РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я люблю тебя Кэти.
Пакуй вещи и проваливай. Я хочу, чтобы ты сейчас же убрался из моего дома!
И ты тоже!
Возможно, подмажу кое-каких легавых.
Если ты берёшь деньги, то становишься моим.
- Пожалуйста! - Посмотри что ты наделала!
Тихо, твоя мама, взяла на себя вину за случившиеся.
Меня подставляют, твою мать!.
Эмонн! Они забирают меня под свою защиту!
Это место для несовершеннолетних правонарушителей.
Тебя поместили сюда для твоей же собственной безопасности.
Не надо!
Ну, теперь твоя очередь, мелкая грязная ты шлюшка!
Держись подальше от моей дочери.
- Мистер Диксон нуждается во мне больше, чем я в нём. - Да?
- Твари! Никуда вы не сбежите! - Отстань от меня!
Я останусь в Лондоне.
Я должна быть рядом с Эмонном.
- Верно же! - Отпусти меня!
Ты чёртов ублюдок. Оставь её в покое!
Ты со мной в полной безопасности. Я - голубее неба.
"БЕГЛЕЦЫ" Мартины Коул Часть третья
Перевели: Олег Вершинин и Илья Белкин Редактор: Илья Белкин (Volverine73)
Доброе утро.
Входи.
Я просто парень, которому нравится есть, пить...
и быть девкой.
А сейчас отвернись-ка на минутку, милая.
Немного боли никому не навредит.
Я ожидаю визита джентльмена.
- О... - Да нет, всё в порядке.
Ты можешь... остаться в своей комнате.
И никаких побегушек.
Ёбучий ствол, ему же пиздец нахуй!
Не надо, так вы делаете только хуже.
Ёбаная срань, да ему пиздец!
Подождите! Подождите! Это чувствительное оружие.
- Снова грязное. - Ну тогда, ебать, почисти его! - Хорошо.
А вам лучше пригнуться нахуй, всем!
Налейте себе выпить, мистер Мидлтон.
Спасибо, Дезире.
Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´Ð¸ÑˆÑŒ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑÐ½Ð¾.
ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ð°Ñ.
Вы делали вот так.
Сейчас болтаться не будет.
Потому что затвор заведён вперёд. Взводим ещё раз.
Теперь вставляем магазин.
Теперь он готов к стрельбе.
Ага И откуда ты это всё знаешь?
- Ну, это никакая не тайна, Денни. - Хорошо.
Потому что я не люблю тайны. А ты сейчас на испытательном сроке.
- Ты же это знаешь, да? - Да, сэр.
Так зачем ты вынюхивал что-то о моей дочери у меня за спиной?
Клянусь, я ничего не вынюхивал.
Смотри-ка, работает.
Теперь слушай сюда, моя дочь училась в Реденской школе, понял,
ни в какой-то государственный гадюшник.
Она ходила в Реден и закончила частную школу для девочек в Швейцарии.
А ты - убийца, ты - гопник и пехота,
ты - животное. Признаю, это все полезные качества для бычары,
но это не то, что бы я искал
в будущем зяте. Уловил суть?
- Да, сэр. - Хорошо.
Так что держись подальше от моей дочери.
- Где моя одежда? - Какая одежда?
Верхняя одежда. Одежда, в которой я пришла сюда.
Я её выбросил, она была ужасна. Я куплю тебе новую.
А как же Эмонн? Мне нужно вернуться.
Но тебе нельзя, Кэти, до тех пор, пока тебя ищет Леди Правосудие.
- Нельзя. - Он даже не знает, где я.
У нас здесь неплохо идут дела, Ричард.
А всё это... продаётся и продаётся.
Здоровенный заработок.
Девки из журналов Отдела похабщины - наш собственный кусок пирога.
Генпрокурор и адвокаты могут видеть только то, что мы хотим им показать.
Мы тут все играем в команде, ну, если ты понимаешь, о чём я.
- Да, слышал уже об этом. - Угу.
Он здесь.
Мистер Паскулино.
Это Ричард Гейтс,
самый новый член команды Отдела непристойных публикаций.
- Где до этого работали? - Бетнал Грин.
Что ж, скоро вы узнаете, что здесь, западнее, мы делаем дела по-другому.
Я возьму эти, эти... И эти.
