Перевод: opel mitrakov.org
В нём сплелись любовь и предательство, алчность и убийство.
Действие происходит в интересном мире противоположных точек зрения на то,
что правильно, а что нет.
На этом выстраивается целая философская система.
Внутри
Игры престолов
Основой "Игры престолов" является борьба за власть в фэнтезийном королевстве Вестерос.
Идёт борьба за Железный трон, который является средоточием власти этого королевства.
Грядёт война.
Я не знаю, когда, и кто будет сражаться, но она грядёт.
Изначально в основе лежит борьба за власть между двумя великими домами -
домом Старков и домом Ланнистеров.
Другие великие дома тоже являются соперниками.
Это достаточно сложная политическая ситуация.
Старая истина о том, что власть развращает, я думаю,
имеет под собой основания, и в этом сериале это показано.
Вы видите, как персонажи приходят к власти и изменяются.
В некотором смысле, это сериал о том,
как люди забывают рассматривать общую картину происходящего,
красную нить, которую все игнорируют, потому что слишком заняты
преследованием собственных интересов.
Тем временем, вне Семи Королевств возникают две страшные угрозы.
Одна за морем, в виде изгнанных брата и сестры из дома Таргариенов,
а другая далеко на севере, за Стеной,
которая является границей Семи Королевств,
в земле вечной мерзлоты и холода, где активизировалась сверхъестественная угроза.
Оно отличается от всего, что было сделано раньше.
Я не помню ни одного фэнтэзи, настолько же мрачного, настолько же смелого и реалистичного.
Каждый персонаж невероятно сложен.
Ты думаешь, что знаешь их.
Навешиваешь на них ярлык того, кем они кажутся, но на самом деле они другие.
Есть ли среди ваших людей человек, которому вы полностью доверяете?
Да.
Лучше бы вы ответили отрицательно, милорд.
Это не история про плохих и хороших парней.
Это история, в которой все преследуют свои интересы,
и следуют своему кодексу. Она о том, как эти интересы
и этики вступают в конфликт друг с другом.
И всё получается гораздо глубже, чем история про то, как парни в белом побеждают парней в чёрном.
Лорд Бейлиш, быть может, я ошибся в своей недоверчивости.
ÐÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ðµ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ´Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð²ÑÐµÑ…, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ñ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ñ Ð»Ð¾ÑˆÐ°Ð´Ð¸.
Ð­Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ, ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾ÑÑˆÐ°ÑÑÑ ÑÐ¿Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ...
с увлекательными, разнообразными персонажами, очень глубокими и привлекательными.
И не поймёшь, кто они, и какое они займут место.
Нам не стоит здесь быть, милорд.
- Неизвестно, у кого ещё здесь есть соглядатаи. - Пусть глядят.
Эта история очень насыщенная и многоуровневая,
и именно это я нахожу в ней очень интересным и захватывающим.
Нед Старк является основой сериала.
Это очень реалистичный и прагматичный персонаж.
Это отличная работа.
Он не на продажу.
- Его Светлость желает этот шлем. - Я сделал его для себя.
Простите его, милорд.
Он не сделал ничего, требующего прощения.
Он очень принципиален, у него есть свои ценности, кроме того, он очень верен...
И он очень часто это демонстрирует.
Ты помог мне завоевать Железный трон, помоги мне удержать его.
Нам суждено править вместе.
Нед - лорд Винтерфелла.
И он женат на Кейтилин Талли.
У них множество детей.
17 лет назад ты уехал с Робертом Баратеоном.
Через год после этого ты вернулся с сыном другой женщины.
Джон Сноу - он одного возраста с Роббом, старшим сыном, и они самые близкие братья.
Я бы сказал, что Джон Сноу во многих отношениях молодой герой.
Что ж, лорд Сноу, кажется, вы здесь наименее бесполезный.
Лично я думаю, что он находится в большом смятении,
пытаясь бороться со стремлением стать кем-то и оставить свой след.
Я готов.
Ты не идёшь. Ты не разведчик, Джон. Здесь человек получает лишь то, что заслуживает, когда заслуживает.
Его честолюбие может заставлять и заставляет его совершать довольно опасные поступки.
Ланнистеры - семья королевы.
Роберт Баратеон, король, женился на дочери другого великого дома, Серсее Ланнистер.
Она королева Семи Королевств.
Она довольно хитрая. Многослойная. И одержимая жаждой власти.
Она умная, расчетливая, и практически никому не доверяет.
Ты всего лишь солдат, верно?
Ты получаешь приказы и исполняешь их.
Также меня учили убивать своих врагов, Ваша Светлость.
Меня тоже.
Создаётся впечатление, что ради достижения власти,
она готова избавиться от кого угодно. Для неё это не проблема.
Джейме, её брат-близнец, является членом Королевской гвардии.
Было бы здорово, если бы ты вышел на арену.
Соревнование стало немного скучным.
Я не дерусь на турнирах.
Я хочу сражаться с человеком по-настоящему.
Я не хочу, чтобы он знал, на что я способен.
Он солдат, и его не интересует политика.
Он знает эту игру и не хочет напрямую в неё вмешиваться.
У Серсеи и Джейме есть ещё один брат, Тирион Ланнистер.
У Тириона Ланнистера, из-за его размера, были проблемы с воспитанием,
с точки зрения его отца и сестры.
Он очень начитанный, у него нет сил для физической самообороны,
поэтому ему приходится защищаться своим остроумием и обаянием.
Почему ты так много читаешь?
Посмотри на меня и скажи, что ты видишь.
