Тише, мальчик.
А ты чего ждал? Они же дикари.
Одно племя украдёт козла у другого,
и вот они уже рвут друг друга на части.
Я никогда не видел, чтобы Одичалые творили такое.
Я вообще никогда в жизни такого не видел.
Как близко ты подобрался?
- Ближе некуда. - Нужно возвращаться к Стене.
Мертвецов боишься?
Нам было приказано выследить Одичалых.
Мы это сделали. Они нас больше не потревожат.
Думаешь, он нас не спросит, как они умерли?
Полезайте обратно в седло.
А если эти твари и с нами такое сделает?
Убили даже детей.
Как хорошо, что мы не дети.
Хочешь сбежать на юг - беги.
Хотя, конечно, тебе отрубят голову как дезертиру.
Если я не доберусь до тебя первым.
Полезай на лошадь.
Повторять не буду.
Кажется, твои покойники переместили свой лагерь.
Они были здесь.
Найди, куда они подевались.
Что это?
Это…
Игра Престолов, 1 сезон, 1 серия "Зима близко"
Перевод: Dara, opel
[В]интерфелл
Продолжай. Отец смотрит.
И твоя мать тоже.
Отличная работа, как всегда. Молодец.
Спасибо.
Мне нравится рисунок, который ту смогла сделать по краям.
Очень красиво.
Вышивание...
А кто из вас был отличным стрелком в десять лет?
Продолжай тренироваться, Бран.
Давай.
Не думай слишком долго, Бран.
Расслабь свою руку.
Миледи.
Только что приехал дозорный с холмов.
Поймали дезертира из Ночного Дозора.
Скажи мальчикам седлать лошадей.
Это обязательно?
Он дал клятву, Кет.
Закон есть закон, миледи.
Скажи Брану, что он тоже едет.
Нед.
Нед, в десять лет рано видеть такое.
Он не будет ребенком вечно.
К тому же, зима близко.
Сбегай за остальными.
Белые Ходоки.
Я видел Белых Ходоков.
Белые Ходоки.
Белые Ходоки, я их видел.
Я знаю, что нарушил клятву.
И что я дезертир.
Я должен был вернуться на Стену и предупредить их, но...
Я видел их своими глазами.
Я видел Белых Ходоков.
Об этом должны узнать.
Если вы можете доставить весть моей семье...
Скажите, что я не трус.
Что мне очень жаль.
Простите меня, лорд.
Именем Роберта из дома Баратеонов,
первого носителя этого имени… - Не отворачивайся.
- ...короля андалов и Первых Людей... - Отец об этом узнает.
...владыки Семи Королевств и Хранителя Областей,
я, Эддард из дома Старков,
лорд Винтерфелла и Хранитель Севера,
выношу тебе смертный приговор.
Ты молодец.
Ты понимаешь, почему я это сделал?
Джон сказал, что он дезертир.
Но ты понимаешь, почему я должен был его убить?
Мы блюдём старые обычаи?
Тот, кто выносит приговор,
должен сам его исполнить.
Это правда, что он видел Белых Ходоков?
Белые Ходоки исчезли тысячи лет назад.
Значит, он солгал?
Безумец чего только не увидит.
Кто это сделал?
Горный лев?
В этих лесах нет горных львов.
Это чудовище!
Это лютоволк.
Живучий старый зверь.
Лютоволки не водятся южнее Стены.
Теперь их здесь пять.
Хочешь подержать?
Что с ними будет?
Их мать мертва.
Им здесь не место.
Лучше быстрая смерть.
Без матери они не выживут.
- Верно. Давай его сюда. - Нет!
Убери кинжал.
Я подчиняюсь твоему отцу, а не тебе.
- Пожалуйста, отец! - Прости, Бран.
Лорд Старк?
Здесь пять щенков...
По одному для каждого ребёнка Старков.
Лютоволк - символ вашего дома.
Они предназначены им судьбой.
Вы будете сами их воспитывать.
Вы будете сами их кормить.
И если они умрут, вы сами их похороните.
А как же ты?
Я не Старк.
Иди.
Что там?
Последыш из помёта... Этот твой, Сноу.
[К]оролевская Гавань Столица Семи Королевств
Как твой брат, я обязан тебя предупредить:
ты слишком сильно волнуешься.
Это становится заметно. - А тебя никогда ничего не волнует.
