Декстер пятый сезон заключительная серия
Оригинальные субтитры www.addic7ed.com координатор honeybunny
Переведено на сайте notabenoid.com координатор aist
Ранее в сериале...
Когда жена мертва,
в 90% случаев виновен муж.
Бойд Фаулер. Увлечения: самосовершенствование
и хранение женщин в формальдегиде.
Она видела всё.
Вот что произошло с девушками до тебя.
Бойд не был единственным,
кто это со мной сделал. Были и другие.
Та последняя сучка...
Жива.
Кто-то пытался перевезти девушек в бочках.
- Где водитель? - Он скрылся.
Это значит, что мне все еще предстоит его найти.
Ты веришь в то, что некоторые люди заслуживают смерти?
Некоторые люди не заслуживают того, чтобы жить.
Его имя Коул Хармон.
Если все должно закончиться плохо,
пожалуйста, скажи мне об этом сейчас.
- Возможно, у меня есть для тебя работёнка. - И что за работа?
Последить кой за кем.
Декстер Морган.
Я отстранила Квина,
чтобы защитить твоего брата.
Я тебе доверяла.
А ты трахал меня
и распускал грязные слухи о моём брате у меня за спиной.
Иди нахуй.
Ты решил завязать с этим,
потому что пялишь его сестру.
- Пришли результаты крови по твоей жертве. - Эмили Бёрч.
Она не жертва. Она жива.
Это случилось около 20 лет назад. Его звали Юджин Грир.
Это Джордан Чейз?
С Люмен, я некто другой.
В ее глазах...
Я совсем не монстр.
Знаешь, я даже рад,
Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°ÑÐ°Ð»ÑÑ.
- Ð˜ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð♪Ðµ? - ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ð° Ð”ÐÐš
снимет с тебя подозрения и оставит тебя целиком мне.
Возможно, мы имеем дело со мстителем.
Одна из девушек из бочек сбежала
и теперь она мстит тем, кто её похитил.
Возможно ей помогли... муж, парень.
Я жду от тебя полного признания.
Лидди!
Лидди, это Квин.
Ты начинаешь всерьез меня заебывать.
Ты сказал, что не убьёшь её.
Люмен!
Неужели единственная любовь, которую я найду...
Это та, которая заканчивается в крови?
Где же ты?
Босс
Декстер, ты уже был в подобном положении,
и не мне тебе напоминать, как все закончилось...
смертью Риты.
Я не забыл.
Всё это бесполезно без Джордана.
- Я найду его. - Как?
Всех тех девушек истязали и насиловали в одном и том же месте.
Я почти уверен, что именно туда он везет Люмен.
Почти уверен. Звучит как догадка.
Это больше чем догадка: Джордан похож на меня.
Ему нужен его ритуал.
Деб собирает материал
о всех объектах недвижимости Джордана.
Должно быть, Джордан в одном из них.
Еще одно предположение, Декстер?
Это всё, чем я располагаю.
Люмен воспринимает меня таким, какой я есть,
она не отвернулась от меня.
Она не отреклась от меня.
Она та, с кем бы я мог прожить мою жизнь.
Я не позволю ей умереть.
Сюрприз!
Декстер!
Ребята, что вы тут делаете?
Это идея Астор.
Я решила устроить тебе сюрприз,
и отметим День рождения Гаррисона тут в Майами.
Ты удивлен?
Да, дружище.
Я все утро говорила ему, что он скоро увидит своего папу.
Он не мог уснуть, был так взволнован.
Так рад видеть своего папочку.
И, Декстер, не беспокойся. Мы не будем останавливаться у тебя.
Мы остановились в мотеле "Эконо Лодж" вниз по улице.
Хочешь пойти позавтракать с нами?
Да, давай, Декс!
Я очень хотел бы, но у меня срочное дело на работе.
Мне действительно нужно идти.
О, кстати, Астор и Кодди
хотели что-то спросить у тебя.
Мы можем отложить это?
У меня просто нет сейчас времени.
Во время поездки я только и слышала: Декстер, Декстер, Декстер.
Это займет всего минуту.
