ДЗЕН сезон 1 серия 2: "Совет".
перевёл: Илья Белкин (volverine 73)
Вот ещё чемпионат прошёл.
Этот клуб выкидывает в трубу больше 120 миллионов евро в год. На что?
Да просто так! Убогие!
Даже Ватикан не смог бы промотать такие деньги.
Опять второе место в прошлом году, как и пару сезонов назад.
А в этом не могут даже сицилийцев обыграть.
Ну понятно, последний матч был явный договорняк, чтобы они совсем не скатились.
Говорю тебе,
"Рома" может ещё научить правительство паре трюков как пускать деньги на ветер.
Знаешь, лучше бы они их на взятки потратили.
- Эй! Проснись! - Что? - Не засыпай!
- Это ведь он, да? - Точно, двинули.
Чёрт!
Проклятье!
Мост - быстро.
Да что там происходит?
Неважно, просто уезжай отсюда. Пошёл!
Алло?
Но ведь на вызовах сегодня Ромидзи?
...Да, хорошо.
Мама, зачем ты встала в такую рань?
- Услышала твой телефон. Всё в порядке? - Ну да.
Кто-то мёртв. С другой стороны - не мы с тобой.
- Ну что? - Ты изменился.
Ты как будто недавно глаза открылись.
Да, минут 10 назад.
Можешь и дальше отшучиваться, Аурелио.
Но я всё вижу.
Да, я знаю.
Иди ложись и перестань уж так вникать в мои дела.
Вот так я и узнала о смерти твоего отца.
Телефонный звонок. Ночью.
Эй, Дзен. А ты что здесь делаешь?
Мы Ромидзи ждали.
Да, но мы только что поняли, что он не в состоянии.
Долго же до вас доходило.
Вот. Удостоверение личности из кармана трупа.
О, спасибо. Вот это да!
Умберто Бальони-Руспанти?
Ð Ñ‡Ñ‚Ð¾, Ñ‚Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ?
Ð¢Ñ‹ Ð½ÐµÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð² ÑÐ²ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ, Ð´Ð°? ÐžÐ½ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð¾ÑÑ‚ÑŒ.
Да? Ну, теперь он покойник. Самоубийство.
Парочка видела как он падал около трёх часов ночи.
- Самоубийство? - Конечно. Популярное место, мост над Тибром...
у самоубийц. Постоянно прыгают.
- Но он не в Тибре. - Что?
- Он на асфальте. - И что?
Так ты считаешь, что он промахнулся?
Или его снёс порыв ветра когда он прыгал в воду? Дзен.
Я в машине, позади вас.
Как ваши дела, дорогой мой Аурелио?
Забавно, а я-то всё гадал, что я здесь делаю.
У нас с министром сложилось мнение, что подобное...
трагическое самоубийство требует именно вашего деликатного подхода.
Самоубийство? Разумеется, что же еще?
Могу я осведомиться о природе вашего... интереса к почившему?
Видите ли, самоубийство в такой известной и аристократической семье -
даже если это паршивая овца, как бедный Умберто -
неизбежно привлечёт много внимания.
И кто знает, что там разворошат, чтобы навредить кабинету министров.
Последний раз, когда я пострадал от вашего вмешательства, вы были образцом прозрачности.
То был необычайно безотлагательный случай, да ещё и при наличии весьма сложных обстоятельств.
Да, для меня в особенности.
Определённо, вы обнаружите, что Руспанти умер по собственной воле.
А посему, я уверен, все заинтересованные пожелали бы, чтобы это дело
было завершено как можно более быстро и тихо, чтобы оградить семью от ненужных страданий.
- О, да, безусловно. - Дорогой Дзен, неужели я распознаю налёт цинизма?
Нет, ни в коем случае.
Вы ведь не забыли, конечно же, что недавние сокращения бюджета, такие неприятные
во всех остальных департаментах, ваш совершенно не затронули?
Я весьма признателен.
А как вы обо всём узнали?
Прошу прощения?
Вы появились здесь почти одновременно со мной. Мне любопытно, как такое стало возможным?
А вы просто примите мои заверения в том, что министр не забывает о своих долгах.
Тогда я, пожалуй, пойду.
- Доброе утро. - Доброе.
- Доброе утро, детектив. - Синьорина Моретти, как поживаете?
- Отлично, спасибо, а вы? - Спасибо, неплохо.
Я сижу вон там, если желаете...?
Конечно, почему бы и нет? Спасибо.
Доброе утро, можно кофе пожалуйста? Спасибо.
Я очень хочу секса с тобой.
Большое спасибо, ты очень добра ко мне.
И мне надоело встречаться вот так.
Я знаю. Просто...
я бы не хотел, чтобы на работе кто-то узнал об этом.
Никогда не знаешь, что может против тебя обернуться.
Ты прав, я знаю.
Слушай, я...
я сказала Луке что хочу уйти.
Он взбесился. Он просто не может этого принять.
Аурелио, мне нужно оттуда уехать.
Ещё один день с ним и его матерью я не перенесу.
Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
Как будто в том, что у него столько проблем виновата я.
Я... я начала искать небольшую квартиру,
что-нибудь в центре, а когда найду - возьму выходной, когда их обоих не будет дома,
соберу вещи и уйду. У меня уже даже грузчики наготове.
Где-то, где мы сможем быть вместе.
Ну...
...ты всегда можешь жить у меня.
И твоей матери? Нет, спасибо.
Не такая она и ужасная.
Аурелио, она - твоя мать.
никто не будет для тебя достаточно хорош, а особенно - какая-то вертихвостка, бросившая собственного мужа.
Ну вообще-то она всегда лучше ладила с моей женой, чем я сам.
О? Ещё хуже! Вертихвостка, в подмётки не годящаяся его предыдущей.
Милая квартирка в центре Рима.
И к тому же дешёвая. Ты знаешь, сколько я зарабатываю.
Знаю, это невозможно, но мне так хочется жить в городе.
Все эти годы я жила на выселках около аэропорта,
и никогда не чувствовала что вообще-то живу в Риме.
Я сделаю пару звонков.
- Правда? - Ну да.
- Синьор Дзен? Пожалуйста. Входите. - Спасибо.
Если вы мне понадобитесь, я позвоню.
- Аурелио? - Джорджо.
"Пусть никто не скорбит."
- "Там, куда я иду, мне ничто уже не навредит". - Ёмко.
На него есть досье?
Не-а. Вообще ничего криминального.
Не иначе, мафия.
А он неплохо устроился, этот Руспанти.
Нет, квартира не его.
Принадлежит МВД. Мне уборщик сказал. Дзен.