- По хорошей цене. - Конечно.
Вообще-то, я надеялся немного на большее.
Нам нужно кормить ещё один рот.
Вытирай руки и посмотри, что я тебе принесла. Гляди!
Разве оно не прекрасно? Ты в нём будешь, как Джулия Кристи.
- И есть ещё кое-что. - Зачем это всё?
- Я хочу тебя кое с кем познакомить. - С кем?
- Со своим парнем. Потрясающе смотрится! - Он знает обо мне?
Не беспокойся, он умеет хранить секреты. Он женат.
Насколько его семья в курсе, я даже не существую.
Я - любовница. Прекрасно.
Не беспокойся, ты со мной в безопасности, обещаю.
А сейчас - то, без чего не может обойтись никакая юная леди -
пара сексуальных босоножек.
Спасибо.
Носи с удовольствием.
Эй, милая!
Охренеть!
Ну, спасибо мальчики.
Если хотите попробовать, то должны купить.
- И сколько за маленькую блондиночку? - Тебе не по карману,
судя по твоим нарядам.
Вот мы и на месте. Клуб "Мята".
А вот и он. Главный аллигатор в этом пруду.
- А это кто? - Это та, о которой я рассказывала.
Это Кэти.
Кэти, это Джоуи Паскулино.
- Могу я к вам присоединиться? - Конечно.
- Разве не красавица? - Даже очень.
Будьте здоровы.
Мне нужно идти готовится.
Пей свой напиток и наслаждайся.
Чао пока что.
Смотрю, Деззи взял тебя под крылышко.
Да.
Посмотри на меня.
Я - владелец этого клуба.
Дезире - здешняя звезда.
Что делает его очень важным для меня.
Он очень сильно привязывается к людям.
- Поняла, о чём я? - Да.
Я очень не люблю когда его обижают.
Я сказала, ты так нужен мне
Ты ответил, что останешься
Ты менялся, но я - прежняя
А теперь со мною нет тебя
Знаешь ты, раз ты ушёл
Я осталась здесь совсем одна
Я должна теперь найти тебя
И просить тебя вернуться в дом.
Мне не нужно слышать...
Это больше не повторится, Кэролайн. Никогда.
И не нужно оставаться навсегда
Я пойму всё, что мне скажешь ты
Я больше не хочу тебя видеть.
- Вот невезение. - Кэролайн!
И думать забудь. Я буду с тобой видеться когда захочу.
Или я расскажу папе
что ты не принял ответ "нет" и изнасиловал меня.
Мне осталась только память о тебе
Жизнь моя остановилась, замерла
Все что есть - лишь одиночество
Больше нечего терять.
Мне не нужно слышать клятвы и слова, Просто будь со мною рядом ты
И не нужно оставаться навсегда Я пойму всё, что мне скажешь ты
Верь мне
Мне не нужно слышать клятвы и слова,
Просто будь со мною рядом ты
Ты не должен оставаться навсегда
Я пойму всё, что мне скажешь ты
Верь мне!
Кто бы мог подумать!
Не возражаешь, если я присяду?
Поворот событий - хоть в приключенческий роман.
Ты выглядишь по-другому. Ты стала....
Ты хорошо выглядишь. Ты очень хорошо выглядишь.
Намного лучше, чем можно сказать
о том воспитателе приюта, из которого ты сбежала.
Мои коллеги в форме везде тебя ищут.
- Он... - Выжил.
Чёрт, каким образом получилось, что ты оказалась в таком месте?
- Извините. - Сядь.
Садись!
- А где Кэти? - С ней всё хорошо.
Ради всего святого, её нельзя оставлять одну.
Кто, чёрт возьми, она такая, Дезире?
Откуда она взялась?
Это неважно. Она пережила нелёгкие времена.
И как мне с тобой встречаться, если она в квартире?
Возможно, тебе придётся убедить меня,
что тебе не стыдно появляться со мной за пределами моей квартиры и этого клуба!
Так вот для чего всё это?
Ты просто пытаешься меня спровоцировать!
Я ради тебя, Кэти, из кожи выпрыгнул.
Хер его знает почему, но это так.
Так что, возможно, лучше всего будет... для нас обоих
если мы помолчим о том, что у нас есть что-то общее в прошлом
и во всём дерьме, которое случилось недавно. Договорились?
