(ПОЮТ ПОД МЕЛОДИЮ CAMPTOWN RACES)
Еще один спецвыпуск есть,
Ду-да Ду-да
Ты не поверишь, что для вас припасено
На ду-да день.
Секреты и любовь,
И даже танец мой.
- Рико! - Рико!
Простите.
Мы здесь чтоб вам помочь,
Ду-да Ду-да
Я, упырь, его подружка тоже на ду-да день.
Не зови меня упырём
Он злится, потому что у нас любовь.
Я злился, но теперь с радостью, по-дружески тебя пихну.
- Эй, не пихай его! - Ага!
- Ты так безнаказанно дашь ему себя пихать? - Ну, иди сюда, иди сюда!
Джесси, я просто не хочу повторять мои ошибки, так что я сейчас скажу это.
Я Ханна Монтана.
Эм?
(МИМИКА ДЖЕССИ) Оу, чувак, прекрати, ты выносишь мне мозг.
То есть, ты Ханна, ты Майли, ты Ханна. С кем я встречаюсь?
Ты рвешь меня на части.
Да ладно тебе, прекрати.
Ты прекрати. Зачем мы вообще репетируем?
Ты уже довольно много раз рассказывала секрет.
Я вообще удивляюсь, что доставщик пиццы не знает.
"Кто заказывал спецмясную пиццу?" "Я, и я Ханна Монтана".
Ой, перестань дуться. Ты злишься с тех пор, как я рассказала секрет Сиене.
Она не знала Лолу!
Забудь уже.
Хорошо, посмотри на меня! Я ношу яркие парики,
и одеваюсь как персонаж японских мультиков.
Как она могла не знать кто такая Лола?
Ну ладно, она встречается с Джексоном!
У неё мозг размером с мандарин.
А теперь можем мы вернуться к человеку с реальными проблемами?
Лола для меня реальна.
Ладно тебе. Ты перестанешь?
Джесси будет здесь в любую минуту, а мне нужно потренироваться
как я буду рассказывать секрет Ханны.
как мы уедем в колледж, живем в одной комнате.
Где я должна выслушивать о том, как ты себя плохо чувствуешь
из-за того, что не открылась Джесси, и спрятаться мне негде.
Потому что я в западне с тобой, в бетонной камере 3 на 3 метра,
которая заполнена заплаканными салфетками с соплями.
С другой стороны, да может быть, лучше если ты ему расскажешь.
Что ж, это было длинная история без морали.
Сколько ты меня знаешь?
Ну да.
Теперь иди отсюда.
Нет, погоди. Если ты собираешься рассказать ему о Ханне,
я должна рассказать ему о Лоле.
Лили, никого...
Не волнует! Поняла. Поняла.
Вау, должен сказать, ты становишься еще прекраснее
каждый раз как я тебя вижу.
Но это будет в разрез с моим брутальным образом рокера,
так что я просто скажу: "Привет".
Мне достаточно.
Ох, елки-палки, ты можешь предупреждать?
Хорошо, что по кабельному идет марафон "Смоуки и Бандита".
Твой голос был взволнованным по телефону. Все в порядке?
Я в порядке.
Ух, диван? Плохой признак.
Нет. Я просто...
Мне нужно сказать что-то очень важное.
И ты можешь разозлиться. Сильно разозлиться.
Но ты мне сильно дорог, так что я обязана сказать...
Что ты Ханна Монтана?
Пожалуйста, не перебивай. Это очень... Что?
Я знаю, что ты Ханна Монтана.
Как? Сиена сказала тебе, эта балаболка, да?
Мне никто не подсказывал, да и не нужно было. У вас обоих одни и те же красивые глаза
И потрясающая улыбка.
И тот факт, что я сказал Майли,
что мой отец дислоцирован за рубежом, а два дня спустя
Ханна проводит концерт для детей, чьи родители дислоцированы за рубежом.
Хм.
Я надеялась, что ты подумаешь это просто совпадашка.
6 лет остальной мир не смог догадаться.
Что ж, остальной мир не влюблен в Майли Стюарт.
Ты влюблен в меня?
Да.
Эм...
