Двадцать лет! В голове не укладывается, как...
Я клянусь, я был здесь всего несколько часов.
Ты был здесь все это время?
Я.
Я наверно потерял счет времени.
Просто, всё кажется таким...
Прекрасным.
Хотите люмьер?
Дедушка, ты слышишь меня?
Да. Да, я слышу тебя.
Это ловушка. Нужно уходить.
Ловушка?
Ловушка - это мир, из которого ты пришла.
К чему эти церемонии? Мы же все друзья.
Простите. Я понятия не имею кто вы.
Можешь звать меня Мэб. Я послала за вами.
Ты еще не пробовала Люмьер?
Нет, не было возможности. Они действительно очень хороши.
Я не голодна. Попробуй.
Я не хочу.
Наше будущее находится под угрозой.
Вампир проник в наш мир, потому что он попробовал кровь феи.
Твою кровь.
В старом королевстве вампиры почти досуха выпили нас.
Они вытеснили нас сюда.
Хорошо, этого больше не случится. Я буду держаться подальше от вампиров.
Я вам гарантирую.
О, я знаю.
Нельзя чтобы среди людей оставался кто-то с нашей кровью.
Мы посеяли слишком много семян среди людей. Пришло время собирать урожай!
Урожай?
Вы пожинаете людей, как урожай.
Угощайтесь.
Отвали от меня!
Ешь.
Дедушка беги!
Не дайте девчонке сбежать!
Взять ее!
Можешь быстрее?
Пытаюсь!
Пытайся лучше!
Идем с нами! Мы можем тебе помочь!
Пустите меня!
Не бойся. Мы вернём тебя домой.
Не отпускайте их! Люди у меня!
Быстрее. Сюда! Быстрее!
Сюда!
Вам придется прыгнуть!
Что? Нет. Я даже не знаю, кто ты, черт возьми, такой?
Моя сестра похитила тебя,
потому что Королева хочет отделить человеческий мир от Фей навсегда.
А вы нет?
Это был и наш мир тоже. Это наше право вернуться туда.
Вы ели свето-фрукт?
Он да, но я нет.
Тогда только ты можешь идти.
Быстрее!
Люди! Он лжет, не слушайте его. Прыгнуть значит умереть
Она закрывает портал. Ты хочешь вернуться домой или нет?
Суки, нет! Суки!
Дедушка?
Что случилось?
это... Я пробовал свето-фрукт
Но я должен был проводить тебя домой.
Твои... твои отец и мать,
твоя бабушка, где они?
Да. Пойдем.
Я не хотел вас бросать
Мы и не думали, что ты бросил нас.
Никто из нас никогда не переставал любить тебя.
Это хорошо.
Уверен, за долгую отлучку получу на небесах нагоняй от твоей бабушки.
Я умираю, Тыковка.
Дедушка, нет.
Я чувствую это.
Отдай это Джейсону.
У мужчины должны быть приличные часы.
Теперь я счастлив. Я там, где я должен быть.
С тобой все будет хорошо Суки. Я люблю тебя
Только используй это прямо сейчас.
Что за...
Дорогуша, а куда это ты собралась?
Это мой дом.
Эй, туда нельзя!
Боже мой!
Хм, извините?
Дорогуша, если не выйдешь, я вызову полицию.
Сделай это! Звони копам, потому что я хочу объяснений!
Здравствуйте!
Полиция!
Джейсон?
Сук, Суки
Боже мой. Боже мой!
Слушай, я поверить не могу, что это ты.
Джейсон, почему ты одет как полицейский?
Господи, мы думали, ты умерла! Мы тебя обыскались везде.
Мы думали, это вампир сделал.
Бил или, может, тот высокий шальной.
Подожди, подожди. Остановись на секунду.
Какое сегодня число?
Сегодня 21 октября.
Меня не было 2 недели?
О, Суки...
Тебя не было год и две недели.
Ты продал мой дом?
Твои вещи еще здесь.
Ну, я всё запаковал, но не успел..
Да, я видела.
Ну, по крайней мере, я не выкинул их.
Послушай, Сук, тебя не было целый год,
и сама мысль обо всех, кто еще должен был бы жить здесь, убивала меня,
и что все они мертвы.
Я больше не мог этого выносить.