- Милая! - Детектив-инспектор Ричард Гейтс.
Джоуи пригласил меня сюда осмотреться.
Я в Сохо новичок, так что... очень рад, что принял приглашение.
Я вижу, вы познакомились с моей племянницей.
Да. Это было... было очень приятно познакомиться.
Извините.
- Всё в порядке? - Да.
Вытащите меня отсюда, мистер Гейтс. Пожалуйста.
Я лучше удавлюсь, чем буду сидеть взаперти.
Мадж, посмотри на меня. Мадж!
Меня перевели из Ист Энда на запад города.
Отдел нравов. Но я всё ещё могу тебе помочь,
но тебе придётся завязать со всеми этими безумными разговорами о том, что тебя подставили.
Приходил полицейский, и я рассказала ему, что ты со мной сделал.
Я всё ему рассказала.
Да, и он тебе не поверил. Я с ним говорил.
Он подумал что ты бредишь, и я понимаю почему.
Я могу сделать так, что обвинения заменят на убийство по неосторожности.
Ты выйдешь через два года, но тебе придётся признать вину.
- И нахера мне это делать? - Потому что если этого не случится,
мне придётся вызвать на место свидетеля обвинения Кэти,
и я заставлю её давать показания против тебя.
Ты этого хочешь, чтобы твоя дочь рассказала всем,
- какая отвратная ты мамаша? - А что ты так за неё переживаешь?
Это меня тут закрыли!
Тебе нужно прийти в себя, а то тебя отправят в изолятор для психов.
Пока ты на всех кидаешься, ты только еще больше жалеешь себя.
Будешь продолжать в том же духе - закончишь в камере, обитой войлоком.
Ты не знаешь меня!
Может и не знаю...
Но я знал кое-кого, очень на тебя похожего.
Моя мать была шлюхой, Мадж.
Моя мать!
Моя дорогая старенькая мама, закончившая тем, что лишила себя жизни.
И ближе к концу она была безумна, как Мартовский Заяц.
ну точно как ты.
Надеюсь, ёбаные говноеды, которых ты принимаешь, хотя бы не заразны.
Конечно нет.
Извини.
Девчонка, которую ты приютила...
- я навёл о ней справки. - О, Джоуи!
Она жила на Селби Стрит.
- Там жил ещё один гой. - Угу.
Сейчас он с шайкой Денни Диксона промышляет.
- Дезире? - Я слышу тебя.
- Диксон - это очень плохая новость. - Я знаю.
Нельзя же подбирать всех бродяжек и бездомных котят,
которые тебе встретились по дороге.
- Мне нравится, что она здесь. - Тебе нужен кто-то, о ком заботиться?
Заведи собаку.
Да пошёл ты на хуй! Дешёвый ублюдок!
Эта девчонка может быть замешана в любом дерьме.
Значит, почти как и ты.
Такси!
- Да? - Эмонн?
- Кто это? - Открой дверь.
Здравствуй, Эмонн.
Кэти!
Ты рад, что я вернулась к тебе?
Да.
Я не хочу снова тебя потерять, Эмонн.
Не потеряешь.
Не потеряешь, больше никогда.
Обещаю.
- О, Господи, Эмонн! - А это ещё кто?!
Кэти, пожалуйста!
Просто поговори со мной, Кэти. Открой двери.
Кэти, пожалуйста. Это не то, чем кажется.
- Пожалуйста! - Как твоя сестра Кэти? - Она не моя сестра. Кэти, послушай.
- Ты трахал свою сестру?! - Да закрой же ты свой поганый рот!
- Не смей со мной так говорить! - Кэти, пожалуйста! Что я тебе сказал!
Кэти! Не надо! Кэти, пожалуйста!
- Слушай, это не то, чем кажется. - Я ухожу.
Не надо. Кэти, пожалуйста. Между нами ничего нет.
У нас ничего не было. Она для меня ничего не значит.
- Ну-ка, ну-ка! - Просто уйди!
- Оставь нас одних! - Я никуда не уйду!
- Поверить в это не могу! - Ты извращенец!
Я должна была догадаться! Я такая дура!
Нет! Пожалуйста, Кэти, не надо!
- Не уходи. - Не надо было мне сюда приходить!
Кэти, пожалуйста. Кэти, я не хочу, чтобы ты уходила.
