Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 3, Эпизод - 11 "Стремление к миру"
Правда может победить чувство страха.
Мир расколот.
Многообещающие переговоры между Республикой и сепаратистами
разрушены атакой дроидов-камикадзе
на столичную планету Корусант.
В торжестве страха и гнева, Сенат большинством голосов
принимает закон о снятии контроля над банками,
открывая путь созданию новых войск и эскалации боевых действий.
Члены Сената, прошу вас, прошу...
Да как они смеют?!
Сначала они нападают, а затем хотят мира?
Канцлер Палпатин, позвольте напомнить сенаторам,
что предложение мира поступило до нападения.
Что лишь подтверждает его неискренность!
Канцлер Палпатин, в свете этой неспровоцированной атаки на Корусант,
и выявленной уязвимостью, предлагаю, чтобы Республика
дополнительно приобрела пять миллионов солдат-клонов.
Республика уже находится по уши в долгах.
Как вы предлагаете расплатиться за эти дополнительные войска?
Мой народ готовит законопроект о срочных ассигнованиях
- который привлечёт средства... - Банковского клана?
Да, конечно.
А у вас есть иные возможности заплатить?
Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.
- Предательница! - Предательница!
Нет! Ей нельзя верить.
Кто бы ни атаковал энергосистему, он хочет, чтобы война продолжалась.
Это просчитанная попытка нарушить мирный процесс.
Не все в Конфедерации хотят этого.
Я это точно знаю.
У вас есть друзья-сепаратисты, сенатор?
На чьей вы стороне?!
Мы на это не пойдём!
Прошу вас, юная сенатор с Набу подала хорошую мысль.
Нет необходимости...
Мы только что получили сообщение от нашего противника,
графа Дуку.
Республиканские войска варварски напали на наш народ,
и среди жертв была автор мирного соглашения,
сенатор Мина Бонтери.
Что? Нет...
Из-за её напрасной смерти,
я вынужден отозвать предложение мира, выдвинутое нашим сенатом.
Мы не проявим слабость!
Спасибо, Текла.
Да, госпожа.
Не могу поверить.
Я просто не верю, что целью Республики была сенатор Бонтери.
Она была единственной, готовой встать на защиту мира.
И не стоит верить.
Республиканские шпионы сообщили, что сенатор Бонтери
была убита головорезами Дуку.
Сообщение сенату лишь ложь, скрывающая истинные действия.
Я сожалею, Падме.
Если твоя подруга пала жертвой своей политики,
давай сделаем так, чтобы её смелая попытка не была напрасной.
Но что мы можем сделать?
Например, предотвратить принятие этого законопроекта.
Мы действительно можем выиграть войну с имеющимися войсками?
Будем надеяться, что нам не придётся.
Я соберу наших сторонников, но мне нужны аргументы.
Мы не можем позволить себе аргументы, вы забыли?
Я... пошутил.
Отправляйтесь к банковскому клану и выясните, какой процент
они получат с кредита.
Чем больше я буду знать о стоимости законопроекта,
тем лучше я смогу подготовить его разгром.
Точно. Пойдёмте, дядя.
Вы знакомы с людьми из банковского клана.
Плюс, с вас причитается за эту дурацкую шутку.
Мы выдадим Республике кредит по стандартной ставке...
двадцать пять процентов.
- Что?! - Двадцать пять процентов?
Это же откровенный грабёж.
По прежнему договору с Республикой было десять процентов!
Прошу вас, это было до снятия контроля.
Те же условия неприменимы, дорогуша.
Похоже, сепаратисты не возражают против роста кредитной ставки.
Вообще-то, они как раз взяли кредит на финансирование
производства ещё трёх миллионов боевых дроидов.
Они сотрут нас с лица земли.
И вы позволите Дуку сделать такое?
Вы ведь тоже живёте на Корусанте.
Мы не участвуем в этой войне, сенатор. Вы это знаете.
Война... противна всем нам.
Ставка двадцать пять процентов.
Это большая сумма.
Только проценты по займу полностью обанкротят Республику.
Социальная сфера и так пострадала от этой войны.