Если только ты не влюблена в меня, тогда я заберу свои слова
потому что, ну знаешь, все нормально.
О. Привет, Лола.
Да! Да! Наконец-то! Кто-то знает Лолу!
Он всегда мне нравился. Ладно, пока.
Это так круто.
Теперь ты можешь вернуться в группу и мы будем постоянно вместе.
Ох. Просто одно простое правило. Из-за того что ты нежный для Майли,
не значит, что ты можешь быть обимашкой для Ханны.
Что?
Да ладно, я не могу позволить миру думать, что Ханна крадет
парня, даже если на самом деле это не кража,
потому что мой парень - её парень.
Что возвращает нас обратно к "Что?".
Ты встречаешься с Майли, не с Ханной.
Понял. Просто скажи, какую из них целовать.
Эту.
Так, двухминутное окно для поцелуев закрыто.
- Пап. - Ну, мистер Стюарт.
Посмторика сюда, Джесси. Твой гороскоп
говорит, что ты опасно близок к медленной и болезненной смерти.
А теперь включите телевизор. Время мартышки за рулем.
Когда ты спросишь, хочешь ли ты танцевать
Моя босая Золушка
Не нужны ни туфельки, ни вечернего платья
так как ты выглядишь сейчас, я люблю больше всего.
И потом ты скажешь, хочешь ли ты получить шанс
и остаться со мной навсегда.
Никого прекрасней нет
Моя босая, босая Золушка.
Ты зажигал.
Не трудно, когда я с тобой.
Эй, эй, эй. Я Ханна.
Ханна Монтана, дамы и господа,
и, судя по всему, её новый парень. Почему это всегда гитарист?
Почему не хороший оператор, как мой племянник Ленни.
Но серьезно, я рад за вас, Ханна. А как твое имя?
Вам не нужно знать мое имя.
Хватит. Ты поцеловал её на федеральном канале.
Что ты оробел вдруг? Ну же, как твое имя?
- Джесси. - Джесси! Вот так.
Ханна и Джесси, новая пара Америки №1.
Спокойной ночи, все. Пока, пока. Спасибо за просмотр.
Пока.
MlLEY: Here We go, everybody!
(SlNGlNG) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, When you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who Would have thought that a girl like me
A girl like me
Would double as a superstar?
(WHOOPlNG)
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both Worlds
Subtitles by max_pain89
Джесси в группе опять, но все пошло на перекосяк.
Он чмокнул Ханну, и мир был свидетелем того
на Лено.
Ханна Монтана ела замороженный йогурт вчера.
Вы слышали? Вы слышали?
Когда её спросили, почему у неё оба шоколадный и ванильный,
она сказала, что берет лучшее от двух вкусов.
Вы слышали?
Теперь Майли и Джесси не могут встречаться.
Это проблема?
Просто подожди.
Кого волнует? Я отжигал на Лено.
Это парень с которым ты встречаешься. Как грустно.
Блин, эта штука повсюду.
Ханна и Джесси, новая пара Америки №1.
Спокойной ночи, все. Пока, пока. Спасибо за просмотр.
Ой, отлично, я только что опередила среди самых просматриваемых роликов "Котэ смывающий за собой туалет".
Ам, это просто значит, что ты больше чем этот:
"Мяу, мяу." Спуск. "Мяу, мяу." Спуск.
Ты должна гордиться собой.
О чем я только думала, когда приглашала Джесси обратно в группу.
То есть, перед Ханной никто не может устоять.
Против её женских чар ничего не сделаешь.
Я просто хочу пойти домой, надеть этот парик,
и ударить эту нюню по лицу.
Знаешь, насколько я бы хотела увидеть как ты это сделаешь,
но мне кажется, ты волнуешь по пустяковой причине.
Я имею ввиду, ты все еще можешь встречаться с Джесси как Майли, просто не на людях.
Почему моя жизнь должна быть такой сложной?
О, да!
Бедный маленький самый популярный 17-летний подросток во всем мире.
Может быть, ты сконцентрируешься на позитивных моментах?
Мы обе идем в колледж вместе, у нас у обоих замечательные парни.
- Кроме того, что у твоего... - Нет.
