В предыдущих сериях...
Я пришел просить твоей помощи.
- Вы Хотите, чтобы волны остановились? - Да.
Мы восстановим баланс.
Думаете он существует?
Если да, то мы должны найти его.
Стреляй!
Единственным твоим воспоминанием обо мне будет моя смерть.
Адам, не надо! Нет!
Как ты выжил?
Меня взяли в город.
Отнеслись ко мне, как к одному из них.
Показали мне такое, что ты даже представить не можешь.
- Адам! - Справился с заданием.
Теперь ты мой пленник, Джони.
Добро пожаловать в мой мир.
Я - Рана Сенешал, Правитель Праксиса.
Вы пришли с поверхности.
Вы угроза этому городу и этому миру. Вас казнят.
- Немедленно. - Мы пришли с миром!
И сделав это, вы приговорили себя к смерти.
Правосудие свершилось.
Подъём, подъём, глазунья и бекон!
Не пытайтесь напугать меня этим взглядом, старик.
Я и не такое видал.
Хочу тебе кое-что прояснить...
дорогой малыш Ворт.
Тебе лучше убить меня сейчас, потому что когда я выберусь...
Я растолкую тебе истинное значение слова боль.
От твоих слов мне становится лучше.
Дело в твоей девушке.
Которая так часто пытается тебя убить.
Которую ты не можешь забыть.
Это от моей болезни.
И других заболеваний.
От моих хороших подземных друзей.
Через пару дней я буду как новый
Так что там с Хелен?
Ах, да.
Боюсь, что она влипла.
Мои информаторы внутри города рассказали,
Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¥ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸ ÐµÐµ Ð²ÐµÑÑ‘Ð»Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ‹ Ðº ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð·Ð½Ð¸.
Ð—Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ‚Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ?
- Ради мести? - Не в этом дело.
Бери выше.
Если все пойдет хорошо...
все изменится. Внизу и вверху.
Целый мир...
изменится навсегда.
Что ты задумал, Адам?
Есть легенда про бедных и скромных...
О живущих здесь созданиях...
слишком долго страдающих от господства города.
Кажется, им нужен герой.
И он у них появился.
Я должен идти.
Много работы.
Он ваш, друзья.
Думаю, вам понравится.
WWW.SANCTUARY.NET.RU ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод и редакция: kiberline
УБЕЖИЩЕ
Сезон 3 Эпизод 11 "Римский мир"
Тяжело приходить в себя, но скоро полегчает.
Что?
Белки. Для очищения.
Поможет перенести радиационное отравление.
Я - Фаллон. Советник Раны Сенешал.
Ты квинтеранка.
Так называют мой вид на поверхности.
Я Харусен, прородитель вида.
Пейте, это поможет.
Зачем нас убили, а теперь оживили?
Рана хочет задать пару вопросов.
- Без участия Сената. - Да...
И я тоже.
Проследи, что бы нам никто не помешал.
Твоя палата в бесопасности, Ранна.
- Как вы смеете... - Вопросы задаю я!
- Вы отвечаете. - Или убьёте меня снова?
Ваша жизнь стала государственной собственностью с момента вашего здесь появления.
В особых случаях, я могу оживлять осуждённых...
чтобы получить от них информацию.
Ты думаешь, что я стану сотрудничать?
Твой отец был уважаемым здесь гражданином в течении 65 лет.
И вдруг он сходит с ума, и нарушает наши самые святые законы.
Почему?
Спросите его.
Или где-то и он висит мертвым?
Мы не знаем, где он.
После того, как он вошёл в палату аватаров, он...
Исчез. И теперь скрывается.
Не трудно догадаться почему.
Скажи мне, где находятся Грегори и Адам Ворт.
И тогда я буду милосердна с тобой.
Адам Ворт заключен в стенах главного Убежища.
Я пришла сюда в поисках своего отца.
Вы трое как-то связаны,
и замыслили крупную авантюру.