Что такое?
Мы хотим остаться с тобой на лето.
Мы можем, Декс, пожалуйста? Мы сильно по тебе скучаем.
Конечно, можно.
Я тоже скучаю по вам, ребята.
Личный самолет Чейза был заправлен топливом
и стоял на взлетной полосе.
Его пилот был готов, но никуда не полетел,
потому что Чейз не пришел в аэропорт.
- Вы проверили его дом. - И его офис.
Я думаю, он знает, что мы ищем его.
Вероятно, он где-то спрятался или ушел в бега.
Я хочу разослать ориентировку по всем постам,
посмотрим, может он попадётся.
Для этого нужен ордер на арест,
и ни один судья не даст его. У нас недостаточно улик.
Ну, мы должны попытаться.
Мы не можем позволить этому уебку ускользнуть.
Мы могли бы выпустить листовки "Разыскивается полицией".
Найти его, установить круглосуточное наблюдение,
пока не соберем достаточно улик, чтобы арестовать его.
Заебись.
Где ты был вчера вечером?
Мне нужно было... Сделать кое-что.
Слышал насчет Чейза.
Уебок смылся?
Да, но Лагуерта только что дала добро на листовки "Разыскивается полицией"
Как думаешь, это твои... мстители-любовники его шлёпнули?
Ну, убить Джордана Чейза
не так легко, как Бойда Фаулера.
Этот тип даже поссать не может
без телохранителей.
Значит, соревнование продолжается.
Соревнование?
Которая из пар доберётся до него первой.
Мы или мстители. Если предположить, что они пара.
Если предположить, что мы пара.
Пока я не могу ничего предполагать.
Я собираюсь пересмотреть DVD с изнасилованиями.
- Зачем? - Вдруг мы что-то упустили.
Или что-то сможет привести нас к Джордану.
Привет, Декстер.
Рад слышать.
Что бы ты не задумал,
в этом нет необходимости.
- Мы можем это как-то уладить. - Хорошая попытка.
- Ты о чем? - Бесстрастный подход.
Но это не твой случай.
Ты нервничаешь. Это заметно по твоему голосу.
Она действительно много значит для тебя, не так ли?
Да.
Наверное, ужасно снова проходить через это.
Потеря жены, женщины, которую ты любил.
А теперь Люмен...
Это...
Я представляю, это кажется тебе
каким-то ужасным проклятьем.
Думай что хочешь. Просто выслушай меня.
Я сдамся тебе.
Заманчивое предложение, но...
Боюсь, я вынужден отказаться.
- Тогда скажи мне, чего ты хочешь. - У меня есть то, чего я хочу.
И чем дольше я остаюсь на телефоне,
тем выше твои шансы найти меня.
- Так что этот разговор закончен. - Джордан...
Тик-так, тик-так, Декстер.
Так звучит уходящая жизнь Люмен.
Значит Люмен еще жива.
Выпусти меня!
Эй.
Фруктов?
Черт.
Джордан Чейз!
Ну же, ну же.
Эй...
Что, чёрт возьми, это такое?
Недвижимость Джордана Чейза.
Люмен должна быть в одном из зданий.
Привет.
Есть что-нибудь по Джордану?
Нет. Не совсем.
Кроме этого. Видишь?
Видишь как Коул все время поглядывает
на кого-то за камерой?
Да, точно.
И не только он. На всех видеозаписях
эти ублюдки все время поглядывают
как будто ждут одобрения или указания или чего-то ещё.
Думаешь, они смотрят на Джордана?
Кто еще это может быть?
Ведь этим он и зарабатывает на жизнь, верно?
Говорит людям, что делать.
Учит их жизни.
Я знаю, что это не тянет на доказательство,
но он там, точно там, я это чувствую.
Тебе не следует продолжать смотреть эти записи.
Нет, блядь, я должна их смотреть.
Я понимаю, через что прошли эти женщины...
По крайней мере, частично.
Я знаю, каково это - когда тебя похищает какой-то психованный ублюдок...
Она даже не может произнести его имя.
Руди. Мой брат.
Знать, что скоро умрешь.