Никаких шуток об Оливере, пока я не узнаю что-нибудь
столь же унизительное о Джесси.
Удачи в этом.
Ну да, знаю. Что ж, это не великая проблема.
Не то что бы Ханна Монтана не усложняла тебе жизнь до этого.
Да. И я справилась тогда, справлюсь и сейчас.
- Эй, вот ты где. - Джесси!
Вау, вау, чувак!
Ты тот парень, который встречается с Ханной Монтаной. Ты это знал?
Да, я видел Лено.
Я тоже! Дай пять, брат!
Ага.
Джесси, что тут делаешь?
Мой случайно встреченный платонический друг.
- Неплохо. - Твой отец сказал, что вы на пристани.
У меня есть большие новости, которые я должен сказать.
Не могу дождаться, мой вышесказанный случайно встреченный платонический друг.
Сногсшибательно.
Мой отец возвращается из за рубежа.
Боже мой, Джесси, это отлично!
Майли.
Черт.
Эй, все в порядке. Не думаю, что кто-нибудь заметил.
Одну за раз, братуха.
Новый парень Ханны Монтаны, Джесси,
кажется, попался, изменяя ей сегодня.
АУДИТОРИЯ: Оох!
Да, да, ответ Ханны: "Никто не идеален,"
"но этот парень - супер-супер козел".
Блин. Моя мама смотрит Лено.
Что ж, если тебе станет легче,
обе Майли и Ханна, любят своего "супер-супер козла".
Рад, что ты находишь это смешным,
но это не ты шутка на ток-шоу.
Ты привлекательная шутка. Да ладно, Джесси.
Да ладно, Джесси, я знаю это моя вина...
Хорошо, а здесь ты говоришь, "Нет, детка, это не твоя вина, дорогая."
"Главное мы вместе".
Давай попробуем еще раз. Джесси, я знаю это моя вина...
Твоя очередь. Не обязательно с "дорогая". Можно "овечка, пирожок..."
Майли.
Ой, да ладно, ты способен на большее. Может тебе полегчает.
Ты не понимаешь.
Все в Америке знают меня как супер-супер козла,
который разбил сердце Ханне Монтаны.
Все? Да ладно, ты драматизируешь.
То есть, люди, которые знают тебя и любят, так не думают.
Серьезно? Моя 5-летняя племянница только что написала мне это.
"Дядя Джесси ты большой толстый вонючий..." Оу!
Откуда она знает это слово?
И моя бабушка туда же.
Скорее всего, просто сказала, что любит тебя и что все будет хорошо.
Ау! Теперь ты знаешь почему твоя племянница разговаривает как сапожник.
Послушай, Джесси, ты знал, что встречаться со мной может иногда быть болью в...
Ну, я не твоя бабушка, так что скажу в жизни.
Встречаться со мной - это боль в жизни.
Но я того стою, не так ли?
И опять, здесь ты говоришь: "Нет."
Что? Что я говорю? И кому из вас?
Потому что если я встречаюсь с Ханной, я изменяю Майли.
А если я встречаюсь с Майли, тогда я козел который разбил сердце Ханне Монтаны.
В любом случае, я просто...
А это моя мама.
Оу, что ж, если мы поженимся,
она не будет сидеть с тройняшками.
Мои печенки с предсказаниями очень подробны?
Ты перестанешь шутить об этом?
Слушай, Джесси, иногда шутки это единственный способ с помощью которого я справляюсь.
Ты только что втянулся в это. Такой была моя жизнь на протяжении 6 лет.
Пожалуйста, давай просто забудем об этом.
Давай же. Пицца, кино, что угодно. Пойдем.
Пицца и кино ничего не исправят.
Возможно, ты прав... Мороженное и боулинг. Пойдем!
Майли. Прости, может быть, ты смиришься с этим, но...
Пожалуйста, не говори этого.
Я не могу.
Так что же, ты просто уйдешь от нас?
До тех пор пока вас две, не думаю, что мы можем быть вместе.
Знаешь, пап, я, правда думала, что Джесси другой.
Я думала он сможет справиться с этим.
Ты просто должна дать мальчику время, Майл.