Ты не знаешь кого-нибудь, кто может пробить разрешение на строительство
У моего брата проблемы с гаражом.
Не вот так сразу. А ты не знаешь, кого-то, кто сдаёт хорошую квартиру в центре Рима, и бесплатно?
Конечно. Сейчас же займусь. Ты переезжаешь?
Нет. Это для друга.
Я ей вроде как пообещал.
- Ну ты и идиот. - Да знаю я.
Ты ничему не учишься
Говорю же, если пойдёшь работать ко мне - сможешь купить квартиру в центре Рима, а не снять её.
Слушай, ты бы стал доверять Джорджо, а?
Ну, я бы ему стал доверять, если он не изменился с тех пор, как я ушёл из Департамента.
Он, может, и предал бы тебя, но только если был бы вынужден, не просто так, как Фабри или Ромидзи.
- И он сначала бы тебя предупредил. - Да. Так я и подумал.
У тебя снова неприятности?
Умм... да, похоже на то.
Ну, как я всегда говорил: если у тебя неприятности - звони кому-нибудь другому.
Так что, он обыскал собственную квартиру, а потом пошёл и убил себя?
Конечно. Или он сначала убил себя, а потом пошёл и обыскал свою квартиру.
Слушай...
Я не верю, что это суицид.
Чего ты не договариваешь?
Тебе это знать не стоит.
Если я это подошью...
гарантирую тебе, к обеду расследование уже закроют.
Сильное искушение.
Что скажешь, если я на пару дней забуду, что нашёл это?
Даже не знаю.
Слушай, мой шурин работает в лаборатории.
Если мы начнём проводить экспертизы - отпечатки пальцев,
сравнение почерка - без появления записки в деле,
то сможем вернуть её когда понадобится.
С другой стороны, если понадобится, чтобы она исчезла... Пуфф!
Пуфф?
Пуфф.
Эй, Дзен.
Слушай, спасибо что подхватил мой суицид. Я так чудно повалялся в постели.
Ну и хорошо.
Угадай, кого Фабри ведёт обедать.
Таню Моретти!
Говорил же, что пересплю с ней. И вправду, Винченцо.
Есть ещё время сделать ставку.
хоть мои шансы и почему-то подсократились.
И какие сейчас ставки?
Тебя вычеркнули.
- Эй, Дзен. - Да? - Ты уже закрыл тот суицид?
Пара версий ещё осталась.
Версий?
Версий!
Ты хоть представляешь, сколько дел сейчас на нас висит?
Не надо мне говорить про версии!
Убийство! Мясорубка!
Резня! Вот это наше дело!
Там на улицах настоящая клоака, а твоя работа - всё это смывать, а не блеять насчёт "версий"!
Мне не нужны версии! Мне нужны ответы!
Мне нужны решения! Мне нужны результаты!
Бесполезные вы мерзавца куски! Ну же!
И это касается каждого в Департаменте.
Мне нужно, чтобы здесь работали! Мне нужно, чтобы старались!
Боже, укрепи меня!
Господи Иисусе милосердный.
Синьорина Пирло?
Детектив. Спасибо, что нашли для меня время так скоро.
О, когда такой знаменитый и могущественный прокурор как вы, приглашает
скромного детектива на обед, и речи об отказе быть не может.
- Я надеялась, что вы не сочтёте это приказом. - Нет!
Надя, как твои дела?
Эдуардо! Какой приятный сюрприз!
- Амедео. - Детектив Дзен!
Рад снова вас повидать.
Мы скоро еще поговорим.
Я и не знала, что вы знакомы с министром.
О, да, он...
он не так давно вроде бы заинтересовался моей карьерой.
Как и я! Дело Фасо было невероятным триумфом.
- Благодарю. - Расскажите, над вы чем работаете сейчас?
О, ничего особенного, просто обычная смерть у реки сегодня ночью.
Ах да, я слышала в новостях. Как там звали того беднягу?
Умберто Руспанти.
Точно. Руспанти.
Должно быть, на вас сильно давят, чтобы вы закрывали дела вроде этого как можно скорее?
Да нет, не то чтобы.
Я имею в виду, чтобы оградить семью от ненужных страданий.
Всегда нужно это учитывать, да.
Знаете, детектив, у вас репутация человека честного и неподкупного.
Невероятно, как сильно прилипает ко мне всякая грязь.
Это шутка?
Да.
Ясно, неплохая.
Спасибо.
По радио говорили, что смерть Руспанти было подозрительной.
Если я правильно запомнила.
Что ж, между нами говоря, начинает походить на самоубийство.
Правда?
Так говорит мне мой инстинкт.
И всё же, часто в таких делах, инстинкт может стать...
...огромной ошибкой.
Да, судя по моему опыту, всегда остаётся сомнение.
Рада, что вы так к этому относитесь, детектив.
Лично я не большой поклонник нашей итальянской системы покровительства и протежирования.
Системы, при который кто-то в на моём посту, к примеру, мог бы
Или наоборот.
Определённо похоже на средневековье.
Но так оно и есть.
Короче говоря,
вы действительно считаете, что в деле Руспанти
не всё так уж очевидно?
Я точно считаю, что жизненно важно сделать всё правильно!
Разве вы так не думаете, детектив? Внимательно изучить факты, присмотреться к свидетелям.
Перевернуть все камни, что бы под ними не оказалось.
В конце концов, разве это не ваш долг как полицейского?
Да, это так.
Закажем?
- Вот, пожалуйста. Прошу. (ит.) - Умираю от голода.
Очень красивое ожерелье.
- Спасибо. - Это аметист?
Красивый пиджак.
Прекрасные камни, на мой взгляд.
Я вообще-то немного увлекаюсь гемологией. Не уверен, но знаете ли вы, что это такое?
Правда? Это наука о драгоценных камнях.
- Привет. - Ты был прав.
Это не самоубийство.
- Продолжай. - Вскрытие показало, что он умер от удара
при падении, хотя в его крови полно алкоголя и барбитуратов.
Но сначала на него напали.
На лице кровоподтеки, которые не имеют отношения к падению.
Свидетели, которые видели падение Руспанти, также заметили на мосту мужчину.
- Никто не упомянул об этом. - Никто и не спрашивал!
Я сам утром поговорил с ними.
Ещё есть дорожная камера наблюдения около моста.
На ней не видно что произошло с Руспанти, но видно, как человек запрыгивает в машину на ходу.
- Номер? - Когда они начали с записью, было не разобрать.
- Что ж, я хочу взглянуть. - Ага, я тоже. Она исчезла.
- Что ты имеешь в виду? - Вся запись. Полностью.