Кто купил дом?
Какое-то агенство недвижимости с кучей инициалов.
Я полагаю, АИК.
Послушай, у них была куча денег, они предложили значительно больше, чем я просил.
просто хотел поскорее покончить с этим.
Поверить не могу, что ты махнул на меня рукой.
А какой у меня был выбор?
Сук, ты не принадлежишь к категории людей, что так запросто исчезают без предупреждения.
Кроме того, ты путалась с вампирами. Послушай, мы напечатали листовки,
мы связались с телевидением,
я сделал все, что мог.
Мы даже вебсайт сделали!
Но после того как ты исчезла так надолго..
Я клянусь, это было почти 10-15 минут!
Там, где я была, время движется иначе.
Я верю тебе.
Я правда верю, но, Сук, если ты начнешь рассказывать людям, что путешествовала во времени
в страну, полную фей,
Они тебя запрут в психушку.
Откуда это у тебя?
Я видела дедушку.
Он был там.
Он хотел, чтобы это было у тебя.
Он клялся, что был там всего несколько часов.
Джейсон, он выглядит именно так, каким мы его запомнили.
Время застыло там, и никто не знает этого.
Я потеряла год своей жизни, а дедушка потерял двадцать.
Но где, где он?
Ты же не оставила его там, не так ли?
Джейсон, он умер. Прости.
Возможно, он хотел оставить часы тебе чтобы
ты всегда помнил, что он рядом.
Сколько на твоих?
6:35
Что значит...
Боже.
Суки!
Прости меня. Я знаю, что мне тут не рады.
Я больше года тебя не чувствовал.
что же, я в порядке.
Ты была с Клодин?
Это не твое дело, куда я иду или что я делаю.
Суки, больше года я чувствовал себя таким опустошенным.
Это было словно..
Я думал ты умерла.
Ну а я знал, что ты не умерла.
Эрик, не сейчас.
Я никогда не терял надежду.
У тебя не осталось никаких обязательств в Фангтазии?
Я так не думаю. А я думаю да.
Пем справится. Но нужен именно ты.
Что ж, я ценю твое беспокойство, но мы в порядке, спасибо.
Эрик, уйди!
Очевидно, я должен идти.
Но запомни. Все, кто утверждали, что любят тебя
твои друзья, твой брат,
даже Билл Комптон,
все они потеряли надежду.
Я
не
не терял ее.
Классный цвет.
Ты, должно быть, издеваешься надо мной.
Я тоже рада видеть тебя, Энди.
Боже. С тобой все в порядке?
Да, я жива и здорова.
Мы все думали, а...
Все думали, что я убил тебя.
Ну, теперь, когда ты вернулась, поехали в участок.
Мы примем твое заявление и поймаем того, кто тебя держал.
Никто меня не держал.
Что?
Меня не похищали.
Не говори мне, что ты сбежала из города, никому не сказав и слова.
Ты знаешь, сколько времени я потратил на твои поиски?
Эй, полегче, Энди.
Мы прочесали гребаное озеро ради тебя! Куда, черт возьми, ты ушла?
Эй!
Она работала на меня.
Вампирские дела.
Вы чего? Прикалываетесь? Какие вампирские дела?
Весь год, ты клялся и божился, но ты понятия не имел, где она была!
Простите, что ввёл вас в заблуждение, шериф.
Слишком много жизней было бы под угрозой, если бы я не сохранил всё в секрете.
Теперь, как видишь, Мисс Стекхаус цела и невредима
Я вернулась. Я в порядке.
Я приду завтра в офис, и все объясню
И я возмещу вам все расходы на поиски,
сразу после того как вы очистите моё доброе имя.
Очевидно, что я не убивал ее.
Целых тринадцать месяцев у меня был "висяк".
Если бы не вы, в этом году табличка "безопасные улицы Луизианы" весела бы на моей стене
а не в гребаном округе Вебстер.
Ну все, хватит!
Энди, сейчас нету ничего такого, с чем мы бы не смогли разобраться завтра.
Ты должна мне грамоту!
Садись в машину, ты! Садись в машину
Я знаю, что потеряла целый год
И я знаю, ты, должно быть, беспокоился обо мне
но, для меня
всего час назад ты разбил мое сердце на миллион кусочков.