Образование, инфраструктура, здравоохранение.
Если мы задолжаем ещё больше, не будут удовлетворены даже основные потребности.
- Вот и хорошо. - Да?
Очевидно, что кредит на таких гнусных условиях,
по сути, уничтожит Республику,
независимо от исхода войны.
Нам нужно лишь склонить на нашу сторону горсть сенаторов,
пока они не поддались на угрозы.
Какие угрозы?
Некоторые члены сената получили сообщения,
предупреждающие не голосовать против займа.
Учитывая, что произошло с вашей подругой Бонтери,
они напуганы.
Задействована обязательная светомаскировка.
Всем гражданам находится в безопасных районах.
Задействована обязательная светомаскировка.
Всем гражданам находится в безопасных районах.
Неужели вы не видите, что этот законопроект недальновиден.
Миллионы клонов не смогут выиграть в этой войне.
Выиграет только банковский клан.
Они так хотят пропихнуть этот закон,
что используют тактику запугивания, чтобы заполучить голоса.
Я не напуган, Сенатор Амидала.
Тогда почему вы голосуете за дополнительные войска?
Так вышло, что я считаю, что нам нужно именно больше клонов
и мои коллеги согласны со мной.
Прошу меня извинить.
Дядя Оно, что случилось?
Два бандюка наскочили на меня, но я в порядке.
Это возмутительно.
Нужно что-то делать.
Падме,
это не изменит моего мнения.
Несмотря ни на что,
я буду голосовать против займа.
Я смотрю, сенатор Амидала не оставила свою затею.
У неё нет голосов, повелитель.
Мы разобрались с двадцатью сенаторами.
Пожалуй, пора послать весточку и ей.
Хотите, чтобы мы с ней побеседовали?
Нет.
Думаю, для случая сенатора Амидалы требуется что-то особенное.
Мы все внимание, босс.
Выведите её из игры.
Пока на сенаторов нападают и запугивают,
боюсь, у нас нет никаких шансов.
Запугивание действует не на всех, и сенатор Фарр тому доказательство.
Даже так, нам не хватает шести голосов до большинства,
и вы видели, насколько эффективен был мой сегодняшний призыв.
Взгляды некоторых не изменить, что им не говори.
По своему опыту я знаю,
важно, кто доносит информацию.
И что ты думаешь?
Бейл, вы лучший оратор, которого я знаю.
Если кто и может убедить сенат,
что голосование за этот кредит разорит республику,
как финансово, так и духовно, то это вы.
Это опасно.
Всё же я настаиваю, чтобы именно вы выступили перед сенатом.
Мне нужно время, чтобы подготовиться.
Хорошо.
А я тем временем повторно посещу тех, кто еще не определился.
Я припаркуюсь там, госпожа.
Спасибо.
Сюда, дядя.
Какое значение сейчас имеет идеология?
Стоит она того, чтобы тебя забили до смерти?
Посмотрите, что они с вами сделали.
Эти раны исцелятся,
но как быть с миллионами людей, которые умирают в этой войне?
Кто?
Клоны?
Мы создали их как раз для этой цели.
Они люди!
Меня волнуют мои избиратели,
они те, кто поставил меня на эту должность
И когда же в последний раз вы обращались к своему народу?
Вероятно, тогда же, когда и вы,
или вы, сенатор.
Сенатор Кристо, прошу,
что ещё мы можем сделать, чтобы вы изменили своё мнение?
Какова позиция сенатора Органа по этому поводу?
Почему он не здесь?
Сенатор Органа готовится выступить перед всем сенатом.
Сенатор Органа?
Хмм, я послушаю, что он скажет.
Так вы готовы голосовать с нами?
Я сказал, что выслушаю его.
Ну что ж, это лучше чем "нет"...
И я уверена, что когда Кристо и другие, услышат слова Бейла,
они проголосуют за нас.
Тебя подвезти?
Мой водитель в квартале отсюда.
Я, пожалуй, прогуляюсь.
- Но, Падме... - Не переживай, дядя Оно,
я смогу за себя постоять.
Плюс к этому я хочу подышать свежим воздухом.
Просто будь осторожна.