Меня не было в комнате, может, минут десять, от силы.
Из подвала Полицейского Управления?
Москати расскажем?
Не знаю.
А что он может поделать?
Что происходит?
Думаю, сейчас мы не можем доверять никому.
... Но тогда я буду выглядеть не очень.
... послушай, я...
... конечно же это срочно.
... Хорошо, с кем мне тогда нужно разговаривать?
Москати хочет, чтобы вы занялись вот этим.
- Какой-то Гаттузо звонил, хочет встретиться. - Спасибо.
И как... как прошёл твой обед?
- Невероятно. - Да?
Конечна, я слышала об этом месте,
но у меня никогда не было столько денег чтобы там обедать.
Ты не попробовал (пасту) пенне с белыми трюфелями?
Нет, у меня было ризотто с морепродуктами, и стейк с артишоками на гарнир.
Жаль, это было настоящее открытие.
А Винченцо подобрал к ним изумительное вино.
- Винченцо? - У его семьи много недвижимости в Риме.
Он сказал, что поможет мне найти квартиру.
Вообще-то, всей недвижимостью владеет семья его жены, но...
Да, он очень ей предан.
И их детям.
Ты не поверишь, насколько.
Откуда, в смысле - из его манеры приставать к секретаршам?
Мы ведь "женский обслуживающий персонал",
и в наши дни тоже, детектив.
Но хватит обо мне.
- Как прошёл ваш "деловой" обед? - Вообще-то, довольно мучительно.
Мучительным он не выглядел.
Мне она показалась очень привлекательной.
- И ты определённо ей нравишься. - Я?
Ну да. Ты не заметил?
У меня сложилось впечатление что ей не нравится никто.
Неудивительно что ты одинок уже несколько лет.
Ну да, я, пожалуй, пойду.
Послушай, я провела шесть лет своей жизни с очень ревнивым человеком,
и не собираюсь тратить на это ещё шесть лет.
- И что это должно означать? - Это должно означать что ты должен мне верить.
Я его вижу.
Он поднимается в квартиру адвоката.
Да?
Синьор Гаттузо, это Аурелио Дзен.
Большое спасибо вам за то что пришли.
- Спасибо, что позвонили. - Прошу.
- Я так понимаю, вы - адвокат Умберто Руспанти? - Я...
- Да, был им. - Спасибо.
Простите...
Ещё не оправился от потрясения.
Я возвращался в машине из Болоньи сегодня утром, когда услышал в новостях.
Моя мама нездорова. Мне часто приходится срочно к ней уезжать.
Нет, благодарю. Так у него была семья?
Нет.
Его родители умерли.
Кажется, он был единственным ребёнком. Никогда не был женат, насколько я знаю.
Есть кто-то, с кем мне стоит поговорить? Кто-нибудь, кто был с ним близок?
Мы с ним не были особенно близки.
У меня всегда было впечатление, что он довольно одинок.
Не знаете, кто или что такое АОC?
- АОС? - Да, последняя запись в его дневнике. АОС в 6.30
Нет.
Значит, вы и его душеприказчик тоже, не так ли?
Да, никаких активов, нет детей, простой случай.
У него где-то была банковская ячейка, но у меня нет ключа.
Кто-то вчера вечером обыскивал его квартиру.
Не знаете, что так могли искать?
Он говорил мне,
что собирался продать какую-то информацию заинтересованной стороне. Какие-то документы.
Похоже, он был уверен, что для определённых людей они представляют огромную ценность.
И вроде бы он считал, что они вытащат его из той ямы, в которой он находился.
Так когда вы его видели в последний раз?
- Два дня назад. - Как он выглядел?
Он был раздавлен. Финансово и морально. Как он, по вашему, мог выглядеть?
Так вы думаете, что он убил себя?
Нет. Я уверен, что он был убит.
Кем?
Он сам нажил себе очень могущественного врага.
И, как мне кажется, он был убит, потому что представлял собой угрозу.
Угрозу кому?
Если я вам скажу то, что я знаю, или даже то, что подозреваю, меня может постигнуть та же участь.
Но одно я вам скажу -
Его убийц никогда не будут преследовать по закону.
Ни вы,
ни кто-либо ещё.
Что ж, спасибо что уделили мне время.
Эти документы, вы не думаете что они в банковской ячейке, так ведь?
Больше я ничего сказать не могу.
Будьте осторожны, детектив.
Я провожу вас.
Я очень надеюсь, что вы попробовали пенне с белыми трюфелями.
Нет, но я слышал, что это настоящее открытие.
Как и ваша собеседница за столом!
Что вообще могло привлечь пристальное внимание Нади Пирло к Аурелио Дзену?
На самом деле, умм..
... на самом деле это скорее личное, касающееся нас двоих.
Если вы меня понимаете.
Что же, удачи, друг мой. Дело Руспанти ещё не закрыто?
Нет ещё. Жду заключения о вскрытии.
Похоже, оно затерялось где-то в недрах системы.
Не разочаровывайте меня, детектив.
- Привет, Джорджо. - Привет.
Мы оба знаем, что происходит что-то странное,
но... мы не можем расследовать убийство, по крайней мере официально.
- Почему нет? - Мне нужно утихомирить Москати
Что я сделаю, так это выключу свой телефон и просто поеду домой.
- И советую тебе поступить так же. - Как в старые добрые времена.
Ну да.
- Меня назначили на другое дело. - О!
Послушай, как бы то ни было, я себя исчерпал.
Понимаешь, дети всё еще учатся.
И мне нужна моя пенсия.
Да.
Прости.
Нет, я понимаю.
Мой шурин посмотрит на эту... прощальную записку,
неофициально конечно, и на акт о вскрытии в твоём нижнем ящике.
- Хорошего вечера. - И тебе.
Спасибо.
- Будут ещё проблемы - дай мне знать. - Спасибо, пока.
Привет.
Таня.
Я действительно тебе доверяю.
Серьёзно?
Я тут подумала, что хитроумному венецианцу, такому как ты, должно показаться очевидным,
что ничто не собьёт Департамент с нашего следа так, как обед с Винченцо Фабри.
И к тому же, отодвинет твои котировки в безопасный самый низ таблицы.
Мои котировки?
Так... ты знаешь про... пари?
Здесь нелегко хранить секреты.
Мог бы уже и сам понять.
Ну, меня вообще вычеркнули.
Жаль. А ты я собралась уже сорвать банк.
Это действительно ужасно.
Реликт старой Италии, полной самцов-мачо.
Не говоря уже о вопиющем нарушении
последних приказов по Департаменту о равноправии на работе.