Я понимаю
Ты в безопасности
Только это имеет значение
я ухожу
О, нет
Все нормально.
Я рада, что у тебя все хорошо с...
Я рада, что ты в порядке. Да.
Спокойной ночи, Суки.
Ты снова подсел?
Что? нет!
Ну, может одну каплю утром, но меня уже отпустило. Я бросаю.
Вот сейчас - бросил.
Пять минут.
Женщина, возглавляющая ту группу,
Я никогда не видел никого, более наполненного магией, чем она.
Это будет хорошо для тебя
10 месяцев
Десять отличных мать твою месяцев я прожил без стремных видений,
и теперь ты хочешь чтобы я пошел туда и тусовался с кучей ведьм.
На шабаш.
Это не шабаш.
Сначала твоя долбанная группа медитации.
Тогда это было так... Это другое
...сборище язычников в Далласе. Это совершенно другое, Лафайет.
Пять минут.
Десять, если у них есть выпивка.
Запах как на кладбище для старых освежителей воздуха.
Ты привыкнешь.
Поверь, они классные.
У них даже занавески из бисера.
Чёрт, нет.
Привет.
Смотрите, кто здесь.
Очень жаль, мы опоздали.
Ох нет.Вы не ничего не пропустилИ
Это твой, эмм...
Да, это мой партнер Лафайет, это Кейт.
Привет.
Наконец-то уломал его, а? Я годами пыталась.
Мы так рады, что ты присоединился к нам
О нет. Подождите. Я не..
Ты им сказал что я с ними?
Это Марни. Познакомитесь позже.
Похоже, что она вздремнула.
О, нет. Она переместилась в другое измерение.
Так она общается с духами умерших.
Она кого-нибудь уже находила?
Ну, это похоже на рыбалку
Забрасываешь наугад. Иногда что-то поймаешь, иногда нет.
А если совсем ничего не ловится, то всегда есть водка!
Величайшая ведьма, ха?
Не будь засранцем.
Я?
Но что она хочет от меня?
Давай, все нормально.
Эм, как делишки?
Ты знал кого-нибудь по имени, хмм, по имени Эдит?
Нет.
Никогда. Я уверен.
Может быть, хмм, сокращенное имя? Эди?
Нет.
Но продолжай перечислять имена. В конце концов, одно окажется верным.
Подожди. Потерпи немного.
Ээ, Эдди?
Возможно.
Это распространенное имя.
Ну, ты недавно терял кого-нибудь с таким именем?
Мы потеряли связь.
У него есть кое-что для тебя.
Роза.
Давай, возьми её.
Зачем мне роза?
Они осушили меня, Лафайет.
Но всё в порядке.
Это стоило того,
чтобы выпить вместе с тобой по бокалу мерло.
Что за...
Как ты, черт возьми, делаешь это?
Я...
Я не делала ничего. Это само приходит ко мне. Извини.
Ты рассказал им. Ты, черт побери, рассказал им!
Нет, нет, я клянусь, я не сказал ни слова.
Я не говорил этого.
Лафает!
Он был призраком. Я не могу жить с ним.
Все нормально, Все нормально
Терри! Мамочка дома!
Хей, Майки, детка.
Терри?
Терри? Иди сюда! Сейчас же!
Что такое?
Как такое, черт возьми, могло случиться?
Коби и Лиза у их тети Моны, и я подумал, почему бы не разрешить ему с ними поиграть.
Ты позволил ему оторвать им головы.
Хех. Нет, он не делал этого.
Я только оставил его здесь на секунду, пока ходил по нужде
Ладно, сколько ты был там?
Я не знаю. Две или три минуты.
Обезглавленные Барби.
Какой нахрен ребенок делает такое?
Просто мальчишки. Нормальные, обычные, любопытные мальчишки.
Когда я был маленьким, я соединял головы белок и тела ящериц
и создавал новых животных и ...
Он хороший мальчик, детка.
Если в нем есть хоть что-нибудь от тебя, он хороший.
Не о своей части я беспокоюсь.
Майки,
Мама очень, очень сильно любит тебя, но ты должен понять.
Убивать неправильно.
Мужчина не теряет времени и идёт убивать
когда он понимает, что должен идти за женщиной, которую защищает.