Когда нам было семь, ты спрыгнул со стены Кастерли Рок,
упав со 100-футовой высоты в воду,
но ты не испытывал страха.
Нечего было бояться, пока ты не рассказала отцу.
"Мы Ланнистеры.
Ланнистеры не ведут себя как идиоты".
А если Джон Аррен кому-то рассказал?
Кому он мог рассказать?
- Моему мужу. - Если бы он рассказал королю,
наши головы уже были бы насажены на пики на городских воротах.
Всё, что Джон Аррен знал и не знал, умерло вместе с ним.
И Роберт выберет нового десницу короля... чтобы тот правил вместо
него, пока он трахает кабанов и охотится за шлюхами...
Или правильно наоборот?
И жизнь продолжится.
Ты должен быть десницей короля.
Без этой почести я проживу.
Дни десниц слишком долги,
а жизни - слишком коротки.
Столько лет прошло,
а я всё ещё чувствую себя чужой,
приходя сюда.
У тебя пять северных детей.
Ты не чужая.
Не знаю, согласны ли Старые боги.
Это всё твои боги с их обычаями.
Мне так жаль, любовь моя.
- Рассказывай. - Прилетел ворон из Королевской Гавани.
Джон Аррен умер.
Его жизнь унесла лихорадка.
Я знаю, он был тебе как отец.
- Твоя сестра и мальчик? - Они оба здоровы,
хвала богам.
Ворон принёс и другие известия...
Король едет в Винтерфелл...
С королевой
и остальным двором.
Если он едет так далеко на север...
То ему нужно лишь одно.
Ты можешь отказаться, Нед.
Нам понадобится множество свечей для покоев лорда Тириона.
Мне сказали, что читает ночи напролёт.
Мне сказали, что он пьёт ночи напролёт.
Сколько он может выпить? Человек с таким...
станом?
Из подвала принесли восемь бочек эля.
- Возможно, мы узнаем. - В любом случае,
побольше свечей.
Почему твоей матери так хочется, чтобы мы прихорошились для короля?
Наверняка, это для королевы. Я слышал, она слаба на передок.
Я слышал, принц тот ещё хер.
Представь, в скольких южных девушках побывал
его тот ещё хер.
Давай, Томми, хорошенько его остриги.
Он ещё не встречал девушки, что понравилась бы ему больше собственных волос.
Боги, как же быстро они растут.
Брандон!
Я видел короля. С ним сотни людей.
Сколько раз я тебе говорила не лазать?
Но он уже подъезжает... по нашей дороге.
Пообещай мне больше не
карабкаться.
Обещаю.
- Знаешь что? - Что?
Ты всегда смотришь под ноги, прежде чем соврать.
Беги за своим отцом. Скажи, что король близко.
Где Арья? Санса, где твоя сестра?
Эй, эй, эй.
Что эта штука делает у тебя на голове?
Иди.
Двинься!
Ваша Светлость.
Ты растолстел.
- Кет! - Ваша Светлость.
Девять лет... Почему я тебя не видел? Куда ты запропастился?
Охранял для вас север, Ваша Светлость.
Винтерфелл в вашем распоряжении.
- Где Бес? - Ты умолкнешь?
Кто тут у нас?
Ты, должно быть, Робб.
Боги, ты красотка.
А тебя как звать?
Арья.
Покажи свои мускулы.
Ты станешь воином.
Это Джейме Ланнистер, брат-близнец королевы.
Пожалуйста, замолчи.
Моя королева.
Отведи меня в склеп. Хочу отдать дань уважения.
Мы были в пути целый месяц, любовь моя.
Мертвые могут подождать.
Нед.
Где Бес?
Где наш братец?
Иди найди маленькую бестию.
Расскажи о Джоне Аррене.
Он был в полном здравии, как вдруг...
какая-то зараза прожгла его насквозь.
Я любил этого человека.
Как и я.
Ему не пришлось учить тебя многому, но меня?
Помнишь меня в 16?
Я хотел лишь
разбивать черепа и трахать девиц.
- Он показал мне, что к чему. - Верно.
Не смотри на меня так. Он не виноват, что я его не слушал.
Ты мне нужен, Нед...
В Королевской Гавани, а не здесь, где ты ни на что не годен.
Лорд Эддард Старк,
Лорд Эддард Старк, я собираюсь назвать тебя десницей короля.
Я не достоин этой чести.