Да. На тебя поставили.
Что? На меня?
Ну да, конечно.
Многие женщины считают тебя привлекательным, особенно те, что постарше.
Они считают что ты похож на... актёра Хоакина Феникса.
Да ладно?
Да. И, кстати, Винченцо Фабри завтра в обед показывает мне квартиру.
Ну, надеюсь что она тебе определённо понравится.
Это рядом с Колизеем.
Он говорит, что я сразу же смогу переехать.
Ну, что же, буду держать кулаки.
Спасибо. До завтра, детектив.
До завтра.
Алло.
Анджело, это я.
Мне нужна роскошная квартира, центр Рима, по смехотворной цене... Сейчас же!
Да, это неплохая шуточка.
Я надеюсь, семья Аркути всё еще помнит, что она мне должна услугу.
Аркути? Если тебе нужно сжечь дотла роскошную квартиру, может и стоит им звонить, если нет...
А что насчёт тебя?
Извините, детектив, не моя сфера.
Мама!
Когда мы были женаты, ты никогда не приходил домой так рано.
На самом деле, мы всё ещё женаты.
Ну конечно. Как я могла позабыть?
Я пригласила Мару на ужин, Аурелио.
Я знала, что ты не будешь против.
Конечно нет.
Чего ты хочешь?
Так типично для тебя, везде подозревать тайный умысел.
Так типично для тебя - иметь его.
Ну ладно.
Я хочу развестись.
Зачем?
Хочу снова выйти замуж.
О, Доната, чудесно, спасибо.
Да, надо бы приглашать Мару почаще, правда?
Я с тобой согласна. Так приятно снова побыть вместе.
- Она знает? - Нет ещё.
- Мы все живём во лжи. - Тебя это раньше не беспокоило.
Теперь я вспомнила, почему ушла от тебя.
Аурелио, поверить не могу! У нас кончились помидоры.
Не беспокойся. Я выскочу сейчас и принесу.
Поверить не могу - ты выходишь за старого пердуна Пьетро!
Это давно в прошлом.
Почему? Переспала с его друзьями?
Человек, за которого я собираюсь замуж - Андреа Маццоретти.
Тебе бы он понравился, у вас много общего.
Правда? У тебя секс и с его друзьями тоже?
Аурелио, пожалуйста.
- Я была бы очень признательна. - Я дохлого пса в твою признательность не завернул бы.
Боже, как мне нравилось тебе изменять.
Ну же, Аурелио. Мне нужны помидоры.
Иду, мама.
- Я дам тебе денег. - Не надо мне давать деньги.
- Как там у вас? - Прекрасно, как обычно.
Давайте ключи.
Ну!
Садитесь в машину.
- Садитесь в машину. - Ладно.
Прошу прощение за обстоятельства нашей встречи,
но предполагаю, что вы под наблюдением, а я никогда не рискую напрасно.
Поэтому я до сих пор жив.
Езжайте.
Да, прямо, прямо.
Налево!
Вперёд.
Направо.
Поворачивайте направо.
Влево.
Ключи.
Итак, чем я могу вам помочь?
Я хочу, чтобы вы раскрыли убийство Умберто Бальони-Руспанти.
Можно я закурю?
Не пытайтесь ничего предпринять.
Что вы знаете о "Совете"?
- Никогда не слышал. - Это криминальное организация,
возникшая после войны, состоявшая из аристократов и правых генералов,
созданная для защиты Церкви от коммунистов.
Со временем она менялась, и сейчас принимает в свои ряды богатых промышленников,
политиков, высокопоставленных служителей самой Церкви.
Очень высокопоставленных.
Они тщательно отбирают новых членов.
а потом их... приглашают вступить.
И если кто-то отказывается, то просто исчезает. Как пришлось и мне.
На меня охотятся как на дичь уже больше 20-ти лет.
Разумеется, официально я давно не существую.
Ни имён, ни документов, ничто не связывает меня с государством.
Вы не против, если я позвоню своей матери? Она за меня волнуется.
Послушайте!
Мне кажется, вы не принимаете меня всерьёз, детектив.
Ясно.
Я слушаю.
Мне нужно, чтобы вы нашли людей, убивших Руспанти.
Совет, они вышли из подполья.
Что означает, что теперь они уязвимы.
Я возлагаю на вас большие надежды, детектив.
Вы из Венеции.
Вы здесь чужак, вы - изгой.
С репутацией честного человека.
Думаю. с вами я могу поработать.
Проклятье! (ит.)
Ах ты мудак! Такой мудило! (ит.)
И какая связь между вами и Руспанти?
План был - он продаёт мне информацию о Совете.
Имена, даты, банковские счета.
Держал всё в банковской ячейке.
Где он взял эту информацию?
Он был одним из них, конечно же!
Но он нуждался в деньгах... отчаянно.
Когда вы видели его в последний раз?
В день его смерти.
Он хотел 50000 евро.
У вас есть 50000 евро?
А как вы думаете я так долго продержался?
Моя семья была одной из самых богатых в Италии.
Ваши инициалы - АОС?
Нет, АОС - представитель Руспанти в Комитете. У каждого члена есть такие.
- Вы знаете как его зовут? - Конечно.
Но для вас было бы смертельно опасно к нему приближаться. На самом деле, даже бесполезно.
- Я всё равно хочу знать имя. - Послушайте.
Убийство Руспанти типично для Совета.
Они всегда стараются представить всё как самоубийство, или же люди просто исчезают из дома.
Безжалостно, профессионально и бесследно.
И почти наверняка, люди, которых использовали для этой работы -
они из вашего департамента, люди вне подозрений...
Мне это кажется маловероятным.
Но спросите себя -
Не пыталась ли недавно с вами сблизиться
красивая женщина, которая странным и необъяснимым образом
вдруг сочла вас привлекательным?
Или на вас сверху давили, требуя заключения о самоубийстве?
Или же, возможно, из здания Управления исчезла важная улика?
Если нет,
то скоро это случится.
Уж поверьте мне, детектив,
Вы и понятия не имеете, кому мы противостоим.
Завтра похороны Руспанти, вы должны пойти туда.
Вообще-то ужина ты не заслужил.
Ну прости, мама. На меня наставил пистолет и похитил параноик, одержимый теорией заговора.
Мара держалась очень мило, но я знаю - она очень расстроилась.
Мама, я не думаю, что мы с Марой снова сойдёмся.
Нет.
Она сказала тебе что хочет развестись?
Она сказала мне, что встретила очень хорошего человека.
Я очень за неё рада.
Я тоже.
Но я хочу, чтобы ты тоже был счастлив.