Если он на самом деле любит тебя, то он вернется.
Если же он на самом деле любит свое смазливое лицо, то нет.
Папочка.
Ой, прости, дорогая. Мне просто не нравится видеть тебя настолько подавленной.
Правда в том, готова ты или нет услышать, если он вернется, то это здорово.
А если нет, то будут другие парни.
Я продолжу молиться, что бы не было, но они будут.
Я не знаю. Может мне вообще стоит покончить с парнями навсегда.
Оу, сейчас ты просто дразнишь меня.
Дорогая, правда состоит в том, что у жизни странные пути решения проблем.
Одна дверь закрывается, другая - открывается.
Все что надо это быть готовым сказать себе...
Когда твоя дочь просит, чтобы её лучшая подруга пожила с вами,
подумать об этом больше, чем секунду.
И сказать нет.
Это?
Приемная комиссия Стэнфорда!
ОБЕ: Яй! Яй! Яй! Яй!
Спасибо.
Смотрика, дорогая. Ты уже забыла о Джесси.
Джесси.
Ой, прости. Я просто имел ввиду...
Рот на замок.
Слушайте, ничего личного, но иногда вы...
Имею склонность к тому, чтобы быть большим тупым папочкой?
Я бы никогда не сказала такого, потому что вы позволяете жить мне здесь.
Но так как это вы сказали. О, да!
Майли.
Джесси... Парень, которого твой отец только что упомянул,
это прошлое, а эти письма - это твое будущее.
Думаю, ты права.
Конечно, я права! Хорошо мы откроем их на счет три.
Готова? Раз, два, три.
Три!
Меня не взяли.
Меня тоже.
Мне жаль, девочки. Жаль, что вас обеих не взяли.
Лилли, в твоем написано, что тебя взяли.
Нет, не написано.
Я прочитал...
Нет, нет. Нет, не написано. Нет. Где вы это прочитали?
Я же его постоянно дергала.
Дай посмотреть, Лилли.
Прости. Но слушай, сколько еще плохих новостей ты вытерпишь.
Я о том, что ты только что узнала, что ты не пойдешь в колледж
со своей лучшей подругой, через день, как тебя отшил
лучший парень, который у тебя когда-либо был. И теперь у тебя глаз дергается.
Но у меня отличные оценки. Я здорово написала ЕГЭ.
Это не справедливо!
Я знаю. То есть, я думаю, для Джесси это было не особо важно.
И Стэнфорд принял тебя?
Лилли, не шевелись и не дай ей учуять твой страх.
Должно быть это какая-то ошибка.
У меня и у Лилли почти одинаковые оценки.
И она всего лишь чуть лучше сдала ЕГЭ
из-за энергетического напитка, который заставил меня два раза сходить по-маленькому,
а Лилли может держать во все в себе, как верблюд.
Я должна сказать, тот факт, что вы проехали 200 миль
чтобы ходатайствовать по своему делу - это впечатляет.
Таких людей мы хотим видеть у нас в Стэнфорде.
Огромным огорчением станет, то, что вас не будет в колледже. Печенько?
Это не справедливо. Меня дискриминируют
из-за моего маленького мочевого пузыря,
а мы не такое меньшинство, которое вы бы хотели видеть пикетирующими в вашем лобби.
Мне действительно жаль, мисс Стюарт, но разница
между вами и вашей подругой не связана с успеваемостью или жидкостями.
Мисс Тресскот устраивалась на полставки, была чирлидером,
была в команде по волейболу, в скейтерском и серфинговом клубах.
А вы
были талисманом пиратом на трехколесном велосипеде на половину баскетбольного матча.
И в 12-ом классе вы забрались на канат.
Эта фигня была аж под потолок.
Да, я думаю, вы упомянули это в эссе:
"К потолку и назад: Девушка, Канат и Мечта."
Который состоит ровно из 500 требуемых слов.
А у Лилли был на 502.
Так, просто, добропорядочный, нарушитель.
Майли, ты отличный ученик,
но у тебя недостаточно внеклассных занятий.
А здесь в Стэнфорде мы ищем чуть более активных студентов.