Неужели, все, что я делаю...
Это превращаю в кошмар жизнь близких?
Мне нужно работать. Если Джордану это сойдет с рук,
то я себе этого не прощу. - Знаю.
Объекты коммерческой недвижимости.
Торговый центр. Многоквартирные дома.
Крытые автопарковки.
Стал бы ты держать заложника
в одном из этих мест в течение двух недель?
Где, рядом с лавкой, торгующей пончиками?
Все они слишком открыты.
У Джордана должны быть другие владения.
- И они прямо у тебя под носом. - Что?
Вспомни, кто твоя цель, откуда он пришёл,
кем он был.
Джордан не всегда был Джорданом Чейзом.
Окружной архив.
Это Декстер Морган, отдел убийств полиции Майами.
Мне нужно проверить записи о собственности.
- Имя. - Юджин Грир.
- По буквам. - Г-р-и-р.
Свяжитесь со мной завтра утром.
Нет, у меня неотложная ситуация. Информация нужна мне немедленно.
Это неразрешимая задача.
У меня тут целая куча дерьма, и все оно неотложное.
Послушайте, я не какой-то там подрядчик,
у которого горят сроки.
Здесь на кону жизнь девушки.
Если вы не сделаете это сейчас, прямо сейчас, она умрет,
хотя вы могли бы помочь ее спасти.
Вы понимаете меня? Я не могу ждать.
Внимание, все.
Алло?
Да. Хорошо.
Я записал ваш номер.
Я вам перезвоню, как только что-то узнаю.
Спасибо.
Мы немедленно выдвигаемся
в Бэйфронт Парк.
Убит офицер полиции.
Стэн Лидди.
Лидди?
Да. Он мертв.
Что нам известно, лейтенант?
Прохожий заметил кровь, капающую из припаркованного фургона,
и сообщил об этом.
Патрульные обнаружили тело Лидди внутри.
Морган, Квин, вы займетесь этим,
берите всех, кто вам понадобится.
Только не меня.
Декстер, хватай свой чемоданчик. Там целая лужа крови.
Так, это всё.
Наше место преступления на другой стороне залива,
так что мы берём лодку.
Берите оборудование и загружайтесь.
Декс. Кровь.
Давайте же, чем быстрее мы разберемся,
тем быстрее я смогу заняться Чейзом.
Извини. Здесь нельзя отдыхать.
Я знаю, ты устала, но придется это немного отложить.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Джордан держит Люмен уже 12 часов.
И каждая секунда на этой медленной посудине,
что идёт к месту моего преступления, отдаляет её всё дальше от меня.
Удача все реже мне улыбается.
Ты в порядке?
Вы с Лидди были друзьями.
Я выручал его пару раз,
но не сказал бы, что он был настоящим другом.
Просто ты немного побледнел,
когда мы покинули участок.
Я в порядке.
Есть идеи, что с ним могло случиться?
Понятия не имею.
Как насчёт тебя?
Какие-нибудь... теории?
Я еще не исследовал место преступления.
Безумные... предположения.
Слышал, Лидди был нечист на руку.
Возможно, что-то обернулось против него.
Полагаю, это возможно.
Лейтенант, тут кое-что,
что вам действительно стоит увидеть.
Ни фига себе.
Кто-то неслабо с ним поквитался.
Декс, ты взял полный комплект?
Ага. А еще и набор убийцы.
Эй, если тебе тяжело, я разберусь.
- Что с тобой? - Даже не знаю, как объяснить.
Объяснить что?
Квин, пойдём со мной, пожалуйста.
Что происходит?
Всё в порядке, Деб.
Нужно работать над убийством, детектив.
Займитесь им.
Похоже, что фургон был оборудован
аппаратурой для наружного наблюдения.
За кем, чёрт побери, наблюдал Лидди?
- За мной. - Невозможно сказать.
Всё стёрто.
Убийца не оставил следов.
Я думаю, когда мы узнаем, за кем следил Лидди,
мы найдём убийцу.
Патрульные нашли мобильник Лидди.
Последние пять раз Лидди звонил тебе.