Привет, милый. Как работа?
Всего лишь 10 часов укладывания горячей смеси асфальта рядом с болотом, полного комаров.
Как ты думаешь каково это?
Я умираю с голоду.
Ну, я думаю, с понедельника еще осталась твоя пицца.
Э-э, ты помнишь, что я ем, не так ли? Еду. Было бы хорошо, чтобы в доме было хоть что-то поесть.
А ты помнишь, что я не ем, не так ли?
Ты ешь меня.
Я думаю, это не так уж и трудно, хоть раз приготовить яичницу.
Ты понимаешь, насколько отвратительна человеческая еда для вампиров?
Вся ваша еда мёртвая!
Полностью и бесповоротно.
Пойти в Piggly Wiggly для меня это как пойти в морг для тебя.
А ты думаешь, кормить тебя своей кровью было сначала не так же отвратительно?
Ты к этому привыкнешь.
Честно. Неужели так тяжело? Просто разбиваешь яйцо на сковородку.
Прекрасно. Хочешь яйцо?
Как насчет десятка гребанных яиц?
Какого черта ты делаешь?
Готовлю для тебя. Прям как твоя мамочка
Слушай, не надо о ней. Эта женщина умерла для меня.
Дааа, а если бы она целилась лучше, я была бы кучей слизи, и она бы готовила твои яйца.
Твои вкусные гребаные яйца!
Знаешь что? Я не прошу луну с неба, Джесс!
Любишь глазунью?
Мне похер. Я умираю с голоду.
Хорошо. Тогда не дай Бог, я пережарила их!
Угу!
Вот. Доволен?
Вкусно?
Мммм. Великолепно.
Нет, серьезно! Это просто объедение, черт побери.
Перестань.
Нет, прекрати есть. Ты сделаешь себе... Проклятье, Хойт.
Нет ничего смешного..
в твоей отвратительной,
извини, дерьмовой готовке.
По той же игре, с четырьмя ...
Да, по телику так же нечего смотреть, как и год назад.
Где твоя форма?
Подвинься.
Я не дам тебе провести ночь в одиночестве.
Итак, ты будешь с зефиром или без?
С.
Слушай, я знаю, что ты волновался, но не нужно всё время ходить за мной по пятам.
Нет, Сук, это не так.
Просто...
то, что ты вернулась,
самое большое счастье в моей жизни.
И я не хочу, что бы это заканчивалось.
Я тоже тебя люблю.
Я до сих пор злюсь, что ты продал дом.
Ты же не позволишь мне загладить свою вину?
Завтра я позвоню Сиду Мэтту и посмотрим, не сможем ли мы
вернуть этим людям из AIK их деньги.
Но, телик с плоским экраном я им не верну.
Ну, да. Это мило.
Да, конечно, Фангтазия - для всех.
Вампиров, людей, мужчин, женщин, семей, животных.
Все приглашены. Приходите.
Наше обслуживание такое же теплое, как кровь.
И надо ли человеческим семьям чего-то бояться,
если в их населённых пунктах вампиры ведут бизнес?
Нет.
Можно по-подробнее?
Людям ничего не нужно бояться, если в их населённых пунктах вампиры ведут бизнес.
Стоп. Снято. Вот тот, кто нам нужен.
Что? Пэм вам не подходит?
Подошла бы для слепых, глухих и идиотов.
Это полный идиотизм, если АВЛ считает, что люди такие наивные.
Есть доказательства, научные. Люди гораздо тупее, чем думают.
Ребята, это мир после Рассела Эдингтона
и мы вернем человеческую общественность одной улыбкой, в свое время.
Что ж, могут ли все сыграть в эту игру?
Начали!
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Эрик Нортман.
Я американский налогоплательщик и владелец небольшого бизнеса в прекрасном штате Луизиана.
А ещё я вампир.
Вы знаете, как старейший член этого сообщества,
я был прав поселившись здесь 110 лет назад.
Сердце мое греет то, что о нежно любимых наших горожанах
заботятся так, как они того и заслуживают.
За прошедший год, было много подстрекательских разговоров от политиков,
предупреждающих их избирателей не доверять вампирам.
Но задумайтесь на секунду.
Кто вам внушает больше доверия?
Вампир или политик?