Да ладно, вы должны принять меня. Это единственный колледж, куда я подала заявление.
Это единственное учреждение, куда ты поступала?
Знаете, с одной стороны, это может звучать невероятно глупо.
Но с другой, это может отображать поразительное чувство духа колледжа.
Такого в тестах не будет, но на предматчевом выступлении
я расшевелю весь спортивный зал.
Вперед Стэнфорд! Ву-ху!
Ву-ху! Эй!
Хорошо. Пожалуйста. Я ценю твой энтузиазм,
но, так и быть, скажи мне что ты сделала за последние 4 года,
Что-нибудь хоть чуть-чуть не обычного.
Кроме, конечно, этого ненормального "Стэнфорд Ву-ху".
Да вы что шутите?
Последние 4 года моей жизни были чем угодно, но уж точно не обычным.
Замечательно. Чем?
Я не могу вас сказать.
В таком случае я не могу пересмотреть ваше дело.
Но если бы я вам сказала, вы бы были такой: "Не-а".
А я такая: "Ага!"
А вы такая: "Нереал!" А я такая: "Реал, реал!"
Подождите, пожалуйста! Я так и взяла печенько.
Если вас волнует, что она сделает,
теперь, когда её планы рухнули.
И вы знаете, что у неё большая сила воли,
И ей нужно будет доснимать еще серий.
Она теперь возвращается в Малибу.
- Мы, типа, думали мы тоже будем петь. - Мы, типа, думали мы тоже будем петь.
А вместо этого, мы застряли в её припеве.
Потому что ваши агенты, не так хороши, как мой.
Погодите, погодите, если Майли уедет, нас некому будет подвезти.
Привет, Майли, ты далеко?
Я сворачиваю на подъездную дорожку, буду через секунду.
Эй, я знаю, что ты расстроена, так что я делаю твоё любимое блюдо.
Макароны с сыром и беконом.
Это твое любимое блюдо, пап.
Знаешь, она себя настолько плохо чувствует,
что врятли это что-нибудь изменило. Так хоть один из нас будет счастлив.
Я все слышала.
Эй, тебе не следует разговаривать за рулем!
Ну, я уже потеряла Джесси из-за Ханны. А теперь я не могу пойти в колледж
из-за того, что я была занята заполняя стадионы
И встречаясь с Королевой Англии,
Вместо того чтобы держать ведро для плевков у нашей женской команды по реслингу.
Послушай, я знаю. Я подумала над этим.
Знаешь, если ты скажешь, что ты была ассистентом Ханны Монтаны?
То есть, таким образом, ты делала все эти вещи, но в качестве ассистента.
Ты не могла придумать это 200 миль назад?
Снова в машине,
Майли Стюарт едет снова в машине,
едет в местах, где уже была,
Майли Стюарт едет снова в колледж,
Е-ха!
Сегодня нашей темой будет разбитые сердца и разочарования.
Кто из вас потерял парня в последнее время, или хорошего друга,
или не попал в колледж, в который хотел поступить?
Хорошая попытка, дорогуша.
Я визуальное олицетворение твоего перегруженного подсознания.
И я с тобой на следующие 200 миль.
У тебя неприятности. Давай начнем с этого.
Ассистент Ханны Монтаны? Звучит впечатляюще.
Почему ты не включила это в свое заявление?
Мисс Монтана хочет держать все как можно более скрытно.
Она очень классная. И, кстати, красивее вживую.
Должна сказать, это могло бы все изменить.
Ура! Ох, вы будете доедать этот сэндвич?
Я весь день за рулем.
- Прошу вас. - Спасибо.
Теперь, нам нужны какие-нибудь доказательства.
Какие-нибудь что?
Какие-нибудь корешки чеков, налоговые отчеты,
что-нибудь, что мы могли бы приложить к делу.
Мисс Монтана платит наличностью.
Доказательства будут проблемой?
Ну конечно, нет!
Как все прошло?
Тупые доказательства наема. Налоговые отчеты.
Без печенька. Я проехала 200 миль просто чтоб сказать...
Ты хочешь доказательства, Леди с печеньем. Будут тебе доказательства.
Эй, ам, а почему ты просто не использовала неотложный набор Ханны
из своей машины?