Не хочешь мне ничего рассказать?
У чувака крыша поехала, лейтенант.
А тут еще увольнение не без вашей помощи,
и ему нужен был кто-то, чтобы выговориться.
Я был его единственным другом.
Ладно, но он продолжал тебе звонить, по какой-то причине.
По какой? - Я не поднимал трубку, я...
Тогда он мог оставить сообщения.
Мне надо их прослушать.
Детектив...
Это похоже на кровь.
Квин, тебе лучше начать говорить со мной.
Я не думаю, что скажу что-нибудь еще.
Пока не поговорю с адвокатом.
Адвокатом?
Простите, лейтенант.
Ты можешь поговорить со своим адвокатом в участке.
Офицер.
Сопроводите детектива Квина в отдел убийств.
Декстер?
Ну, никаких частиц здесь нет.
Был только один удар,
сделанный профессионально.
Приятно видеть, что я сделал что-то правильно.
Пассивная кровопотеря.
Полагаю, он был
прижат к полу, в момент нанесения удара.
Умер мгновенно.
Значит убийца знал, что делал.
Я чувствовал уверенность в тот момент.
Есть мысли, что здесь происходит?
Нет.
Ты закончил?
Да, мне нужно вернуться
в лабораторию, провести парочку тестов.
Мне что, больше всех надо
раскрыть это проклятое убийство?
Алло?
Нашел совпадение.
Есть одно место в собственности Юджина Грира.
Называется "Лагерь Ривер Джордан для детей".
Ривер Джордан..
Обанкротился около 20 лет назад.
Лагерь.
Джордан отвез Люмен в место, где все началось...
С Эмили.
- Вы еще там? - Да. Есть адрес?
Муралиа Роад, 1530.
- Спасибо. - Обращайтесь.
Куда это Квин едет?
- В участок? - Почему?
Похоже, он может быть связан с убийством Лидди.
Это же бред.
Я знаю.
- Но он потребовал адвоката. - Адвоката?
Квин говорил тебе о Лидди что-нибудь,
что мне следует знать?
Нет, ничего.
- Надо с ним поговорить. - Нет!
Ты останешься здесь и будешь работать.
Надеюсь я ошибаюсь насчет Квина,
но сейчас нам нужно продолжить осмотр места преступления
и выяснить, что случилось на самом деле.
Помнишь это место?
Должно быть, чувствуешь себя как дома.
Что ж, не волнуйся.
Ты вспомнишь все.
Что ты собираешься сделать со мной?
А как ты думаешь?
Какой выбор вы мне оставили?
Вы оба.
Я говорил с Декстером по телефону
и намекнул ему, что ты жива...
Ждешь его помощи.
Я мотивировал его.
Теперь он придет за тобой?
Тебе лучше знать, но...
Я верю, что придет!
И что тогда?
Это будет счастливое воссоединение.
Нас троих.
Ты изменилась с нашей последней встречи здесь.
Ты в курсе?
У тебя...
У тебя этот взгляд.
Ты научилась этому у него?
Ну что...
Я думала, тебе нравится только наблюдать.
Знаю. Ну, может быть, я изменился.
Как и ты.
Где Квин?
В комнате для допросов. Ждет адвоката.
- Сказал что-нибудь? - Нет.
Его положение не становится лучше.
О чем ты?
Его подпись на бланке запроса
о выдаче оборудования для наружного наблюдения, которое мы нашли в фургоне Лидди.
Как насчет отпечатков пальцев, снятых с фургона.
Все отпечатки принадлежат Лидди и Квину.
Я хочу с ним поговорить.
Ни в чём себе не отказывай. Он не желает говорить ни с кем из нас.
Тебе не стоило сюда приходить, Деб.
Лагуэрта сказал, что ты потребовал адвоката.
Верно.
А пока твой адвокат не приехал,
может расскажешь, что за херня тут творится?
Думаю, мне лучше держать свой рот на замке.
Я тебя спрашиваю не как детектив.
Я тебе спрашиваю, как человек, с которым ты живёшь,
кого, как ты сказал, ты любил.