Я должен выразить свою признательность за щедрость и восприимчивость
Торговой Палаты города Бон Темпс
которой руководит храбрая Мисс Порция Бельфлер
Истина в том, что вампиры такие же разные, как и люди,
потому что мы были людьми,
и все, чего мы хотим - чтобы к нам относились как к людям.
Я так же благодарен
за то, что могу почтить мою жену,
Кэролайн,
которая была сокровищем этого сообщества больше 60 лет.
И многие из деревьев на этой улице были посажены ею,
а все остальные - другими членами Arbor Society.
И я хочу, что бы этот центр украшал наш город,
так же долго, как эти деревья простояли здесь.
А мы рады приветствовать вас в нашем мире.
Мы всегда рады обслуживать людей в Фангтазии,
и я не имею в виду, что мы подаём их на ужин.
Тогда нет.
Мистер Мэр. Мы не можем перерезать ленту без огромных ножниц.
Спасибо, мистер Комптон.
Это своего рода приятно, не быть здесь самым старым человеком для разнообразия.
Снято. Отлично.
Это отвратительная привычка.
Это моя победная сигарета.
Я полностью поддалась тебе.
Привет.
Не обращайте на меня внимание. Я не хочу вас отвлекать.
Отвали. Съебал.
Вы принимаете заказы? Я дам вам десятку, если съедите друг друга.
Это, э-э, по пятёрке каждой.
У меня седьмой дан в Тайквондо, так что нет, я не принимаю заказов.
Но я могу раздробить тебе позвоночник так, что ты будешь сосать свой член.
Наоми, это не имеет значения.
Завтра он не будет помнить ничего из этого.
Я буду, если мне удастся достать один из этих шоколадно-банановых муссов
Как насчет 20 баксов?
Говорю в последний раз, извращенец. Мы не какие-нибудь долбаные проститутки.
У каждого есть своя цена.
Хорошо. Пятьдесят?
Мне тебя жаль, приятель.
Жаль, что тебе приходиться донимать женщин на улице.
Жаль, что ты строишь из себя засранца, чтобы привлечь их внимание,
и жаль, что предлагаешь деньги,
потому, что в тебе нет ничего достойного любви.
А это мне за то, что не сообщу о домогательстве.
Пойдем, Тони.
Ох, прости меня. Я пропустила вашу свадьбу.
Ничего страшного, всё в порядке.
Мы все думали о самом худшем.
Я не могу дышать.
Особенно Арлин.
Ты же знаешь, у меня помешался рассудок. Когда твой любимый человек оказывается долбанутым убийцей..
Он не был им.
Я знаю, но... Он не был им.
Конечно..
Тем не менее, мы собирались назвать ребенка в честь тебя.
Но потом оказалось, что будет мальчик, а мужской версии имени Суки не существует.
Я не могу дождаться встречи с ним.
О, вот увидишь, он ээ... Он очень, очень смышленый.
Это так.
Дай-ка я тебя обниму, пока мой суп не сгорел.
В следующий раз, напиши, твою мать, хоть строчку
и избавь нас всех от волнения.
Так и сделаю. Тара сегодня работает?
Нет, она, она переехала.
Что?
Куда?
Если честно, Сук, я не знаю. Она присылает открытки.
Месяц она в Хьюстоне, потом в Санто Фе.
Но она в порядке.
Я не верю, Тара не могла просто уехать.
После всего того через что она прошла?
Хорошо, возможно и могла.
Скажешь ей, что я её искала?
Ага, как только она напишет.
Вампирские дела?
Прости, я не могу сказать больше.
Должно быть что-то действительно серьезное
раз ты заставила всех скорбеть о тебе целый год.
Я знаю через что вы все прошли.
Нет, ты не знаешь, потому что ты не была здесь.
Эй, много чего случилось, Суки. Многое изменилось.
Да.
Ты стал еще более зануден.
Будешь работать на полставки. У Холли и Арлин дети. Им нужна подмена.
Мы до сих пор не разговариваем?
Ты меня подставил.
Из-за чего ты на меня так взъелся?
Скажи мне, почему ты хочешь, чтобы я вступил в этот чокнутую ведьмийскую секту?
Ты скорее поверишь в то, что я заманю тебя в секту,
чем в возможность существования магии?