А ты - здесь, застрял под одной крышей со своей глупой старой мамашей.
Ну перестань, ты не старая.
- Наш обычный столик занят. - Жаль.
Думаешь, Фабри сегодня будет ко мне приставать?
- На квартире? - Нет!
Нет, уверен, его профессионализм не позволит ему допустить ничего столь неподобающего.
Думаю, это предубеждение.
Возможно, моя работа делает меня удручающе недоверчивым.
Бутылка Брунелло, если я ошибаюсь.
Договорились.
О, не поможешь мне кое с чем?
С чем угодно.
Можешь зайти в системы с компьютера Ромидзи,
когда его не будет на месте, конечно. Его пароль "Сладкие косички"
- Откуда ты знаешь? - Не спрашивай.
Найдешь для меня всё, что связано с организацией "Совет"?
- "Совет"? А что это? - Не знаю, возможно...
возможно и ерунда, только убедись, что никто об этом не узнает.
У тебя всё в порядке?
Ну да.
Есть люди, которые хотят, чтобы дело было закрыто, а ещё...
есть другие люди, которым нужно, чтобы дело не закрывали, а ещё...
в общем, в обоих случаях, мой следующий почтовый адрес будет где-нибудь далеко в Альпах.
А теперь, извини,
я опаздываю на похороны.
Прошу прощения. Полиция.
Здравствуйте. Моя фамилия Дзен. Офицер полиции.
- Я расследую смерть синьора Руспанти. - Никогда о нём не слышала.
Похороны, на которых вы только что побывали - это его похороны.
Я профессиональная плакальщица, и у меня много клиентов.
- Как вы сказали, вас зовут? - Дзен.
Д-з-е-н. Венецианская.
Говорят, венецианцы изобрели гонорею.
Ага. Потом продали её римлянам.
Я Арианна, и у вас есть пять минут.
Пока мы говорим, я буду переодеваться.
Через пятнадцать минут у меня деловая встреча.
Хорошо.
Так какие у вас отношения с... Умберто Руспанти.
По крайней мере, последней, кто ещё одалживал ему деньги.
- Угу. - Что-то вроде банкомата.
Так вы... были с ним...
- близки? - Вы хотите сказать, занимались ли мы с ним этим?
Ну да, вроде того.
Так почему прямо так и не сказать? У вас осталось меньше четырёх минут.
Ну, потому что я воспитан в уважении к женщинам, и, если честно,
мне всегда было трудно формулировать вопрос подобным образом.
Вы очаровательны. Что ж, скажем так, у нас... были отношения.
Пару раз, как только мы познакомились.
Но ему это не особенно было нужно.
Мне кажется, поверить в это трудно.
Вы ещё и галантны!
Очевидно, вы не знаете, что Умберто был геем.
Хотя и не был готов в этом признаться. Он очень старался завоёвывать женщин,
но это было то, что было - старание.
Мы познакомились когда он меня нанял - для одного из своих суаре.
Это было несколько лет назад, я тогда только начинала.
Он знал толк в том, как устраивать вечеринки.
Там бывали все!
- Ясно, та к вы... - Застегните.
Пожалуйста.
Дама полусвета, да.
Хотя я принимаю заказы и при свете дня.
Я сама предпочитаю термин "куртизанка".
Что вы думаете?
Серое.
Да, точно!
Что за глаз у вас. Застёжку.
И когда вы его видели в последний раз?
В ночь, когда он умер.
Ваши инициалы, случайно, не АОС?
Нет. АМЛФФ. А что?
Продолжайте.
Он пришёл около десяти.
И мы продолжали пить до трёх или четырёх утра.
Потом он пошёл спать на диван, а я отправилась в ванную.
А когда вернулась...
... он уже ушёл.
Значит, отсюда он отправился прямо к...
месту, где он умер?
Он был в депрессии, это точно.
Но в тот вечер он был безмятежен, ни с того, ни с сего -
совершенно свободным от проблем.
Он даже не просил одолжить денег.
Теперь, конечно, я знаю почему.
Мы всегда понимаем только потом.
Я должна была заметить.
Я должна была его остановить. Застегните.
Вы считаете что он сам покончил с собой?
Конечно. Вы разве не видели его записку?
Что насчёт вот этого?
Не говорите мне. что оно красное.
Слишком красное.
Расстегните... Мы иногда говорили с ним о самоубийстве.
Он повторял, что если он и убьёт себя, то только если спрыгнет в Тибр.
Это так похоже на Умберто, любителя широких жестов.
Он промахнулся.
Что?
Когда прыгал в Тибр. Он промахнулся.
И в этом он весь, это точно.
Неудачлив в делах, неудачлив в любви.
Не застегнёте ещё раз?
Но на самый край его толкнул арест.
Какой арест?
Вы должны были знать, что его взяли при продаже фальшивых облигаций на предъявителя на миллионы.
Вы шутите?
- Вы где вообще работаете? - Сам иногда гадаю. Продолжайте.
Ну вот, ему светил приличный срок.
Умберто не из тех, кто может продержаться в тюрьме.
Как насчёт этого?
Прекрасно.
Время вышло, детектив.
До свидания.
А, последний вопрос.
- Арианна, расскажите мне про Совет? - Про что?
Да нет, ничего. Спасибо.
Джорджо.
Да. Микеланджело Гаттузо.
- Адвокат Руспанти - А что с ним?
Он исчез. Неожиданно.
- Я уже на месте. - Чёрт, я еду.
Я легла спать около двух. Никакого подозрительного шума я не слышала. Ни звука. (ит.)
Точно тебе говорю, что-то тут не так.
Секретарь Гаттузо приехала в офис утром.
Туда вломились и всё там разнесли.
Она заявила о взломе, потом позвонила Гаттузо. Ничего.
Приехала сюда и обнаружила вот это.
Завещание Руспанти и все официальные документы - украдено всё.
Она говорит, что у него сегодня утром очень важная встреча, он бы её ни за что не пропустил.
А он ни только не появился, но даже не позвонил.
А на полу мы нашли вот эту гильзу.
Ясно.
Значит, раз это обернулось подозрением в убийстве, связь с Руспанти всплывёт неизбежно, так?
Да.
Думаешь, дальше я не могу спускать всё на тормозах?
Нет.
А знаешь что? Я больше и не хочу спускать это на тормозах.
Я поговорю с Москати.
Алло?
- Арианна? - Да. - Дзен.
Кто дал вам этот номер?
- Послушайте, адвокат Руспанти исчез. - Что?
Этот жуткий Гаттузо? Кому есть до него дело?