Думаю, я заслуживаю знать, какого хера тут происходит.
Всё, что я могу тебе сказать - я не убивал Лидди.
Но ты был там.
Всё не так, как выглядит.
Всё выглядит так, как будто ты его убил.
Знаю.
Если ты не убивал Лидди, то кто?
Я больше ничего не могу сказать. Извини.
Не надо извиняться.
Блядь, просто скажи мне правду.
Тебе надо идти, заняться поисками Джордана.
Джордан Чейз спровоцировал тебя по телефону,
в надежде на то, что ты допустишь ошибку.
- Он ждёт тебя. - Я знаю.
Ты должен быть начеку, быть внимательным.
Ты не знаешь, что он приготовил тебе.
То же самое, что я приготовил ему.
Да, но на его территории.
Не стоит недооценивать своего противника, Декстер,
не повторяй ошибку.
Можешь поверить мне на слово, хоть раз?
Чёрт!
Сюрприз.
Вставай.
Эй, ты в порядке?
Да, нормально.
Выглядишь усталой.
Спасибо.
Послушай, как я и говорила,
мы узнаем больше,
как только Декстер проведет анализ крови с ботинка Квина.
А до того, остается только верить.
Верить?
Называй как хочешь. Не думай о худшем.
Детектив Морган?
Да.
Извините за беспокойство.
Я по поводу ваших листовок.
Положить вам на стол?
Нет. А что это?
Кто-то сказал, что видел Джордана Чейза.
Уличный торговец?
Да, что на Моралиа-роуд.
Странно, но ему показалось, что он слышал
шум из багажника
Поэтому он позвонил.
Я знаю, звучит невероятно.
Да. Может быть я проверю это.
Спасибо.
Это должно было произойти.
Два сломленных человека,
объединяют свой опыт и обращают его
против общего врага.
Я постоянно практикую это на своих семинарах.
Это объединяет людей, создает прочные узы.
Уверен, что ты испытываешь к ней что-то,
может быть, даже любовь?
Отпусти ее.
Ты потерял свою жену, Риту.
Ты винил себя, я уверен.
И о чём ты думал?
Что сможешь справиться с этим, помогая ей?
Нет.
Хорошо, тогда о чём ты думал?
Что ты можешь стать героем?
Ты не можешь сделать что-то одно, чтобы исправить этим другое.
Мир не так устроен.
Смотрю на это и не могу не думать,
что в тебе есть некое величие.
Потом я смотрю на тебя, и ты ничем не отличаешься
от тех идиотов, приходящих на мои семинары.
Абсолютно безнадёжен.
Но я избавлю вас от ваших страданий.
Вас обоих.
Нет! Нет!
Джордан Чейз.
Он ждал сигнала светофора?
Да.
А что насчет шума в багажнике?
Бля, я клянусь что выучу испанский, после всего этого.
Звук... в... "багажнике"
Да.
Бам, бам, бам, бам.
Бам, бам, бам, из багажника?
Да.
Какая... какой дорогой..
Куда поехала?
А куда ведёт эта дорога?
Что?
- "Лагерь". - Лагерь?
Да, лагерь.
Спасбио.
Спасибо.
Ты бы ни за что это не проспал.
Как ты это называешь? Ловить момент?
Так ты слушал?
Я слышал слова, но признаться тебе честно?
Тебе нужно обратиться к первоисточнику.
Тебе следует сделать это.
Так ты не против?
Он твой.
Ой, да ладно.
Ты ведешь себя так,
как будто есть изящный способ, чтобы это сделать,
как будто есть какой-то... какой-то этикет.
Убийство остается убийством, Декстер.
Давай будем искренними хотя бы в этом.
Ты всегда был таким искренним...
Юджин?
Ты считаешь это оскорблением?
Это комплимент.
Это напоминание о том, как далеко я зашел.
И как далеко?
Ты снова в самом начале,
только на этот раз ты привязан к столу.
Я преобразился.
Ты тоже скоро преобразишься.
Не только я.
Ты, Люмен.
Ты не имеешь права называть мое имя.
Серьезно?