Адам чуть не убил меня, пытаясь украсть голографическую карту города.
Мой отец нарушил ваши законы, чтобы защитить вас.
Чтобы показать, что задумал Адам.
Он должен был прийти ко мне.
Я уверена, что он не такой глупец.
Это общество основалось, когда ваши предки ещё прятались в пещерах,
8000 лет назад.
Единственная причина нашего существования заключается в поддержании порядка.
Существам нашего города запрещено выходить на поверхность.
Если этот город будет уничтожен...
Будет уничтожена и поверхность.
Мы поддерживаем мир между людьми и абнормалами.
Несмотря на это, многие виды хотят нас уничтожить.
Наверняка вы знаете о нашей встрече с Большой Бертой.
Gephallis Bertallosso.
Кали. Один из могущественных существ, с которым вы общаетесь.
Мы закончили. У тебя нет нужной мне информации.
Кали вызвала цунами, которая убила бы миллионы людей,
если бы её не остановили.
Кто-то...
Ещё один могущественный абнормал, вызвавший контр-волну.
Вы должны об этом знать.
Вы были там.
Вернитесь в комнату, повторите процесс и храните тела.
Нет! Мы не угроза.
Брось оружие.
Землетрясения учащаются.
Это геотермическая энергия, которая питает этот город.
Но что-то не так.
Почему землетрясений так много?
И ваш союз с абнормалами...
С ним тоже не всё хорошо.
И вы не знаете, что делать.
Вам нужна моя помощь.
Приятно вернуться домой.
Невероятно.
Боже мой, везде есть камеры.
Это племена каждой расы?
Отойди!
Хелен Магнус, камандор Джуно Толанд.
Начальник службы безопасности.
Вы уложили трёх его людей.
Точно,
я прошу прощения.
Мне все равно, что вы дочь Грегори Магнус.
Его больше нет.
Никого из нас не будет, Толанд,
если ничего не делать.
Нам нужна помощь.
Она является экспертом в области экстравидов.
Я бы хотела держать это в тайне, Толанд.
Мы постараемся.
Вы были правы о геотермальной энергии.
Каждые сто лет температура магмы достигает опасного уровня.
Тогда мы просим Кэнана вызвать большое извержение,
чтобы снизить давление.
Кэнан? Один из экстраабнормалов?
Один из аватаров, с которым говорил Вилл.
В течение нескольких недель я пытаюсь поговорить с ним, но...
он молчит.
И не появляется в палате аватаров.
Он никогда так долго нас не игнорировал.
А Кали?
Она не знает, почему Кэнан молчит.
И, видимо, ни один из них не может вам помочь.
Как только магма достигнет критической температуры
город будет уничтожен.
А поверхность?
Вы не можете укрыться там? Хотя бы на время?
Магма под Праксисом связана с несколькими спящими вулканами
на трех ваших континентах.
- Если давление продолжит расти ... - Они проснутся.
Нам надо связаться с Кэнаном
или весь мир погибнет.
Сколько у нас есть?
Никто не знает.
Я надеюсь, вы отправили кого-то на поиски Кэнана.
Да, мы послали роботов и сделали полное сканирование.
Так выглядит истинная форма Кэнана.
Сначала он был совершенно здоров.
Но теперь это не так.
Сканирование показало, что многие внутренние органы повреждены.
Мы давали ему белки и медицинские наниты,
чтобы помочь исцелиться, но...
ничего не помогло.
Вы сказали, что ему тысячи лет.
Это может быть что-то незаметное,
то, что не проявилось при первом контакте.
Можно мне?
Вы можете увеличить на них контраст,
и удалить тепловые искажения?
Видите.
Справа. Исчерченость.
Я уже видела подобное у Тунисских Сераподов.
Они характерны для симптома почечной недостаточности.
Вам повезло. Думаю, мы сможем спасти вашего друга.
- Мы должны были заметить. - Это трудно диагностировать.
Особенно, если вы никогда не сталкивались с Тунисским Сароподом.