Есть вероятность, что вы тоже в опасности. Я хочу, чтобы вы собрали вещи...
Не будьте смешным.
И не звоните мне больше, или я сделаю так, что вас уволят. Понятно?
Что случилось, милая?
Всё хорошо?
Нет, не всё.
Тогда лучше расскажи мне всё.
Давай, шевели...
Э, в тюрьму захотел? Шевели задницей.
Пока (ит.)
Обнаглели.
Слышал, у них адвокат Руспанти.
- Откуда вы знаете. - Я отслеживаю ваши радиопереговоры.
Должно быть, Руспанти что-то ему рассказал.
Не трудитесь искать тело,
вы его не найдёте.
Они используют промышленную мусоросжигательную печь недалеко от доков.
Кажется, они снова у меня на хвосте.
Со временем вырабатывается шестое чувство. Так что хочу отдать вам вот это.
Откроете, если со мной что-то случится.
Встретимся сегодня в десять.
И убедитесь, что за вами не следят.
От этого зависят моя и ваша жизни.
Я отдам вам кое-что ещё.
Вечером может не получиться.
- Не получиться? - Да.
Синьор детектив, я у меня не так уж много времени в запасе.
Я живу со знанием, что однажды вечером, может быть сегодня, может быть - завтра,
в дверь моего номера в отеле постучат.
Эту судьбу я выбрал себе сам. Выбрал, потому что считал, что поступаю правильно.
Теперь вы меня понимаете?
Да, понимаю.
Так вы обещаете что придёте?
Да, обещаю.
- Как вас зовут? - Массимо.
- Массимо, а фамилия?
Вы называете это делом?!
Это не дело!
- Это просто дерьмо на палочке! - Что бы это ни было, я лучше вернусь попозже.
- Это ждать не может. - Твой прокурор звонила.
Она не "мой" прокурор.
- Уже дважды говорил. - Как квартира Фабри?
- Потрясающе! - Три дня!
Компетентный лентяй сделал бы больше за одно утро!
Переделайте! Сделайте лучше!
Сделайте правильно, потому что если вы не сможете, спорю, что к утру вы оба станете безработными.
И мне плевать, какие там у кого связи.
Вон с глаз моих!
И в будущем - не тратьте попусту моё время!
Уму непостижимо.
Что ты хотел?
Очень надеюсь, что ты закончил с этим проклятым самоубийством.
Это не самоубийство.
- Что? - Не самоубийство.
И мне нужен ордер на обыск всех банковских ячеек в городе, пожалуйста.
Да ты в своём уме?
В своём. Кто-то сбросил человека с моста, и я хочу знать - кто это сделал и почему.
Потому что я не считаю, что это должно сойти им с рук.
Потому что это моя работа, и меня тошнит от людей, которые пытаются помешать мне её выполнять.
- О господи! - Кто-нибудь, принесите его лекарство!
Ослабьте ему галстук!
Всё хорошо.
Вызовите в скорую!
С вами всё в порядке. Всё хорошо.
Ладно, убедитесь, что положили её ему под язык.
Да, я знаю, я знаю.
Скорую в Римскую Квестуру (Управление полиции).
Спасибо.
Не могли бы вы зарезервировать мне столик на завтрашний вечер в "Болонезе", на 8.30?
О нет-нет, пусть будет 9, мой обычный столик.
- Пирло, да? - Здравствуйте, это Дзен.
У Москати сердечный приступ.
О, господи. Он умер?
Нет, но его будут оперировать.
Ясно. Я сейчас же пошлю ему цветы.
Уверен, он будет очень рад это услышать, но это не совсем то, почему я звоню.
Мне от него нужен был ордер на обыск, а теперь он нужен мне от вас.
Приходите ко мне домой в семь. Я отправлю вам адрес.
Нет-нет, я мог бы подъехать в офис...
Или нет.
Детектив.
Министр попросил меня лично заехать и пожелать выздоровления.
Мы чем-то можем помочь?
Нет, сейчас он со своей женой.
О, тогда нам лучше оставить его в покое.
Знаете, такие вот события напоминают нам всем, как мимолётны и жизнь и возможности.
Да.
Насчёт этого Руспанти,
всё стало несколько проблематичным.
Проблематичным?
Кое-какие обстоятельства усложнились.
Небеса благие. Ваши туманные абстракции начинают меня пугать.
Я подумал, что чем меньше вы и министр будете знать о том, что происходит, тем... лучше.
Хотя бы в этот раз, не могли бы вы... довериться мне?
Должен признаться, я действительно испытывал сомнения, когда
вы рассказали мне о ваших отношениях с Надей Пирло.
Но мои источнике в её аппарате заверили меня, что всё это правда.
- Надеюсь, вы простите мне временную утрату веры. - Нет, просто больше так не делайте.
Но как ваш друг, должен дать вам совет.
Она всегда съедает самца после совокупления.
- Я это учту. - Вот и хорошо.
А ещё учтите вот что - вы больше не должны вступать в контакт с Арианной фон Фалькенхайм.
- Это её настоящее имя? - Жаль развеивать магию.
Наши наилучшие пожелания Москати.
В этом нет твоей вины.
Ты просто оказался там в тот момент, когда его сердце отказало.
И только.
И он поправится.
Да, но дело не только в этом.
Всё сразу. Твоя квартира.
Мой брак. Это дело.
Ещё... Мне просто кажется, что я всё воспринимаю неправильно.
Твой брак?
Мара хочет развод.
- Я тебя не понимаю. Вы же всё равно расстались. - Да.
- Хочешь сказать, до сих пор остались чувства? - Нет, конечно нет.
Ну, по крайней мере не добрые.
Нет, просто у меня остались чувства к браку, мне так кажется.
До того, как всё было кончено, это не было...
не было провалом,
понимаешь? Развод - вот это уже...
действительно окончательно, знаешь ли. Ты провалился. И получил бумагу, это удостоверяющую.
Слушай, если для тебя всё это слишком быстро,
мы можем просто всё забыть.
Если ты к этому не готов - я совершенно не обижусь.
Устраивайтесь поудобней, Аурелио.
Спасибо.
Бедный старый Москати.
Как вы думаете, кто получит его место?
Я не думал об этом.
Я думаю, мы должны завести романчик.
Я... я безусловно очень польщён.
Но я здесь не за этим.
Да ладно, не будьте таким жеманным!
Мои источники сообщили мне, что вы расстались со своей женой, и сейчас ни к кому не привязаны.
- Что ж, я недавно начал кое с кем встречаться. - И что?
Какое вообще это имеет значение?
Измена не в моей природе.
Тогда вы вряд ли ожидаете получить место Москати, не так ли?