Если даже мы втроем не можем называть друг друга по имени,
тогда кто?
Взгляни на себя.
Ты также изменилась. Ты прекрасна.
И знаешь что?
Не встретив меня, ты так и не узнала бы,
что это есть в тебе.
Лучше бы этого и не было никогда.
Но теперь это есть у тебя!
Заткнись!
Это просто невероятно.
Тебе следует поблагодарить меня.
И не мечтай.
Я пристально наблюдал за тобой в прошлый раз, когда ты была здесь.
Ты тогда просто съеживалась и орала!
Это не только за меня.
Это за всех, кому ты причинил боль.
Даже Эмили.
Ты слышишь?
ТЫ СЛЫШИШЬ?
Прости.
Я знаю, ты не планировал, что все будет так.
Знаешь, он был прав насчет того,
Не существует изящного способа.
Может, мы просто оставим тело здесь.
Нам не нужно расследование убийства.
Нам нужно, чтобы дело закрыли.
Значит, он исчезнет без следа, как остальные?
Нет. Машина Джордана снаружи.
Мы используем ее, чтобы увезти тело.
И, возможно, через месяц
подкинем информацию об этом месте полиции Майами.
Все узнают о том, что он натворил.
Ни с места.
Не двигаться, блять!
Бросьте всё, что у вас в руках.
Вы оба.
Я знаю, кто ты.
Номер 13.
И я знаю, что они сделали с тобой.
Я видела записи.
Я просматривала их снова и снова.
Это чудо, что ты выжила.
Удивительное чудо.
И ты, кто бы ты ни был,
ты это тоже знаешь.
Я сказала... блять... ни с места!
Может быть и правда, есть люди, заслуживающие смерти,
но я коп, и не мне решать,
так что я собираюсь сделать звонок.
В течение часа здесь будет полно полицейских.
На вашем месте, я бы исчезла отсюда к этому времени.
Я не знаю, что ты сделал или не сделал.
И по какой причине ты не говоришь.
Но я не осуждаю.
Я не могу судить.
Больше не могу.
Что ты имеешь в виду?
Что-то произошло?
Да.
Многое, вообще-то.
Многое, чего я не могу понять.
Знаешь, Лагуэрта постоянно говорит, что всё сложно.
Я начинаю ей верить.
Я рад, что ты здесь.
Правда?
Больше, чем ты можешь себе представить.
Я буду с тобой, что бы не произошло.
Ты верил, что у нас все получится?
А ты нет?
Не особо, нет.
В смысле, в какой-то момент я была не уверена.
Как сказала твоя сестра.
Это чудо.
Это ахуенное чудо.
Домой?
Думала, что ты будешь готовиться ко Дню рождения Гаррисона.
Лагуерта сказала, что дело не терпит.
Она говорит, что ты распутала дело о девушках из бочек.
Не распутала.
Я нашла место, где были сделаны эти записи,
лагерь, где все произошло.
Но Джордан все еще не найден.
Как и остальные.
Думаешь, дело рук твоих мстителей?
Возможно.
По крайней мере тогда мы бы знали, что он мертв.
Но это просто безумная теория.
Что насчет этого?
Кровь на ботинке Квина принадлежит Лидди?
Я ещё не проверил.
Ты думаешь, это его кровь?
Я не знаю.
Ты думаешь, что знаешь кого-то,
а потом оказывается, что нет.
Ты думаешь, что кто-то хороший коп,
а потом он...
совершает нечто.
Я не знаю.
Всё что я хочу сказать,
всё не так просто, как выглядит.
Ты права насчёт этого.
Сообщи мне, как только узнаешь.
Я уже знаю.
Привет, ты уже проснулась.
Я купил кое-что для блинчиков.
Ты даже не догадываешься,
что я эксперт по завтракам.
Сегодня будет праздник.
День рождения Гаррисона.
Наконец, ты увидишься с Коди.
Ты познакомишься с множеством людей.
Со всеми из участка.
А еще дети хотят провести все лето тут,
поэтому, нам, наверное, следует поговорить об этом.
Что?
В чем дело?
Я почти не спала этой ночью.