Скажите, что вам понадобится.
Мне нужно просмотерть все снимки, для подтверждения диагноза.
И нужен доступ к вашим исследованиям, они могут помочь.
Конечно.
И еще одно.
Вот такая смерть.
Поставлю крестик в своей биографии.
У меня это уже второй раз.
- И всё также тяжело. - Они...
Они оживили нас. Мы практически зомби.
И мне не нравится.
Всем доброе утро.
С возвращением.
Можешь говорить потише.
Голова трещит.
Неслабые последствия, да?
Ваши ДНК были облучены катионами.
И все?
Как ты?
Они вылечили тебя?
- Нет. Появились более важные проблемы. - Офигеть.
Что о твоём отце?
Пока никаких следов, но, как мне извесно, он жив и здоров.
Вот и хорошие новости.
Ну, какой план? Как будем выбираться?
Не сейчас.
Что?
Им нужна наша помощи..
не то чтобы я против них, но...
они убили нас.
- Да, и тебя не выличили. - Точно. Я против.
Мы должны забыть об этом.
Ситуация, с которой мы сталкнулись, куда более критическая.
Для всех.
Голографический интерфейс.
- Виртуальная камера. - Смерть от силового поля.
- Белки со вкусом подгузников. - Точно. Здорово, правда?
Представляю вам мою команду.
Думаю, что вместе мы найдем способ исцелить Кэнана.
Это нейронный интерфейс?
Он для управления оружием или связью?
Или всё вместе?
Нам не нужна ваша помощь.
Кажется, ваш босс так не считает.
Доктор Циммерман недавно общался с Кали.
Да. Потрясающая история для рассказа за ужином.
Общение с Кали - моя работа.
Думаю, что связаться с ней без нейронного интерфейса
было не просто.
Ну... Для этого пришлось умереть.
Но, кажется, здесь внизу это не большое событие.
Думаю, что вы сможете позже поговорить об этом.
Я проведу сканирование мозга,
для сравнения с нашими нейронными структурами. - Хорошо, давайте.
- У вас и роботы есть? Потрясающе! - Генри!
Извините. Здесь это не моё дело.
На мой взгляд, проблема делится на две части.
Во-первых, нужно сделать лекарство.
Если мы ошибёмся, второй попытки не будет.
Во-вторых, надо найти способ доставить его Кэнану.
Эй, док ...
Туннели находятся рядом с ядром.
- Значит, будет жарко. - И токсично.
ПарЫ на этих уровнях убивают мгновенно.
И наши наниты в тех условиях не работают.
Но надо попасть туда, если мы хотим спасти Кэнана.
Это самоубийство. Тепло и пар убьют вас в считанные секунды.
Знаете... Это если без нужной защиты.
Те поля, которые нас убили...
Думаю, их можно настроить работать как теплощит.
Просто нужно уменьшить его до размера АйПода.
- Небольшой. - Нам нужен источник питания.
- Наши инженеры сделают. - Молодец Хэнк.
Приглядывай за ним.
Сделаю все возможное.
Итак...
Лечение.
Ваши медики могут создать формулу стероидов на основе инсулина?
Они восстановят у него почечные функции.
У экстравидов биологические системы гибридные.
Следует учесть различие первичных и вторичных систем.
Конечно.
Я знаю, что Кэнан запустил контрволну со стороны Пакистана,
и спас миллионы жизней...
С вашей помощью.
Вы та, кто говорит с ним.
Мы считаем, что гармония лучше, чем конфликт.
Тогда давайте продолжим.
Как вы без меня?
Этому городу 8000 лет, он старше известных нам цивилизаций.
Основателями Праксиса были люди большого ума.
Инженеры, мыслители, которые пришли сюда после ожесточенных боев с Акару.
Вампиры.
Значит предки Раны оставили им поверхность,
и ушли править в подземелье.
И Акару никогда не пытались найти вас?
Много раз. Именно поэтому системы защиты города настолько сложны.