Очевидно, я вас переоценила.
Послушайте...
Надя.
Я сейчас здесь потому, что мне нужен ордер.
Мне нужно просмотреть документы по всем банковским ячейкам в городе.
- Вы серьёзно? - Да.
Мне понадобится очень серьёзная причина.
Как насчёт уничтожения Совета?
Совета? А что это?
Ладно.
Недавно внимание вашего офиса привлёк тот факт, что
Умберто Бальони-Руспанти был арестован при попытке сбыта фальшивых облигаций на предъявителя.
Естественно, что арест такой высокопоставленной фигуры потребовал вашего личного участия.
Вы просто пришли взглянуть на него, ничего особенного не ожидая.
Представляю ваше удивление, когда он, добровольно, предложил вам
информацию по величайшему криминальному заговору в итальянской истории.
Что-то такое могло бы стать самым большим трофеем в вашей прокурорской карьере.
А взамен он хотел всего лишь гарантию неприкосновенности.
Отсюда, предположительно, и ваше разочарование
его преждевременной кончиной.
И отсюда же ваше желание не закрывать это дело и добыть свой трофей по-другому.
Через меня. Теперь вспоминаете?
Возможно, я вас недооценила.
Разумеется, я слышала о Совете.
Или подозревала о его существовании.
Слухи ходили всякие, и постепенно картинка начала проясняться.
Так что я поверила Руспанти.
Но если он так всемогущ, как о нём говорят, вы ведь не рассчитывали его уничтожить?
Может и нет.
Но вы же знаете, детектив, любое знание - сила.
- Так Руспанти спрятал улики в банковской ячейке? - Да.
И я думаю, люди, его убившие, это знали.
Это нужно обдумать.
Я позвоню вам завтра и сообщу о решении. Я вас больше не задерживаю.
Дзен?
Эй?
Однажды вечером, может быть сегодня, может быть - завтра, в дверь моего номера в отеле постучат.
Эту судьбу я выбрал себе сам.
Выбрал, потому что считал, что поступаю правильно.
Так что я хочу отдать вам вот это. Откроете, если со мной что-то случится.
Всё в порядке, синьор?
А, да. Все хорошо, спасибо.
Уже закрываю.
Да, здравствуйте.
О? Я вас разбудила?
Нет. Я только что из тренажёрного зала.
Я очень тщательно обдумала ваши слова об ордере, но боюсь, это невозможно.
Что? Вы шутите? Почему?
Это деликатное дело, и чтобы настаивать, у нас просто не хватить доказательств.
Что, деликатное?
Человека сбросили с моста.
Да, я понимаю, что возможно это и так, но вам придётся найти другие пути в этом расследовании.
В этом расследовании нет других путей.
Если я не найду эту банковскую ячейку - это всё. Конец.
Я очень ценю ваши усилия, детектив.
И, кстати говорю, моё предложение всё ещё в силе.
Привет, Дзен. Не думаю, что Москати справится.
А, если хочешь поставить на того, кто получит его место - я принимаю ставки.
Просто надеюсь, на этот раз это будет римлянин.
Называется "Угадай губернатора".
Всё как обычно, я даю тебе рейтинги всех кто в Управлении.
Но в этом круге налог на все ставки - 10%.
Так что если ставишь 40 евро, я забираю 4.
Что у тебя с рукой?
Ничего.
К нему ещё не пускают.
Я звонил его дочери, она сказала что ночь прошла спокойно. Это хорошо.
Так понимаю, твоё дело продвигается.
Какое дело? Нет никакого дела.
Я понятия не имею, кто убил Руспанти.
Свидетель исчез, кто-то украл улику.
- Всему конец. Всё. чего я добился - довёл Москати до инфаркта. - Это правда.
Спасибо за поддержку.
Дзен.
- Арианна. - Мне сказали что вы здесь.
- С вами в сё в порядке? - Я была неправа, когда оборвала вас по телефону.
Вы были очень добры, когда пытались меня предупредить.
Надеюсь, у вас не будет из-за этого неприятностей.
Нет, всего лишь ненавязчиво предупредили.
Эдуардо очень милый.
- Он сделает для меня что угодно. - Правда?
Дело в том, что я видело кого-то вчера вечером возле моего дома.
На самом деле, у меня такое чувство, что они побывали и внутри.
Что-то забрали?
Нет, вроде бы.
Хорошо. Может, расскажете мне о предсмертной записке?
- А что такое? - Понимаете, вы о ней упомянули, и я вспомнил,
что раз уж она в его запертой квартире - откуда вы о ней знаете?
Тогда почему вы меня не арестовываете?
Я решил, что она фальшивая.
И подумал, что если я промолчу, то узнаю что-то ещё.
Но записка была настоящей.
Когда он ушёл, я нашла её на столе в своей квартире.
Я побежала за ним, но... Не знаю, было уже очень поздно.
Я не знала что делать, не хотела, чтобы меня во всё это впутывали,
поэтому я отнесла её прямо к нему на квартиру
и оставила на полу в прихожей.
Не думала, что это имеет значение.
Вы хотите сказать, что предсмертная записка - настоящая?
Вы... вы решили, что я её подделала?
Руспанти убили.
- Я в этом уверен. - Но это не я.
Он упал на спину, но у него были кровоподтёки по всему лицу.
Не тогда, когда он уходил от меня.
- Как вы попали внутрь? - Он оставил свои ключи вместе с запиской.
На случай если я... если я захочу взять что-то на память, мне кажется.
- Как выглядела квартира когда вы пришли? - В каком смысле?
Идеально, как всегда.
Вы ничего там не искали?
- Нет, зачем бы мне это? - Ключи всё ещё у вас?
- Да. - Можно посмотреть?
А этот от чего?
Должно быть, ключ от ячейки в его банке.
Детектив!
Спасибо.
Благодарю вас.
Спасибо большое.
Ну же, чего вы ждёте?
Нас кто-то опередил.
Нет.
- Ну конечно. - Что?
Он блефовал.
Он просто пытался продать пустую ячейку всем подряд.
- Это на него похоже. - И я знаю минимум одного, кто пытался её купить.
Что, на этом всё?
- Всё кончено? - Нет.
Мы единственные, кто знает, что она пуста.
- И что? - Я собираюсь отвезти её обратно к вам.
Я собираюсь подождать, пока за ней не придут те, кто убил Руспанти.
И что теперь?
А что вы здесь делаете?
Похоже вы забыли.
У Умберто был комплект ваших ключей.
Уберите от меня пистолет.
Что он вообще в вас нашёл?