Марни нашла Эдди сама, чувак. Это реально. Это настоящая магия. В ней.
И в тебе тоже.
Я прекрасно жил всю мою гребанную жизнь без этой ебучей магии.
Когда ты перестанешь отрицать, что у тебя есть дар?
С тех пор как ты это осознал, ты постоянно борешься с собой.
Я беспокоюсь о тебе
и я не могу смотреть, как ты бежишь от того, что делает тебя особенным.
Вот почему я хочу, чтобы ты был в моем сумасшедшем культе ведьм.
Мне нужно поговорить с мистером Рейнольдсом. Наедине. Полицейское расследование.
Слушай, мы сегодня снова собираемся. Придёшь?
Я не знаю.
Чем обязан, мистер Бендняжка?
Я... У меня секретное дело, по поводу... Наркоты.
Мне нужно еще эээ... Наживки.
А я тут причем?
Не говори со мной как с идиотом
Я шериф этого округа, с вполне законной и легитимной потребностью
в вампирской крови.
Эй эй, сейчас.
Я отдал все это дерьмо этим из Девилренс, которые живут за Хот Шотом.
И это почти стоило мне жизни, выкарабкаться из этого.
Так что можешь проверить хоть каждую дырку.
Я чист.
А я твоя тетя Фенни
Энди!
Не надо, не надо препираться со мной! Я знаю, ты бросаешь!
Отдай.
Энди, хоу, Энди!
Успокойся!
Этот человек не под подозрением, мы не интересуемся им,
Он не свидетель и он не под программой защиты.
Верно
Поэтому мы не имеем права допрашивать его.
Точно.
Прости.
Должен был заполучить ..мм свой королевский наркотик.
Эй, смотри.
Я не расскажу ничего о том, что сейчас произошло, но хм, если что-нибудь произошло,
ничего не было.
Хорошо?
Ау, хренова плита
Говорю тебе, Сэм Мерлотт, все люди нуждаются в еде.
А ты даже не можешь сделать двери удобными для людей с ограниченными возможностями.
Бисквиты.
Да, мэм.
Тебе комфортно? Нужна мягкая подушка?
Все нормально. Я просто хочу чтобы ко мне относились, как ко всем остальным.
Побольше соуса для тебя.
И два чая.
Мне три сахара.
а мне заменитель.
Как твоя нога, Томми?
да как бревно в глазу.
Томми, ты хочешь...
Господи, благослови нас и эти дары Твои,
вкушаемые нами от щедрот твоих.
Аминь. Аминь.
Отличный денек, Сэм.
Спасибо.
И как там физиотерапия, за которую я плачу?
Ну, можно было бы походить еще пару месяцев.
Как курс по управлению гневом?
Пожалуй, надо ходить почаще.
Эй!
Дерьмо.
Ух, выключи их.
Детка, что не так?
Это, уфф,..
от моего отца.
Моя бабушка умерла.
О Господи, мне так жаль.
Это он тебе написал?
Ага, они не блещут коммуникативными способностями.
Тебе надо домой на похороны?
Знаешь что? Я, наверное, просто пошлю цветы.
Уверена? Тони, твоя семья хотела бы видеть тебя в Атланте.
Не-а.
Я думаю, мне лучше остаться здесь.
Бедняжка Сид Мэтт. Он пробыл в больнице 9-10 месяцев.
Он сказал мне "Порсия, фирма полностью твоя",
но я думаю людям до сих пор нравиться видеть его имя на открытках и вывесках.
Каппучино сойдет?
Более или менее.
Мне пришлось импровизировать. Никто до этого здесь не заказывал каппучино.
Итак, я проследила твоего покупателя, АИК. Оказывается, их почтовый адрес зарегистрирован на Карибах.
По этому номеру отвечает автоответчик. Я могу продолжить звонить на него, но это займет какое-то время.
Ты знаешь мой почасовой тариф.
Я уверена, кто-нибудь с такими же навыками как у тебя в состоянии сделать это вдвое быстрее.
По правде говоря, они уже вложили около пятидесяти тысяч в ремонт этого дома.
В конце концов, они хотят, чтобы им компенсировали это.
Можем мы прийти к какому-нибудь соглашению, плану по выплатам?