Руки вверх
Арестуйте этих наёмников!
Мы с этим разберёмся, мисс.
Бросайте оружие и спокойно следуйте за нами.
Спокойно..?
Где мой водитель?
Где мой...
Эй, моя тачка!
Мои глаза!
Приземлитесь.
Этот транспорт угнан.
Эти наёмники пытались убить меня.
Я - сенатор.
Я требую, чтобы вы арестовали их!
Поднимите руки над головой.
Тебе не кажется, что об этом стоит доложить Совету Джедаев?
Они ничего не смогут сделать.
Я знаю, кто сможет.
Они были наёмниками,
которым заплатили, чтобы они помешали мне голосовать против наращивания армии.
Что происходит с демократией...
И почему всем безразлично это?
Вам - нет
Простите меня, миледи.
Вы не такая, как большинство политиков.
Если бы этого было достаточно, Текла...
Ну, вы обычно говорите с людьми
такими как я.
- Спокойной ночи, госпожа. - Текла,
Скажи, как твоя семья?
Нормально.
Война как-то отразилась на них?
Ну, всё и так было нелегко,
и становится только хуже.
Как?
Прошу, расскажи мне.
Скажите, почему становится все хуже?
Вы не сбежите, как ваша подруга, сенатор.
Сенатор.
Врача!
О, Падме!
- Что такое? - Ты должна быстро прийти сюда.
Ты должна кое-что увидеть.
Бейл, что случилось?
- Падме... - Сенатор, вам нельзя вставать.
Моя речь, речь... сенат ожидает меня.
Есть какой-либо выход?
Извините... он даже не в состоянии стоять.
Нам необходимо забрать его в больницу.
Конечно. Забирайте немедленно.
Речь... Падме,
ты должна выступить в сенате.
Только ты сможешь это сделать
Судя по всему, мы можем начать голосование.
Я сказал сенатору Органа, что позволю ему выступить.
Мы ждали достаточно долго.
Я согласен с сенатором Орн Фри Таа.
Давайте голосовать.
Вы должны произнести речь вместо него.
Но они ожидают услышать великого Бейла Органа.
У него есть репутация.
Его воспринимают, как голос рассудка.
Вас тоже очень уважают.
Как фанатичку.
Я была против этого законопроекта с самого начала.
Если они не слушали меня тогда, почему должны прислушаться сейчас?
Потому что вы прислушались.
Вы понимаете, через что приходится проходить людям.
Пожалуйста.
Люди ожидают вас.
Давайте приступим к голосованию по законопроекту сенатора Бартони
о финансирование еще пяти миллионов клонов.
Пусть первыми выступят противники этого законопроекта.
К сожалению, сенатор Органа отсутствует.
От его имени выступлю я.
Сенатору Амидале разрешено говорить.
Текла Миннау.
Что она сказала?
Текла - одна из моих помощниц.
Как и многие из тех, кому по нашим словам, мы служим,
Текла живет в районе, где часто отключают электричество и воду
из-за войны.
Её дети могут мыться только раз в две недели,
и у них нет света, чтобы читать или учиться ночью.
Республика всегда предоставляла основные услуги
но сейчас,
есть те, кто финансирует войну
без единой мысли о том, что людям нужно для того, чтобы выжить.
Если не за людей, как Текла и ее дети, то за кого тогда мы сражаемся?
Мой народ, ваш народ, все наши народы.
Эта война должна была уберечь их от страданий,
а не приумножить их.
Я поддерживаю наших храбрых солдат,
пришли они с клонофабрик,
или с одной из тысячи систем, верных Республике,
но если мы продолжим истощать наш народ,
Дуку победит нас не на поле боя,
а в наших собственных домах.
Поэтому,
наш долг
и наша ответственность
сохранить жизни окружающих,
отклонив этот законопроект
Браво, Падме.
Разве не замечательно,
что кто-то может обладать всей властью в галактике,
и при этом слово единого сенатора
может повлиять на мнение миллионов?
Какие у вас планы на этот счет?
Сейчас, мы должны придерживаться принципов нашей демократии.
Пусть колёса сената вращаются.