Сначала я пыталась понять, что со мной произошло,
и потом я пыталась понять,
как тебе об этом рассказать.
Рассказать мне о чём?
Я должна уехать.
Что?
Сегодня.
Ты не можешь.
Я должна.
Когда я увидела тело Джордана Чейза
исчезающим в океане. Я...
Что-то произошло.
И всю ночь я пыталась понять,
что произошло,
и пыталась ухватить это чувство.
На этим утром, я...
Можно сказать, меня отпустило.
Я больше не чувствую её.
Жажду.
Её тёмный попутчик. Он исчез.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
Всё что угодно.
Просто... просто поговори со мной.
Не уходи.
Ты не можешь.
Я не хочу.
Тогда не уезжай. Останься здесь.
Я больше не могу делать то, что мы делали.
Ты и не должна.
Но ты должен. Верно?
Мы это оба знаем.
В этом твоя жизнь.
Ты права.
Насчёт всего, ты права.
Мы не одинаковые.
Мне так жаль.
Не извиняйся.
Не жалей о том, что твоя тьма ушла.
Я буду нести ее за тебя.
Всегда.
Рядом со своей.
С Днём рождения, Гаррисон.
С годовщиной.
Спасибо.
Только это не наша годовщина.
Я видел тебя.
С Деб. Ты очень старалась.
И это сподвигло меня поступить так же.
Как насчёт ещё одного шанса?
Начнём сначала?
Да.
Декстрище.
Итак, Декс, будь честен со мной.
Выглядит ли диким устраивать свидание на праздновании первого дня рождения?
Нет, Винс. Я рад, что ты её привёл.
О, нет. Я не себя имел ввиду.
Я имел ввиду твою сестру.
А вот и она!
Детектив, раскрывший дело о девушках в бочках.
Спасибо.
За что?
За анализ крови.
Это моя работа.
Да, что ж, это не давало мне покоя.
Я твой должник.
Я пойду за выпивкой.
Ты мог бы сказать мне раньше,
что анализ крови его оправдал.
Связи.
Лагуэрта хотела сама сообщить тебе хорошие новости.
Ты не очень-то любишь Квина.
Мне он совсем не нравится.
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
Так и есть. Я счастлива.
И ты тоже должен быть счастлив.
Теперь, когда все это закончилось.
Глядя на них, это кажется таким простым.
Быть связанным с другим человеком.
Как будто, никто и не говорил им,
что нет ничего сложнее в этом мире.
Где она?
Твой арендатор.
Что жила в доме.
Она ушла.
Прости.
Тебе удалось это?
Что ты собирался сделать?
Ты сказал, что она нуждается в твоей помощи.
Ты помог ей?
Да. Я думаю, что помог.
И это сработало?
Тебе стало легче?
Из-за того, что случилось с мамой?
Ты не можешь сделать что-то одно, чтобы исправить этим другое.
Так сказал Джордан Чейз.
Но он ошибся, потому что мы всё время так поступаем.
Так уж устроен мир.
Мы пытаемся всё исправить.
Даже я.
Все к столу, время есть торт.
Декстер.
Ты готов?
Люмен сказала, что я вернул ей ее жизнь,
в противоположность моей обычной роли.
На самом деле она тоже вернула мне мою.
И я остаюсь не с тем, что она забрала у меня,
а с тем, что она мне принесла.
Глаза, которыми она увидела мое настоящее "я".
И эта уверенность.
Что ничто, ничто не вечно.
Даже тьма.
Когда она была со мной, я смог поверить
на какой-то момент, что у меня может быть шанс
быть человеком.
Загадай желание. Загадай желание.
Раз, два...
Загадайте желание.
Но в желания, конечно, верят только дети.
Три!
Переведено сообществом notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11234/44122
Переводчики: aerion, aist, USSR, shusy, diver_ru, yanemogu, Alejandro, plotni4ek, ARdekS xZARx, _LordSaM_, nemesismax, Kia43
nd404, 966647, katya_piter, VomaK, CHAOS, fakeshemp, kickme, Lumena, juliett verccety, exon, DemiX