Это какая-то уловка?
Ты видишь карлика.
У моего брата есть меч, а у меня есть мой ум.
И уму нужны книги, подобно тому, как мечу нужен точильный камень.
Также вы сталкиваетесь с другими персонажами, которые
участвуют совсем в другом конфликте.
Позвольте представить моих почётных гостей.
Визерис из дома Таргариенов,
законный король андалов, и его сестра Дейнерис из дома Таргариенов.
У него есть миссия.
Он одержим одной задачей - возвращением своей короны.
Когда будет писаться история моего правления, милая сестра,
в ней будет сказано, что оно началось сегодня.
Он очень ожесточён и обижен на людей, которые у него её отобрали,
и он несёт тяжкую ношу.
Его сестра, Дейнерис Таргариен,
также известна как Дейнерис Бурерождённая.
Прикажи им остановиться.
Вы хотите, чтобы вся толпа остановилась? Надолго?
Пока я не прикажу двигаться дальше.
Она устраивает им трудную поездочку.
Ей на пути попадается множество препятствий,
но каждый раз она их преодолевает, добивается успеха,
и становится все сильнее и сильнее. Она двигается дальше.
Она невероятна. Невероятно испорченный человек.
В этой истории интрига на интриге, всевозможные тайные хитросплетения,
и множество людей, сражающихся за одно место.
Когда всё начиналось, для нас было важно, чтобы ничего не выглядело фальшиво.
Для нас было главным создать мир, который выглядел бы аутентичным и правдоподобным,
но не похожим на наш мир.
Нам повезло иметь помощь в лице невероятно одаренной декорационно-художественной службы.
Я отвечаю за внешний вид шоу.
От цвета пола до неба.
То, что мы видим сейчас, будет достроено, и получится
законченный вид сверху донизу,
и у нас будут готовые декорации для сериала.
Нужно создать с нуля целый мир, чтобы казалось,
что мы в другом времени и пространстве. В процессе мы создаем
различную окружающую обстановку, которая кажется реальной, но не похожа
на современный или какой-либо другой период. Это самое главное.
Самым главным вызовом для нас, наверное, был масштаб событий.
Мы установили для себя очень высокие стандарты.
Эта история состоит их множества частей, и нам нужно объединить множество материалов.
Джемма Джексон потратила множество усилий
на поиски художественных и стилистических ресурсов, которые
дали бы нам мир, которого мы ещё не видели.
Мы создаём промёрзшую пустошь далеко на севере,
пустынную глушь на другом конце карты,
и всё, что между ними.
Нашей задачей было попытаться совместить
интересные визуальные элементы
из множества различных обществ и периодов.
Мы много времени потратили на исследования... средневековой Европы,
мы исследовали восточное влияние, мы исследовали азиатское влияние,
мы исследовали субконтинентальные элементы, мы исследовали африканское влияние.
Мы пытались найти отсылки к множеству разных цивилизаций
и разным временам и объединить их.
Мы пытаемся создать мир, основанный
на настоящей физике, хоть это и фэнтези.
Должна быть реалистичность, а не просто постановка.
Поэтому постоянно приходится думать: "Как жили бы эти люди?"
"Что им было бы нужно? Почему они кладут вещи туда,"
"... куда они кладут? Как это было бы?"
Я думаю, наш подход таков:
"Да, это фэнтези, но основанное на реальности."
Мы хотели сделать все как можно более реалистичнее.
И таков наш подход ко всему.
И я думаю, с развитием сериала, вы увидите большие...
различия между четырьмя мирами и теми, кто в них обитают.
Очень важно, чтобы у них был совершенно различный вид,
различный свет и топография.
Нам предоставили роскошь летать в различные страны.
Мы объездили, наверное, 14 стран,
когда пытались решить, где будут проходить съёмки,
и, в конце концов, мы решили снимать сериал в Северной Ирландии.
Там едешь на машине 25 минут и оказываешься в прекрасном лесу,
едешь 45 минут - и приезжаешь в великолепный старый замок.
Это очень сложно - проводить съемки одновременно в двух разных странах,
Мальте и Ирландии. Это вызов,
но это очень весело. Нам нравится.
Одно из преимуществ этого шоу это то, что мы его придумываем.
Мы не изображаем какой-то конкретный исторический период.
Это фэнтази, оно даёт нам
много свободы, и это очень приятно.
Фэнтези всегда больше.
Я думаю, фэнтези крупнее, ярче
и увлекательнее истории.
Автора вдохновляет что-то в истории
и он делает её намного крупнее и, наверное, драматичнее.
Это отличный рассказ! Очень увлекательный,
в нём так много перипетий.
И когда вы начинаете думать, что всё поняли,
он полностью меняется.
Вы следуете за ним, он вас будоражит. В нём настоящие эмоции
и настоящие взаимоотношения, которые вы можете понять и увязать.
Просто удивительно. Прекрасный рассказ.
Это интересная комбинация
настоящего мира, на который наложено фэнтези.
Это довольно интригующая комбинация, и я думаю,
сейчас на телевидении нет ничего подобного.
И не думаю, что кто-то сможет снять её так, как это делает HBO.
Что ты знаешь о страхе?
Страх бывает зимой,
когда выпадает снег глубиной в сотню футов.
Страх бывает долгими ночами,
когда Белые Ходоки скитаются по лесам.
Когда солнце прячет свой лик на годы и годы,
и маленькие дети рождаются, живут и умирают во тьме.
Это время это страха, мой лорд.
"Игра престолов" - апрель 2011 года