Теперь мы контролируем более жестокие виды.
То есть...
никогда не было войн,
средневековья, или Крестовых походов. А только...
непрерывный прогресс.
Не удивительно, что Грегори хотел прийти сюда.
Его предадельство поразило Рану.
Он был...
её другом.
Он появился в палате аватаров, чтобы передать послание.
И ужасно нарушил правила...
Но, наверное, Магнус просто хочет сохранить это место.
Мы поддерживаем мир и порядок для миллионов людей.
Боремся с хаосом прорывающися с поверхности.
Доверие... Его нужно заработать.
Мы дали вам второй шанс.
И так вы нас благодарите?
Ранна, я клянусь, что он был в плену.
Теперь я знаю, что Убежище в опасности.
Он только что украл оружие со склада.
Что он задумал?
С каким племенем он в сговоре?
Я не знаю, не знаю, как он попал сюда..
Поверьте мне.
Я понимаю, как это выглядит, но поймите, это наш общий враг.
Как он проник в город незамеченным?
Наверное нашёл способ скрываться от детекторов..
Толанд пытается выследить его.
Когда он вернулся на поверхность, он преследовал меня, перемещаясь в пространстве.
- Это вызвало разлом. - Да, мы знаем ...
его эксперименты со временем.
Они уничтожили целый район нашего города.
Его разлом оставляет характерный энергетический след,
След, который наши системы должны бы засечь.
Вилл Может вам помочь.
Он знает психологический портрет Адама и его прошлое.
Он как Гудини, или или один из Алькатраса. Постоянно от нас ускользает.
У него должна быть причина, чтобы вернуться в город,
и к тому же вылечиться. Я уверена.
Причин может быть много.
Хотя бы все эти навороченные технологии.
Да, согласно реестру, это запасные детали от самой мощной пушки.
Представляете, что можно сделать с городом имея такое оружие.
Команду поведу я.
Я хорошо знаю эти туннели.
Подождите.
Никто никуда не пойдёт, пока её не вылечат.
Это не обсуждается.
Спасибо.
Вот ваш теплощит.
Транспорт ждёт нас в туннеле.
Генри? Проверка связи.
Сигнал 5 из 5, док.
Он будет стабилен до переходной станции Преметалон.
После неё мы не сможем связаться.
Понятно.
Ты в порядке?
Кажется да.
Потрясающе.
Мы должны быть около 40 км под землёй.
Транспортная система надёжно работает только до астеносферы.
Потом она становится неустойчивой.
Последнее положение Кэнана было примерно...
Вниз по тунелю.
Уровень углекислого газа растёт.
Но красной зоны мы ещё не достигли.
Неужели нет никаких летательных аппаратов?
Я знала, что о чём-то забуду.
Значит полумертвый Ворт попал сюда в 1908 году.
Вы пощадили его и вылечили.
Он прожил здесь где-то до 1935.
Это по моим расчётам. Я не знаю какое у вас летоисчесление.
Через какое-то время, его эксперименты стали слишком опасными.
Эксперименты с расширением времени.
Детали держатся в секрете.
Мы можем их рассекретить?
Это ценная информация.
Могу сказать, что это был несчастный случай.
Часть города была загрязнена.
Сотни людей погибли.
И вы убили его.
А несколько месяцев назад кто-то оживил его.
С помощью секретного устройства Раны.
Мы не знаем, как у них получилось. Но...
использовались подобные технологии для его оживления.
Значит, его оживили, ищут
и вынуждают бежать на поверхность.
Он посылает двух альбиносов высосать мои мозги...
и затем охотится за Магнус.
А теперь он вернулся сюда.
Чтобы украсть оружие? Для чего?
Нападать на город бессмысленно.
Он должен знать, с какой угрозой мы столкнулись.
Это гений, жаждущий удовлетворить своё эго.
Он хочет, чтобы его помнили.
Зачем?