Мне всё равно, чего тебе хочется! С дороги!
- И не возвращайся, маленькая шлюшка! - Как ты её назвала?!
Ты, ёбаная сука! Я тебе говорил, что всё кончено?!
Как ты сюда попала? Ты украла мои... Ты украла мои чёртовы ключи!
Мои чёртовы ключи! Верни их!
- Сейчас же, блядь! - Не смей меня бить! Неандерталец!
Закрой свою пасть!
Я звоню папе! И я скажу ему, что ты меня изнасиловал!
Положи чёртову трубку!
Ну, давай! Давай же!
Дерьмо!
Пиздец!
Ох, блядь!
Дерьмо!
Нет!
Ох, блядь!
Значит, ты вернулась?
Прости за то, что я ушла, ничего тебе не сказав.
Я просто так сильно его люблю.
Всё было так, как ты надеялась?
И что теперь?
Мне некуда идти.
Хорошо.
Папа?
Пап!
Кто она?
- Кэролайн Диксон. - Чёрт!
Это её квартира?
Нет... Эмонна Догерти.
Ах ты сука!
Прости Денни!
Прости меня!
Мне нужна твоя помощь, пап.
У меня большие неприятности.
Кэти, проснись.
- Вставай! - Что это?
Читай. Читай это!
(заголовок: "Полиция начала охоту за убийцей девушки")
- Я сказал Джоуи, что ты там была вчера. - Зачем ты рассказал ему?!
Да, неплохо он поработал. Полиция считает Эмонна Догерти
тем, кто убил девушку.
Так ты была там?
Я так понимаю, девушка была жива когда ты уходила?
Да!
У полиции есть твои отпечатки пальцев?
- Вспоминай! - Не знаю. Думаю, нет.
Диксон хочет мести.
Когда он узнает, что ты была там,
- он начнёт тебя искать. - Перестань, Джоуи!
- Незачем её пугать. - Незачем её пугать?!
Человек потерял свою дочь!
Он захочет крови!
Ты, что, не понимаешь?!
Джоуи!
Что я тебе говорил, насчёт того, чтобы она здесь поселилась?
Что я тебе говорил?!
- Какая квартира вам нужна? - Я к мисс Дезире. - Да хуй тебе!
- Что ты делаешь? - Собираюсь.
- Куда? - Раз быть со мной рядом - такой риск,
раз я так мешаю и создаю вам обоим проблемы.
- Не будь дурочкой - Пусти меня!
- Ты ведёшь себя как избалованный ребёнок. - Это что, делает тебя моей матерью?!
Кэти... перестань!
Пожалуйста! Послушай...
Послушай, я никуда тебя не отпущу.
Для тебя там опасно.
Ты останешься здесь, со мной.
Иди ко мне!
Я не виновата в том что он наделал.
Не виновата!
Конечно же нет.
Спасибо что помогаешь, пап.
Ещё рано меня благодарить.
Если они нам помогут, то на то будет своя цена, она всегда есть.
Вам очень повезло, молодой человек,
что твой отец и я через многое прошли вместе.
Тебе повезло, что к твоему отцу здесь питают большое уважение.
Сколько тебе лет?
18.
18 лет?
Два божьих чада мертвы из-за тебя.
Один из них был из нашей церкви, ты это знал?
Джеймс Картер.
Из хорошей ирландской католической семьи.
Тебе есть чего устыдиться.
Вы уезжаете сегодня. Отплываете на корабле в полночь.
- Куда мы едем? - В Нью-Йорк. Вы оба.
А сейчас я тебя исповедую.
Кэти, пожалуйста, не плачь.
Оставь нас одних!
Я должна была догадаться! Я такая дура!
Кэти, пожалуйста. Кэти, я не хочу, чтобы ты уходила.
С дороги!
На пару слов.
Если этот дерьма кусок Эмонн Догерти у тебя появится...
- Не появится. - Но если вдруг он свяжется с тобой,
ты откажешь ему, больше у тебя с ним не должно быть ничего общего.
Хочешь, покажу тебе фотографии того, что он натворил?
- Я ведь могу это устроить! - Не надо!
- Если что услышишь от него... - Ничего я от него не услышу.
- Ты дашь мне знать. Согласна? - Отпусти меня!