Потому что я забыла!
Да, Майли, указания, которые ты мне дала, были отличные, как всегда.
Теперь осталось только найти высококомпетентную и невероятно привлекательную
женщину из приемной комиссии, по твоему описанию.
Ой, подождика, вот же она.
Ты лучшая, чмок-чмок. Пока.
Здравствуйте. Майли Стюарт - лучший ассистент из всех у международных поп-сенсаций,
о каком можно только мечтать. Вы должно быть Миссис Джемесон.
Ой, боже ж ты мой, это действительно вы.
Ой, а я то подумала, что она из тех отчаянных девушек,
которые скажут или сделают что угодно лишь бы её взяли.
То есть, она сделала эту "Стэнфорд Ву-ху" штуку,
Ну, на грани безумия.
Я ей передам.
Девушка обожает конструктивную критику,
общительная и всегда чистит зубы.
В здоровые зубки - здоровый мозг!
Теперь, если бы вы только дали мне её направление,
я возьму его с собой, сэкономим на почте.
- Мисс Монтана... - Не беспокойтесь.
Это просто мой вклад в высшее образование.
Но мне нужна будет квитанция для налоговой.
Не в том дело. Похоже, Майли не все поняла.
Я не сказала, что мы её возьмем, я сказала, что мы пересмотрим.
Но даже если мы примем её, она окажется в конце списка ожидания.
Списка ожидания?
Ой, боже, послушайте, Майли замечательный аспирант, но информация
комиссия делает исключения
только в очень редких случаях.
Мы бы могли сделать исключение, ну, например, если бы вы поступали.
Я?
Ну конечно. Иметь кого-нибудь с вашими достижениями здесь
было бы просто замечательным дополнением к нашему университету.
Так что, я бы попала без проблем?
Ну, предположив, что у вас такие же оценки и баллы по ЕГЭ, как и у Майли.
Стойте, стойте, стойте.
Я очень устала, так что нужно яснее.
Может звучать безумно, но хочется уточнить.
Если Майли и я, каким-нибудь невероятным образом, не знаю,
были бы смешаны в одну личность, мы бы поступили?
Что ж, если ставить вопрос таким образом, думаю да.
К сожалению, не в том дело.
Кстати, довольно странно, но у вас обоих дергается один и тот же глаз.
Это не все, что у нас есть общего.
Так случилось, что мы с Майли
один и тот же
знак зодиака.
Стрельцы, что значит у нас обоих огненный знак
и очень нервные веки. Мне пора.
Проблемы.
У неё ничего кроме проблем.
Она потеряла Джесси и Лилли.
Все из-за парика,
если серьезно говорить,
то все проблемы бы исчезли.
Или только начались?
Она будет дома с минуты на минуту.
А я не знаю, что ей такого сказать, чтобы она почувствовала себя лучше.
Я знаю, я знаю. Это ужасно.
Серьезно? Вы отскребаете поджарку от стенок?
Простите уж, но я эмоциональный обжора.
Подождите. А, точно, в рецепте сказано, что блюдо подается на 12 персон.
Я съела одну и половина упала на пол,
что значит, вы съели за 9-ых с половиной.
Ой, простите, маленькая мисс Хорошо-Считаю-Своей-Математикой
Я-Поступила-В-Стэнфорд-А-Твоя-Дочь-Нет.
Вы отругали меня?
Прости. Я не хотел. Держи.
Как будто я хочу.
Да? Ну ладно.
Будь ты проклята, вера моего поколения в то, что еда снимает боль.
Ладно. Хорошо. Мы лаем друг на друга
потому что понимаем, что ничего не можем с этим поделать.
И все же, честно говоря, вы больше виноваты, чем я.
Что, простите? Я думаю, я не ответил на кидание макаронами.
Словила?
О, вот вы как?
- Прям здесь и сейчас? - Да. Прямо здесь и прямо сейчас. Давай.
Ах так, я не слышу вас с набитым... Привет.
Привет.
- Как дела, доча? - Я неудачница.
Я так голодна, единственное о чем я мечтала последние 20 миль
была мысль о греющемся на плите
большой миске макарон с сыром и беконом.