Каждый безумный учёный хочет, чтобы его помнили как...
сотворившим невозможное.
Рана.
Возьми оружие!
Вон он!
Это Betatri Tracnoid.
Они живут в пещерах, но...
я никогда не видела его так глубоко.
Потому что скоро здесь будет ад.
Отец!
Хелен.
Ты получила моё послание.
Твои ноги.
Извержения магмы.
Все мои люди погибли.
Что ты здесь делаешь, отец?
То же самое.
Пытаюсь спасти Кэнана.
Конечно.
Как я по тебе скучал.
Не могу поверить, что нашла тебя.
Ты должен многое объяснить.
Это не я оживил Адама Ворта, Рана.
- А кто же? - Не знаю.
Зато я предупредил Хелен.
Когда я узнал, что Вилл свяжется с Кали в палате аватаров,
я должен был действовать.
Вы дожны были узнать, что это карта.
Во благо города.
И для вас.
И поэтому они обвинили тебя в предадельстве.
Даже здесь, добрые дела не приветствуются.
Не сердитесь на неё.
Сенат не дал ей другого выбора.
Ты должен был сказать мне, Грегори.
Что нового?
Три минуты назад сканеры засекли искажение на одном из участков.
Это должен быть Ворт.
Чтобы мы тут не делали, это не то.
Если я смогу с ним поговорить, то узнаю больше, чем здесь.
Отправляйтесь туда.
Спасибо.
Мы сделали сыворотку для восстановления функций почек Кэнана.
- Хелен... - Что?
Тунисский Серапод? Исчерченость?
Я поставил такой же диагноз.
Я вводил ему такую же сыворотку, пока он не опустился глубже.
Никакого эффекта.
Должна быть причина его болезни.
То, что мы упускаем.
У нас нет оборудования, чтобы изменить сыворотку.
Мне жаль, Рана.
Честно.
Ты хотел как лучше.
Мы тоже.
Погодите.
Это может быть логично.
Кэнан страдает не только почечной недостаточностью.
Это всего лишь следствие.
Он умирает от паразитарного заражения.
О чём ты?
Тракноид внутри него.
Землетрясение разрушило его экосистему, правильно?
Да.
Мы видели много гнёзд, пока спускались сюда.
Королева Тракноида ищет себе носителя, если остаётся без своего гнезда.
То есть, одна из этих штуковин в Кэнане?
Это единственная логическая мысль у меня в голове.
Чтобы вынуть его, придётся опирировать.
Будем пользоваться тем что есть.
Я могу ассистировать по радио.
И вы сможете отследить его с помощью датчиков хроматографии.
Да. Сконцентрируемся на главных артериях.
Возможно, он передвигается вдоль кровотока.
- Кейт... - Останусь с твоим отцом.
Идите и спасите этот мир.
Сдавайся, Адам.
Наложник. Как успехи?
Не делай этого, Ворт.
Я думал, ты знаешь, как она к нам относится.
Надо иметь крепкие нервы.
То что ты хочешь сделать... у тебя не выйдет.
У меня другие планы.
Планы? Какие?
Например... революция.
Мы не можем тебя отпустить, Адам.
И я не могу этого допустить, наложник.
Я знаю этот запах.
Боже мой.
Кэнан.
Нужна хромотография.
Одна из основных артерий.
Хорошое место для паразита.
Ты уверена, что удалишь его без последствий?
Я никогда не встречала этих существ, так что...
нет.
Начнём опирацию.
Осторожно!
Рана!
Не двигайся.
Этого не предусматривалось.
Держи. Цепляйся.
Ты не должна была меня спасать.
Конечно должна.
Гармония лучше, чем конфликт, верно?
Разве это правильно?
Он чуть не убил нас.
Не думаю что это было умышлено.
Видешь, он натянул кожу, там где я сделала надрез.
Он знает, что мы хотим помочь.
Некроз тканей.
Отец, мы разрезали верхний слой кожи, но...
но я не вижу следов паразита.