Я не хочу удостоить тебя почётом. Я хочу заставить тебя править королевством,
пока я ем, пью и с помощью шлюх свожу себя в могилу.
Проклятье, Нед, встань.
Ты помог мне завоевать Железный трон,
теперь помоги мне его удержать.
Нам было суждено править вместе.
Если бы твоя сестра выжила, мы были бы связаны кровью.
Но ещё не поздно.
У меня есть сын, у тебя - дочь.
Мы объединим наши дома.
Правду говорят про северных девушек.
Ты слыхал, что король в Винтерфелле?
Да, слышал что-то подобное.
А ещё королева и её брат-близнец.
Говорят, что он самый красивый мужчина в Семи королевствах.
А другой брат?
- У королевы два брата? - Первый красивый,
а второй - умный.
Я слышала, его зовут Бесом.
Я слышал, он ненавидит это прозвище.
Я слышала, он его заслужил.
Я слышала, что он пьяный маленький развратник,
склонный к извращениям всех родов.
Умная девочка.
Мы вас ожидали, лорд Тирион.
Правда?
Уже?
Боги пожаловали мне один дар.
- Не вставай. - Милорд.
Стоит ли мне объяснять тебе значение закрытой двери
- в борделе, брат? - Спору нет, тебе нужно многому
меня научить, но наша сестра желает твоего внимания.
Странные у неё желания, у нашей сестры.
Семейная черта.
Старки устраивают нам пир на закате.
Не оставляй меня с ними одного.
Прости, я начал пировать немного рано.
И это первое из многих блюд.
Я ожидал, что ты это скажешь.
Но раз у нас мало времени...
Заходите, девочки.
Увидимся на закате.
Дверь закрой!
Обязательно было хоронить её в таком месте?
Ей бы стоило лежать на вершине холма,
где над ней проплывали бы солнце и облака.
Она была моей сестрой.
Её место здесь.
Её место было рядом со мной.
Во сне, я убиваю его каждую ночь.
Вы это сделали, Ваша Светлость.
Таргариены мертвы.
Не все.
[П]ентос На другом берегу Узкого моря
Дейенерис!
Дейенерис.
Вот где наша невеста.
Смотри, подарок Иллирио.
Потрогай.
Давай, пощупай ткань.
Ну разве он не любезный хозяин?
Мы гостим у него уже больше года,
и он ничего у нас не просил.
Иллирио не дурак.
Он знает, что я не забуду своих друзей,
когда взойду на свой престол.
Ты всё сутулишься.
Пусть увидят.
У тебя уже тело женщины.
Мне нужно, чтобы сегодня ты была неотразима.
Можешь оказать мне эту услугу?
Ты же не хочешь пробудить дракона?
Нет.
Когда будут писать историю моего правления, милая сестрица,
в ней укажут, что оно началось сегодня.
Вода слишком горяча, миледи.
Где он?
Дотракийцы не славятся своей пунктуальностью.
Могу я представить своих почётных гостей?
Визерис из дома Таргариенов,
третий носитель своего имени,
законный король андалов и Первых людей,
и его сестра
Дейенерис из дома Таргариенов.
Видишь, какие длинные у него волосы?
Когда дотракийца побеждают в бою,
он отрезает свою косу, чтобы все видели его позор.
Кхала Дрого никогда не побеждали.
Конечно, он дикарь,
но один из лучших убийц современности.
И ты станешь его королевой.
Пройди вперёд, моя дорогая.
Куда это он?!
- Церемония окончена. - Но он же ничего не сказал.
- Она ему понравилась? - Поверьте, Ваша Светлость,
если бы не понравилась, мы бы поняли.
Недолго осталось.
Скоро вы пересечёте Узкое море
и вернёте отцовский престол.
Люди втайне поднимают тосты
за ваше здоровье.
Они молятся за своего настоящего короля.
Когда они поженятся?
Скоро. Дотракийцы не стоят долго на одном месте.
Это правда, что они делят ложе со своими лошадьми?
Я бы не стал спрашивать об этом у кхала Дрого.
Ты меня за дурака принимаешь?
Я принимаю вас за короля.
Королям не свойственна осторожность простых людей.
Извиняюсь, если я нанёс вас обиду.
Я знаю, как управлять такими, как Дрого.
Я даю ему королеву, а он предоставит мне армию.
Я не хочу быть его королевой.
Я хочу домой.
Как и я.