Обычно она их не ест.
Ты все съел?
Да, но он уронил немного на пол, а я выбросила это в помойное ведро,
- Но оно должно быть сверху, так что... - Ам...
То я тоже съел.
Это полный провал.
Я потеряла моего Джесси, а теперь еще застряну
в Общественном Колледже Малибу, без тебя,
и единственный способ, как я могу получить макароны с сыром и беконом
это если отец срыгнет мне их как мама птица.
Эй, дорогая, не волнуйся. Я все исправлю.
Как на счет вкусного омлета? Что тебе в него положить?
Моего Джесси и письмо о принятии в Стэнфорд.
И немного лука с жареными грибами.
Считай уже на подходе.
- Майли. - Что?
Послушай, ты не пойдешь в Общественный Колледж Малибу одна.
Ты права.
Я буду с Джексоном!
Нет, нет. Ты не будешь с Джексоном.
Ты будешь со мной.
Что?
Да, ну, если ты не можешь пойти в Стэнфорд до следующего года,
тогда я не пойду в Стэнфорд до следующего года.
Но ты же мечтала об этом, типа, блин, сколько я тебя помню.
Ага, и разве ты уже не заказала набор из чашки, мышки и клавиатуры с официальной символикой Стэнфорда?
А вам не надо омлет делать, мистер?
Не удивительно, что Оливер постоянно в турне.
Парень не настолько глуп, как я думал.
Слушай, ты права. Я всегда хотела пойти туда,
но я всегда хотела пойти туда с тобой.
А получается ты не можешь этого сделать до следующего года.
Но это такая большая жертва.
Ну да, но посмотри, что ты для меня сделала.
То есть, ты же взяла меня к себе жить.
- К кому жить? - Омлет! - Да, мэм.
И ты позволила мне быть Лолой.
Я разъезжаю на лимузинах, летаю на частных самолетах,
живу как рок-звезда. Так что, мне никогда тебя не отблагодарить за это.
- Это правда. - Отвечать было не обязательно.
Прости. Продолжай.
Слушай, смысл в том, что я просто хочу это сделать для тебя.
Так что позволь мне.
- Ты действительно лучшая в жизни подруга. - Я знаю.
Ох, если только взрослые мужчины могли бы обниматься, как девочки подростки,
воин бы не было.
Когда ты спросишь, хочешь ли ты танцевать
Моя босая Золушка
Джесси!
Не нужны ни туфельки, ни вечернего платья
так как ты выглядишь сейчас, я люблю больше всего.
Певцы, актеры. Хотя бы один ребенок, который хочет стать доктором.
- Привет. - Привет.
Слушай, я тут думал. Быть с тобой, вообще говоря, большая головная боль. Это сложно и запутано.
То есть, это много работы.
Я начинаю думать, что та песня была мной понята не совсем правильно.
Я не закончил.
Быть с тобой, возможно, все эти вещи,
но самая худшая вещь это не быть с тобой.
Вас это также зацепило, как и меня?
Ну да, чуть-чуть.
Парни с гитарами.
Почему девушки не могут перед ними устоять?
Ты уверен, что ты готов к этому?
Я был готов к этому с тех пор как повстречал тебя.
Я просто этого не понимал.
А теперь пойдем, кажется, я должен тебе пиццу и кино.
- Ну, если ты голодна. - Издеваешься?
Сейчас меня разрывает между двумя вещами - поцеловать тебя
и проверить твою подошву на предмет того, не наступил ли ты по пути сюда на пончик.
Дай мне просто сбросить Ханну.
А как же омлет?
Прости, пап. Люблю тебя, но нужно идти.
Знаю, пицца-парень бьет омлет-папу, как всегда.
Спасибо.
Ура!
- Теперь парень с ней. - Подруга тоже.
- Жизнь, похоже, удалась. - Не может быть,
нам еще столько серий нужно снять.
Мойте руки, чтоб не заболеть гриппом.
Что? В рифму же! И хорошее напутствие для детей.
Вы ни за что не догадаетесь, что будет дальше.
Нас ждут завязки, повороты, все усложнится.