Вы и не можете видеть. Они менюят цвет, когда маскируются.
Не может быть.
Вам придётся искать его наощупь.
Серьёзно?
По сравнению с эластичными тканями артерий, его тело покрыто чешуйками.
Осторожнее.
Он использует отражающий щит, поэтому мы не можем его засечь.
Вы с Генри останьтесь здесь. Пробуйте ещё что-нибудь узнать.
Я собираюсь обратиться к Сенату, снова.
Постараюсь убедить их начать эвакуацию, пока не стало слишком поздно.
- Бегство не поможет. - Надо что-то делать.
Чтобы выйграть время. Там много людей и существ,
нуждающихся в защите.
А как же Ворт?
Не думаю, что он наша главная цель.
Мы не можем его игнорировать.
Вы слышали. Он хочет остаться в истории.
- Он вернулся не просто так. - Я ценю вашу...
Я ценю вашу помощь, Вилл.
Но это больше не ваша забота.
Оставайтесь здесь, пока я не вернусь.
Помнишь о тех засекреченых деталях про загрязнение?
Да.
Скажи, что ты взломал их.
Это биометрическая система шифрования, с правильной комбинацией ДНК можно...
Да, взломал.
Я взял образец у нашего супермэна.
Не спрашивай как.
И что ты нашёл?
Сначала ничего, но я продолжил копать и выяснил, что
Ворт работал над неким устройством "КолОран".
"КолОран"?
Да. Это мощнейший источник энергии.
Закрыт правительством. Но они разрешили Адаму сделать несколько попыток,
После включения, погило 200 человек, и его приговорили к смерти.
Закрыт, да?
Вот оно. Поэтому он вернулся.
Да. Поэтому они и были засекречены.
- Хелен... - Почти получилось.
У нас мало времени. Туннели долго не выдержат.
Идите к транспорту. Мы вас догонем.
Ни за что.
Ну же.
Кажется, я нашла его.
Хорошо. Теперь вырви его очень быстро.
Тракноид будет пытаться найти нового носителя.
Понятно.
Я переключу лазер, чтобы прижечь рану.
Надо немедленно выбираться.
Согласна.
Зачем вам нужна информация об устройстве "КолОран"?
А что вы скрывает?
О чём вы?
Ворта обвинили в подрыве устройства в городе.
И это вызвало обширные загрязнения.
Но не единого файла об устройстве в его деле.
Значит, кто-то удалил его.
Наши архивы хорошо защищены.
Вас ломанули.
Что это за устройство?
Это мощный вид антиматерии.
Ворт был охвачен ею.
Он сказал, что её можно использовать для разных целей.
Например...
Для питания оружия.
Он сказал, что её потенциал безграничен.
Но вы считали иначе.
Она слишком нестабильна, чтобы её использовать.
Да, но он хочет использовать её снова.
Те штуки, которые чуть не убили Хелен.
Для работы им нужно много энергии.
Это устройство огромной мощности.
Контроль времени.
Вы оба чекнулись.
Разве? Тогда почему кто-то так сильно пытается это скрыть?
У кого ещё есть такой уровень доступа к этим файлам?
У Раны. Но она никогда бы этого не сделала.
Что, если кто-то смог сымитировать её биометрическую подпись?
Квинтеранка.
Фаллон. Она сказала, что снова хочет поговорить с сенатом.
Все сенаторы прячутся в бункерах.
Не в городе.
Хелен! Толки прекратились, но...
согласно этим данным, Кэнан начал рыть новые тоннели.
Все целы?
Да.
Модуль не повреждён и работает.
Пока ещё.
- Чёрт возьми. - Чёрт возьми.
Есть другой путь?
Система экстренной помощи.
Туннели будут полностью разрушены.
А теперь держитесь крепче.
Мы так не договаривались.
Вы охотились за мной как за собакой,
вынудили бежать на поверхность.
Это было неизбежно. Рана не прекратила бы поиски.