Я хочу, чтобы мы оба поехали домой,
но у нас его отняли.
Так скажи, милая сестрица,
как нам попасть домой?
Я не знаю.
Мы поедем домой с армией.
С армией кхала Дрого.
Я готов позволить всему его племени отыметь тебя...
Всем 40 тысячам мужчин и их жеребцам,
если это потребуется.
Как ты думаешь, я понравлюсь Джоффри?
А если он сочтёт меня уродиной?
Тогда глупее принца, чем он, ещё не было.
Он такой красивый.
Когда мы поженимся? Скоро? Или нужно подождать?
Тише. Твой отец ещё даже не согласился.
А зачем ему отказываться?
Он станет вторым по силе человеком в королевствах.
Ему придётся покинуть дом.
Ему придётся покинуть меня.
И тебе тоже.
Ты покинула свой дом, приехав сюда.
А я когда-нибудь стала бы королевой.
Пожалуйста, заставь отца согласиться!
- Санса... - Пожалуйста, пожалуйста!
Это моё единственное желание.
Наливай до краёв! Парни, Родрик, давайте.
Ну же!
Он ещё не умер?
Дядя Бенджен.
Ты подрос.
Целый день ехал. Не хотел оставлять тебя наедине с Ланнистерами.
Почему ты не на пиру?
Леди Старк решила, что королевскую семью может оскорбить
присутствие бастарда рядом с ними.
На Стене тебе всегда будут рады.
Там бастардам в месте за столом никогда не отказывали.
Так возьми меня с собой на обратном пути.
- Джон... - Отец меня отпустит, если ты попросишь.
Я точно знаю.
Стена никуда не денется.
Я готов
дать клятву.
Ты не понимаешь, от чего откажешься.
У нас нет семей.
- Никто из нас не сможет зачать сына... - Мне на это плевать!
Потому что ты не знаешь, что это значит.
Мне пора внутрь,
спасать твоего отца от его гостей.
Потом поговорим.
Твой дядя состоит в Ночном Дозоре.
Что ты здесь делаешь?
Готовлюсь провести ночь с твоей семьёй.
Я всегда хотел увидеть Стену.
Ты Тирион Ланнистер,
брат королевы?
Моё главное достижение.
А ты... ты бастард Неда Старка, верно?
Я тебя оскорбил? Сожалею.
Но ты и есть бастард.
Лорд Эддард Старк - мой отец.
А твоя мать - не леди Старк,
следовательно, ты - бастард.
Позволь дать тебе совет, бастард.
Не забывай, кто ты.
Окружающие этого никогда не забудут.
Облачись в это, словно в броню,
и никто не сможет тебя этим ранить.
Что ты может знать о жизни бастарда?
Любой карлик – бастард в глазах собственного отца.
Ты на пиру... как медведь в капкане.
Обезглавленный мною мальчик...
- Ты его знал? - Конечно.
Простой парень.
И он был стойким, Нед,
настоящий разведчик.
Он нёс чепуху.
Сказал, что Ходоки зарезали его друзей.
Двое его спутников всё ещё не объявились.
Ловушка Одичалых.
Возможно.
Лютоволки южнее Стены,
слухи о Ходоках,
а мой брат может стать следующей десницей короля.
Зима действительно близко.
Зима близко.
- Дядя Бенджен. - Робб.
- Как ты? - Хорошо.
Вы впервые на севере, Ваша Светлость?
Да. Милый край.
Наверняка, он кажется вам мрачным после Королевской Гавани.
Помню, какой испуганной была я, когда Нед впервые
меня сюда привёз.
Здравствуй, голубка.
Какая ты красотка.
- Сколько тебе лет? - 13, Ваша Светлость.
Ты высокая. Всё ещё растёшь?
Наверное, Ваша Светлость.
Кровотечения уже начались?
Нет, Ваша Светлость.
Ты сама сшила своё платье?
У тебя дар. Ты обязана сшить что-нибудь и мне.
Я слышала, у нас могут быть общие внуки.
Я тоже это слышала.
Ваша дочь украсит собой столицу.
Такая красота не должна вечно скрываться здесь.
- Прошу прощения. - Слыхал, мы скоро можем стать соседями.
- Надеюсь, это правда. - Да,
король почтил меня своим предложением.
Уверен, в честь вашего нового титула
будет устроен турнир... если вы согласитесь.
Я был бы рад увидеть вас на арене.