Я свяжусь с кем-нибудь в АИК
Может мы сможем призвать их к чувству сострадания.
Спасибо.
Целая жизнь полная воспоминаний в том доме для меня.
Целая жизнь, полная страданий и убийств она имела в виду. Ох, бедная девочка.
Плюс, все эти ночи с Биллом Комптоном.
Должно быть сходит по нему с ума, занимается его вампирскими делами.
Удивительно, если она обратно к нему приползет. Лучше бы не стоило. Он едва ли упоминал о ней вообще.
Билл в порядке?
Прошу прощения, что?
Биллинг по счету сойдет?
О, да. Конечно.
Хей. Меня зовут Мэт.
Джессика.
Приятно познакомиться.
И я думаю, что вы настолько привлекательны, что не должны оставаться одна этой ночью.
И я думаю, не мешало бы об этом спросить.
Вообще-то, я здесь со своим парнем.
Прости.
Это мое упущение.
Нулевую отрицательную смешать со второй положительной
Вы танцуете с напитком в руке? Ты танцуешь с напитком в руке?
Извини, с тобой я потерял над собой контроль.
Я знаю.
Я тоже извиняюсь.
Ты рада, что мы пришли? Я знаю, прошло много времени.
Да, просто, просто мне нужно попудрить носик. Я скоро.
Туалеты предназначены только для людей. Стоит ли мне объяснять почему?
Прости, я только...
Мне нужна минутка.
Прошла целая вечность.
Ни письма, ни телеграмм, ни дымовых сигналов. Мы очень волновались за тебя.
Действительно? Не совсем.
Ну, у меня все хорошо.
Мы с Хойтом съехались, живем вместе.
У этого громилы в клетчатой рубашке есть имя?
Ну, он кажется милым и все такое, если тебя подобное привлекает,
но если ты его заставляешь приходить с тобой сюда, я полагаю этого недостаточно.
Это была его идея. Ты знаешь, что-то вроде свидания.
Очевидно, что ты трахала глазами того клыкофила напротив
это особенно романтично.
У тебя нет причины чувствовать вину. Ты охотница.
Ты никогда не была сама по себе. Ты живешь с человеком. Моногамно.
Извини. Это настолько смешно.
Не думаешь ли ты, что если б я хотела только трахаться и убивать,
то почему бы мне не делать это прямо сейчас?
Слушай, я не знаю, что ты увидела или тебе привиделось
но, сегодня, когда я возвращаюсь домой, я иду домой с человеком, которого люблю,
и мне жаль, что у тебя такого никогда не было.
Но знаешь, что выводит меня из себя?
- Хмм? - Что же?
Я думал, что всё уже прошло.
Я наконец-то очистил комнату Томми.
Рада за тебя.
О, отлично, это просто замечательно.
Нет. Это все вернуло назад.
Дерьмовые ощущения..
И я знал, что это неправильно, даже прежде, чем я нажал на курок.
Это было, как будто, кто-то другой стрелял из этой пушки
и я ничего не мог с этим сделать.
О, да. Я был там.
Ммм, я тоже.
Все из нас.
Да, к счастью, в то время у меня не было пушки,
или я была бы давно вдовой.
Это животные инстинкты, Сэм.
Мы не были бы теми, кем являемся, если бы у нас не было чувств.
Ты даже можешь измерить уровни кортизола в твоей крови.
Я бьюсь об заклад, что мы все просто от природы лучше их.
Ты знаешь, что поддерживает уровень кортизона в моей крови?
Возможность напиться со всеми.
Хорошо. Давай тогда откроем еще одну.
Давай откроем еще одну.
О, я уже почти никакая!
Ты с нами, Луна?
У меня завтра занятия.
Занятия?
Система государственного образования. Да и какая разница?
Емори, никакой политики. Я покроюсь оспой иначе.
Ладно, ладно. Ну что, готовы перейти от вина ко второй части нашего вечера?
Я готова.
Да.
Погнали.
- Погнали. - Вуу-ху!
Можно уже раздеваться?
Ну, вот и все. Спасибо!
Как я этого долго ждала.
Пожалуйста, пожалуйста.
Он здесь! Это Джейсон!
Привет всем! Прошу к столу!
Ура!