Я сделала всё ,чтобы ты смог забрать карту у Хелен Магнус.
- И это было не просто. - Но теперь устройсво у тебя.
Ты сделаешь, то что обещал?
И не только это.
Значит город может быть спасён.
Его можно использовать, чтобы защитить город от магмы?
Да, это одна из опций.
Я освободила тебя, чтобы ты помог спасти мне город.
Фаллон...
мы оба знаем что устройство
получит полный контроль над оборонной системой города,
и ты, со своими союзниками в сенате
сможете свергнуть человеческое правительство.
Другой вид сможет править городом.
Это можешь быть ты.
Время Раны прошло.
Она правила городом слишком долго.
Меня не интересует, что будет с Раной,
или сколько людей сбежит на поверхность, как трусливые крысы.
Нет. Это слишком мелко.
Устройству предназначено нечто большее.
Говоря точнее, дорогуша...
Наш договор отменяется.
Это и есть бесопасный способ?
Никогда не была так рада видеть искусственное небо.
Толанд, нам удалось. Кэнан жив.
Хорошая новость, Рана.
Но появилась другая проблема. Магнус.
Вилл, Генри с тобой?
Да, он здесь.
Фаллон.
Он помогала Ворту.
Не может быть.
Они собирались украсть некое устройство "КолОран".
Это источник питания.
На основе антиматерии.
Она крайне нестабильна.
Фаллон предлагала использовать его для защиты города, но Сенат и я были против.
Она помогла Ворту
обойти наши системы безопасности, и получить устройство.
Генри, попытайтесь не дать уйти ему из города.
Посмотрим, что можно сделать.
Хорошо.
Рана, где ближайшая станция?
Не далеко. Отправляю вам карту.
Хорошо. Встретимся там.
Адам!
Наложник, мы могли бы жить друг без друга.
Всё кончено.
Вы с Хелен из одного теста.
Всегда угрожаете, но не стреляете.
Я не думал... что история повторится.
Не надо.
Я снова в тебя выстрелю.
Генри, Ворт сбежал на транспортном модуле. Можешь его остановить?
Он использует искусственный интелект для управления модулем.
Я вижу его, но не могу контролировать.
Мы должны отключить ИИ.
Мы можем использовать интерфейс.
У нас...
осталось незаконченное дело.
Ты в порядке?
По сравнению с тем, что сегодня было, это ерунда.
Док, осторожно. Мы установили контроль и возвращаем его.
Все долги возвращены. Джон.
Устройство "КолОран".
Все долги возвращены.
И что это значит? Ворт умер, или что?
Я выстрелила в него дважды.
И Джон поймал его.
Что, если Джон принёс себя в жертву?
Только если не было другого выбора.
Поисковая группа не нашла его останки.
Ждите здесь.
Я поручила вывести вас за пределы города.
И оттуда указать путь на поверхность.
Должна сказать, я немного расстроена.
Я думала, что мы смогли доверять друг другу.
Хелен, город...
обязан вам многим.
Но пройдёт время...
пока сенат разрешит
общение между жителями поверхности и подземелья.
Я понимаю.
Будет лучше, если мы не будем общаться.
Когда придёт время, мы свяжемся с вами,
через вашего посла.
Моего отца.
Он сказал, что хочет остаться здесь, это его выбор.
Все обвинения были сняты с него.
Тогда я надеюсь, что мы быстро наладим дипломатические отношения.
Нам надо многому учиться у вас.
Нам надо многому учиться друг у друга.
Хелен, спасибо.
Кэнан благодарит тебя.
Ты уверен, что хочешь остаться?
Ты тоже нужен на поверхности.
К тому же...
Пока это мой дом, сейчас.
Хелен, я...
Я не могу просто уйти отсюда.
- Свяжись со мной. - Как только получится.
Когда получится...
постарайся быть не таким загадочным.
WWW.SANCTUARY.NET.RU
Перевод и редакция: kiberline