Я устала от людей, которые говорят мне что делать!
Это цена, которую ты платишь за то, что связываешься с подонками.
- Думаешь, я этого не знаю. - Я ещё не закончил.
Это насчёт твоей мамы.
Она больна.
- Что ты имеешь в виду? - Её перевезли из Холлоуэй в Бродмур.
- Что это?
Это больница.
Ей нужно психиатрическое лечение.
- Мне нужно с ней увидеться. - Нельзя.
Она опасна для тебя, опасна для себя самой.
Она моя мама!
Она не в своём уме.
Я дам знать когда это будет безопасно.
- Ты Догерти? - Да.
Садитесь.
Я приеду за вами когда Пи Ди готов будет с вами встретиться
До тех пор ждите здесь.
Не высовывайтесь.
Привет, незнакомец.
Я так понимаю, ты повстречал на лестнице мистера Мидлтона.
- Он неделю провёл в больнице. У него челюсть проволочками подвязана. - Вот и хорошо.
Не... смешно.
Я знаю, что тебе не нравится, что я принимаю клиентов,
но что остаётся делать девушке? Мне нужна хоть какая-то независимость.
Дарственная на клуб.
Он весь твой.
Можешь делать с ним что захочешь. Можешь продать его,
по мне, так хоть сожги его дотла ради страховки,
Думал, тебе это понравится.
Ты хотела финансовой независимости - вот она.
- И что ты хочешь взамен? - Ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты перестал видеться со своими клиентами.
Ладно.
А Кэти?
- Это тебе решать. - Если ты позволишь этому встать между нами - то не мне.
Значит, она останется.
Надеюсь.
Ни хрена себе! Наконец-то свобода!
Всем добро пожаловать в Мятный клуб.
Который, о чём я с гордостью заявляю принадлежит исключительно муа.
У меня есть для тебя кое-что.
- Кэти Дюк? - Я сделал тебя 18-тилетней.
Так всё будет немного проще.
Они сделаны с большой тщательностью, не волнуйся.
Теперь вы, Эмонн Коэн младший.
И старший.
Американские граждане.
Теперь у тебя новые документы.
- Используй их, как тебе захочется. - Спасибо.
- Придержи своё спасибо.
Как мы устроимся работать без документов?
Будете работать на нас.
И начнёте с самого низа.
Раз уж вы такие никчёмные дерьмоглоты.
За новые начала.
Спасибо.
Большое тебе спасибо.
Ты заблудился?
Я ищу своего отца.
- Джоуи? - Должно быть, ты Томми?
- Посмотри у него в кабинете, вон там. - Спасибо. - Пожалуйста, милый.
Томми!
Осторожней!
Уберёшься вон там.
Это как?
- Так, что вы не можете войти! - Почему я не могу войти?
А? Почему? Все остальные мудилы могут! А я нет?
Я хочу посмотреть на старых педрил.
- Что тут за проблемы? - Мистер Диксон пьян. - Возможно, я даже очень.
но я всё равно хочу посмотреть на педиков!
Мне очень жаль вашу утрату, но я хочу чтобы вы развернулись и ушли тихо
Я хочу взглянуть на ёбучих педрил!
Эй!
Проваливай, пока ходить ещё можешь.
Не упусти этот шанс
На сей раз это настоящая любовь!
Как будто жар Разгорается в моем сердце
Словно жар Жар
Разгорается в моем сердце
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Привет Кэти.
Он - мелкий хуила-выскочка с поганым языком.
Он разрушает всё и всем.
С тех пор как убили его дочь, с ним нет никакого сладу.
- Этот человек не в себе. - Это должно закончиться здесь и сейчас.
- Я хожу куда хочу и когда хочу. - Держись подальше от Мятного клуба.
- Чёртов пидор! - Томми! - Держись подальше от моей семьи!
Тебя не мучает совесть, хоть из-за чего-то из того что ты сделал?
Ты должна сидеть здесь, не я.
Это ты должна была сидеть под замком все эти годы!
Так вот в чём всё дело... Сраная малолетка!
Я не могу выбросить тебя из своей головы!
Она моя. Всегда была и всегда будет.
Перевели: Олег Вершинин и Илья Белкин Редактор: Илья Белкин (Volverine73) Синхронизировано на www.addic7ed.com