Состязания стали немножко скучными.
- Я не сражаюсь на турнирах. - Нет?
Немного староваты для этого?
Я не сражаюсь на турнирах,
потому что если мне придётся сойтись с человеком в настоящем бою,
я не хочу, чтобы он знал, на что я способен.
Отлично сказано.
Арья!
Это не смешно!
Она всегда так делает.
Это моё любимое платье.
Она всегда так делает, и это не смешно!
Пора в постель.
Я северянин.
Мне место здесь, рядом с тобой, а не на юге,
в крысином логове, которое они называют столицей.
Я не позволю ему тебя забрать.
Король берёт всё, что хочет.
Поэтому он и король.
Я скажу: "Слушай, толстяк".
"Ты никуда не заберёшь у меня моего мужа.
Теперь он принадлежит мне".
Как он так растолстел?
Он перестаёт есть лишь когда приходит пора выпить.
Пришёл мейстер Лювин, милорд.
Впусти его.
Простите, милорд и миледи.
Ночью прибыл всадник...
От вашей сестры.
- Останься. - Его послали из Соколиного гнезда.
Что она делает в Гнезде?
Она там не была со времён своей свадьбы.
Каковы известия?
Она сбежала из столицы.
Она утверждает, что Джона Аррена убили.
Ланнистеры.
Она говорит, что король в опасности.
Она недавно овдовела, Кет.
Она сама не своя.
Голова Лизы была бы сейчас нанизана на пику,
если бы письмо попало в не те руки.
Думаешь, она стала бы рисковать своей жизнью...
жизнью своего сына...
если бы не была уверена, что её мужа убили?
Если это правда,
и Ланнистеры устраивают заговор против короля,
кто кроме вас может его защитить?
Его последнего десницу убили.
И ты хочешь, чтобы Нед занял его место?
Король ехал месяц,
чтобы попросить помощи лорда Старка.
Лишь ему он доверяет.
Вы дали королю клятву, милорд.
Он провёл полжизни, сражаясь в войнах Роберта.
Он ему ничем не обязан.
Твои отец и брат однажды выехали на юг
по просьбе короля.
Другие времена.
Другой король.
Когда я встречусь с кхалом?
Нам нужно начинать планировать вторжение.
Если кхал Дрого пообещал вам корону,
- вы её получите. - Когда?
Когда их предзнаменования пообещают удачу в войне.
Мочился я на дотракийские предзнаменования.
Я ждал 17 лет возможности вернуть свой трон.
Дотракийская свадьба,
на которой свершилось менее трёх смертей, почитается скучной.
Маленький дар для новой кхалиси...
Песни и истории Семи королевств.
Благодарю, сэр.
Вы из моей страны?
Сэр Джорах Мормонт из Медвежьего острова.
Я много лет служил вашему отцу.
И, да помогут боги, надеюсь до смерти служить настоящему королю.
Драконьи яйца, Дейенерис,
из Края Теней за Асшаем.
Время обратило их в камень,
но они всегда будут прекрасны.
Благодарю, магистр.
Она прекрасна.
Сэр Джорах, я не знаю, как сказать
"спасибо" по-дотракийски.
В дотракийском нет такого слова.
Порадуй его.
Нет.
Ты говоришь на общем языке?
Нет.
Ты знаешь лишь слово "нет"?
Нет.
Тяжкая ночка, Бес?
Будет чудом, если после всего этого
во мне не будет лишних дырок.
Не думал, что ты охотник.
Лучший во всём королевстве... моё копьё всегда бьёт в цель.
Если ты платишь за добычу, это не охота.
Ты всё также искусен с копьём??
Нет, но всё ещё искуснее тебя..
Я знаю, во что тебя вовлекаю.
Спасибо, что согласился.
Я прошу лишь из крайней нужды.
Ты верный друг.
Слышишь? Верный друг.
Других таких у меня больше нет.
- Надеюсь хорошо тебе послужить. - Так и будет.
И я прослежу, чтобы ты не ходил всё время мрачным, как смерть.
Поехали, парни, давайте завалим борова!
Пошли.
Стой!
Стой.
Ты совсем спятил?
- Он нас видел. - Всё нормально, всё хорошо.
спокойно. - Он нас видел!
Я тебя слышал.
А ты отлично лазаешь, малыш.
- Сколько тебе лет, мальчик? - 10.
10.
Чего не сделаешь ради любви.