Маленькая дешёвая, вульгарно одевающаяся шлюшка, отравляющая его уши ядом обо мне.
Я забираю кейс.
Я знал, что эта вороватая шлюха рано или поздно наложит на него свои руки.
Мне просто нужно было подождать.
Так вы знаете что в нём?
Конечно, вы что думаете, я тупой?
Думаете, я стал бы одалживать ему все эти деньги без всякой страховки?
Эти бриллианты - мой залог.
Бриллианты?
Вы действительно тупой.
О, правда что ли?
Через пять минут я стану богатым.
А вы - мёртвыми. Задумайтесь об этом на мгновение.
Ну давай. Жми на курок, педик!
Что, кишка тонка?
Вот и Умберто так же думал.
И вот что с ним случилось.
Ты...
Я любил его!
Никто его не любил так, как я. Никто.
Я дал ему всё, всё, что у меня было!
А он просто бросил меня.
Все эти лживые обещания.
Никому не позволю меня использовать.
Не настолько.
А теперь - снимайте браслет с запястья.
Ладно.
Простите за банальность,
- Но вам это так с рук не сойдёт. - Да ладно?
Я ведь уже мёртв.
Ещё одна жертва Совета, загадочной всемогущей организации. Как и вы двое.
Думаю, Совету не понравится что его так подставили.
Совет не существует.
Это одна из глупых шуток Умберто.
Боже, вы и правда поверили той ерунде, которую я вам скормил?
Да вы ещё глупее, чем выглядите.
- Всегда есть такая вероятность. - Ключи. Теперь снимайте браслет.
Не подождёте минутку, мне нужно кое-что выяснить с моим другом, один момент.
- У меня нет ключей. - Нет, есть. - Я к ним не прикасалась.
- Быстрее. - Я знаю, что ключи у вас, вы закрывали в машине.
У меня их нет.
- Отдайте кейс! - У меня нет...
Простите, даже не знаю, что и сказать.
Да, можно отдел убийств, пожалуйста?
Уезжаем отсюда, быстро.
Пойдёмте.
- Как он? - Ворчит, как всегда.
Слушай, записка Руспанти - мой шурин прислал её обратно из лаборатории.
Чернила, почерк и отпечатки совпадают с дневником.
Она настоящая. 100%
Не расстраивайся. Нельзя быть правым каждый раз.
Ну вот, только этого мне не хватало.
Ты закончил с этим чёртовым делом?
Вы были правы во всём.
Суицид.
Я тебе верю,
хотя тысячи других не стали бы.
Итак, Руспанти был убит.
Своим любовником, человеком по фамилии Гаттузо, в порыве ревности.
Вчера вечером Гаттузо покончил с собой.
Спрыгнул с балкона квартиры Арианны фон Фалькенхайм.
Что?
Её нужно держать от всего этого подальше.
Да, мы же не хотим увидеть её в суде, не так ли?
Но боюсь, это наименьшая из наших проблем.
Надя Пирло очень заинтересовалась.
- Я так и знал! - Она сказала, что хочет копнуть глубже,
что думает, дело может быть очень важным, а Гаттузо действовал для кого-то ещё.
- Кого? - У неё есть предположения -
недоказуемые, конечно же, но вы же знаете как это бывает.
Бумаги указывают на одну из этих смехотворных теорий заговора.
И непонятно, куда это всё приведёт.
И нет способа как-то это остановить?
Трудно сказать, на самом деле. Видите ли, что нам действительно нужно,
так это предсмертная записка Умберто Руспанти.
Гаттузо мёртв, так что, на мой взгляд, правосудие свершилось.
А остальные улики на самом деле только косвенные.
Куда мы катимся, фальшивая предсмертная записка, что, одурачит судмедэкспертов?
Жаль развеивать магию.
Предположу, что такое развитие событий окажется... дорогостоящим?
Зависит от того, на каком стуле сидеть, не так ли?
Это из 18-го, это и вот это вот - тоже.
Это более подробное...
(Брунелло)
Конечно.
Отдел убийств.
- Это я. - Сильвия, извини.
Я так понимаю, звонишь позлорадствовать.
Нет.
Я звоню сказать...
Что для меня всё не слишком быстро.
Я к этому готов.
Ты говорил со своей женой.
Она права, наша брак умер. Нам стоит его похоронить.
- Джорджо, мне это неважно, вот и всё. - Совсем?
- Совсем. - Я не понимаю. - Да я бы свихнулся просто. Что тут непонятного?
Я была права насчёт прокурорши, так ведь?
А, ну... вообще-то да.
- Ты была права. -Вот другой файл.
Спасибо.
Кстати, в системе не было ничего об этой штуке, о которой ты хотел попросить посмотреть Ромидзи.
- Забыла тебе сказать. - Ладно. - Эй, а ты слышал?
Насчёт происшествия в больнице?
- И правда смешно. - Можешь задержаться подольше сегодня вечером?
Насколько подольше?
Насколько возможно.
Что же, в конце концов у него получилось.
Да, получилось.
Вы думаете, Совет существует?
А, кстати, вы случайно не разбираетесь в разрешениях на строительство, а?
А что вам нужно?
- Доброй ночи, ребята. - Доброй, Таня.
До завтра.
Да.
Можете доложить комитету, что полицейское расследование только что прекращено.
Хорошо. А документы Руспанти, что с ними?
Как вам известно, я никогда не верил, что они существуют.
Я тоже.
Вы хорошо справились, и комитет об этом узнает.
Ваше преосвященство, я хотел бы, со всем моим уважением, осведомиться насчёт Массимо.
Ваш брат выбрал свой путь давным- давно, Амедео.
Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души.
- И я уверен, вы захотите присутствовать. - Благодарю вас.
Возьмите и выпейте из неё все (лат.)
Ибо сие есть чаша Крови Моей нового и вечного завета (лат.)
за многих изливаемая (лат.)
во оставление грехов. (лат.)
Сие творите в Мое воспоминание. (лат.)
Во имя Господа нашего Иисуса Христа. (лат.)
Аминь. (лат.)
Не открывай.
- Ну хватит! - Тсс, подожди!
- Ну же! - Жди!
Можно открывать?
- Теперь можешь открывать. - Точно?
Да.
Пойдём.
Аурелио!
О, боже!
Покажи мне всё.
Она правда моя?
До тех пор, пока она тебе нужна - да.
Просто невероятно!
Без арендной платы?
Оказал кое-кому услугу.
Должно быть, очень большая услуга.
Поверь мне.
Это только для него выглядит так.
А спальня здесь есть?
Есть здесь спальня?
Перевёл: Илья Белкин (volverine73)