Вы все давайте!
Привет, Тимбо! Привет, Беки!
Что у тебя есть?
Ребят, в этот раз я вообще молодец.
Можно мне немного?
Хот- доги, свинина и бобы, и мороженое.
Мороженое!
Знаешь, что мы сделаем? Оставим-ка его на потом.
Тимбо, иди положи это в морозильную камеру.
Дай мне немного.
Не открывай это.
- Мистер Джейсон, можно мне немного? - Позвольте мне взять это.
Как дела? Подходите!
Эй, эй, эй, эй!
В конце концов, позволь мне это поставить на плиту.
Ты подхватишь какую-нибудь болезнь, если будешь есть сырое мясо.
Мы раньше никогда не болели.
Хочешь остаток моего гамбургера?
Тьфу.
Да, нам действительно нужно вернуть вашу тетю Кристал обратно как можно скорее.
Вы все сможете воспользоваться мамочкой, а я перерывом.
Ты разве не говорила с тетей Кристал?
Еще нет. Я думаю, есть одна - две вещи, которые я ей скажу, когда найду ее.
Можно мне один из них.
Чувак.
Хэй, мистер Джэйсон?
Морозильная камера, там нет холода, там ничего нет.
Ты уверен? Я же только починил ее.
Пошли.
О черт. Ты оставил это открытым?
Итак, это наш кондиционер.
Не удивительно, что ты сломал его.
Сейчас мне нужно будет заменить морозящий элемент.
Ох, дерьмо!
Подожди! Тимбо, что за...
Эй!
Я же тут задохнусь!
Пошли.
Для меня Минерва была больше чем домашнее животное.
Она была моим другом, моим спутником,
моим близким другом.
Я, я удивлялась почему она перестала есть,
Но теперь я поняла, это она так говорила мне, что
у нее было много работы в мире духов.
Я эмм, ищу ритуал,
чтобы облегчить ее переход оттуда.
Присоединитесь ли вы все ко мне, ради Минервы?
Стражи жизни,
тени смерти, мы призываем тебя.
Стражи жизни, Тени смерти, мы призываем тебя.
Приведи Минерву из нашего мира в ваш.
Приведи Минерву из нашего мира в ваш
Стражи жизни, тени смерти, мы призываем вас.
Стражи жизни, тени смерти, мы призываем тебя.
Проводите Минерву из нашей реальности в вашу
Вновь вдохни в нее жизнь.
И верни ее на равнину жизни.
Э-э, Марни?
Вновь вдохни в нее жизнь.
И верни ее на равнину жизни.
Марни, мы это не учили
Вы!
Присоединяйтесь!
Мне жаль, что после всех неприятностей ваша птица по-прежнему мертва.
Это не имеет значения.
Король ждет меня.
Вторые ворота. Мисс Пелхем в первом саду прямо по дороге.
Понял. Я прослежу.
Ваше Величество.
Добрый вечер, Мисс Pelham
Присаживайтесь где Вам удобно.
Какого черта?!
Прости!
Это такое странное ощущение, когда реальность так точно соответствует
тому, что представлял в голове.
Это очередной сон?
Прошел год. Сколько же во мне осталось твоей крови?
О, это не сон. Уверяю тебя.
Тогда как ты здесь оказался? Я отозвала твое приглашение.
Тебе больше не принадлежит этот дом.
Он мой.
Зачем ты это сделал? Зачем купил мой дом?
Потому что я всегда знал, что ты жива,
и если я куплю этот дом,
я получу и тебя.
Суки,
ты
-
моя.
Координатор перевода на notabenoid.com: Armavir
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19636/63998
Переводчики: zeller, littlesis, loopyowl, VETAminka, MannyKPD, funnyface, real4you Jills_kitty, BagiraNat, MaX535e, Shover
Nasya, Treshka, KasyaSchrimmer, elennochka, AgataErmy, Terpsichore, Valr dalton1k, gerryterry, Trulik, shhhh, grushka, just_Ice
missLiR, Jul74, FinsterMucke, Gusay, ameotoko, fiza, ofelia18, a2009 Tamara1506, MuJI, dales_man, s_hedge, Kaori, la_tua_cantante
LenaCutie, alhavamlekh, Armavir, Chocolate16, Katilda555