Будет смешно, грустно и свежо.
- Нога у меня заболела. - А у меня попа.
Хватит так сильно прыгать!
Моя босая Золушка.
Мой Джесси и пицца. Да, жизнь налаживается.
Возьму себе большую порцию с двойным сыром.
Ох.
1200 миль и ты все еще выглядишь, словно только из кабинета гримера на съемках.
Как ты это делаешь?
Получаешь все, что хочешь?
Да, я...
- Довольно странно, не так ли? - Ой, блин.
Мда, не могу поверить, что ты собираешься решить свои проблемы,
разрешив своим друзьям совершить эти жертвы.
Я то думала твой отец и я воспитали тебя лучше.
Я ничего их не заставляла делать. Они сами это сделали.
О, да.
Я уверена Лилли очень хочет упустить шанс попасть в Стэнфорд.
Брось, это же только на этот год.
В следующем году мы вместе пойдем.
Если её возьмут.
Гарантий никаких нет и ты это прекрасно знаешь.
Тише ты. Они нас услышат.
Я в твоей голове!
Я могу кричать, как захочу!
Хорошо, хорошо.
- Господи, иногда я такая надоедливая. - А я не знаю.
А что на счет Джесси?
Ты серьезно думаешь, он будет счастлив, что его презирают
миллионы людей за мое разбитое сердце?
Ага! Ты сказала мое сердце.
У нас одно сердце, а я знаю, что мое не разбито.
Ну и что же я на это отвечу?
Вот что я отвечу.
Если ты допустишь все, что твои друзья собираются сделать ради тебя,
конечно, сейчас будет все нормально,
но глубоко в душе они начнут тебя ненавидеть.
Галлюцинация из-за переутомления, что ты сказала?
Не говори мне "что ты сказала?". Я это изобрела.
Ой, это точно была я.
Ты действительно собираешься использовать этот аргумент?
Нет.
Потому что я знаю, это была я.
Мои друзья не будут меня ненавидеть.
Так что запрыгни ко мне обратно в голову, где тебе и место.
Они будут ненавидеть тебя, они будут ненавидеть тебя.
- Ой, повзрослела, называется. - Ой, повзрослела, называется.
Не могу поверить, я использую этот аргумент с собой.
Позволь мне спросить кое-что, сынок.
Ты когда-нибудь задумывался о медицинском институте?
Юридическом?
Каким-нибудь институтом?
Ну конечно, нет.
Простите, что так долго.
Иногда бывает сложно отмазаться от Ханны.
Все нормально. Не волнуйся.
О, я понял! Твой дебильный секрет всегда на первом месте.
- Что? - Я сказал не волнуйся. Готова идти?
Да, точно. Лилли пойдешь с нами?
Да, будет здорово.
Пицца и кино, для меня этого охренительно достаточно
за то, что я бросаю колледж своей мечты,
только из-за твоего жалкого вонючего секрета.
Но ты же сказала, что все в порядке.
Да. Я сказала, что хочу пойти, разве нет?
- Да, точно. - Ага, пойдем, ты, должно быть, умираешь с голода.
Да я не могу дождаться,
чтобы пойти туда и меня разорвала какая-нибудь кучка разъяренных фанатов Ханны.
Да, но кого это волнует?
Лишь бы маленькая мисс Центр-Вселенной счастлива!
- Всегда все для тебя! - Всегда!
- Тебя! - Тебя!
Ну, кто поведет?
Может, хватит?
Давай, Лилли, просто скажи, что ты на самом деле думаешь.
Ну, я думала, кто поведет.
А теперь я думаю, что лучше я.
Я не говорю о том кто поведет,
я говорю о секрете.
Вы оба его ненавидите, и оба ненавидите то, что он делает с вашими жизнями.
Просто признайтесь.
Все было бы намного легче, если бы я рассказала миру кто я на самом деле.
О, брось, Майли. Никто этого не говорит.
Но они же думают об этом, пап. Разве нет?
- Ну, знаешь... - Может чуть-чуть.
Но, слушай, это не важно.
То есть, это твоя жизнь
и мы просто пытаемся сделать тебя счастливой.
О, да.
Быть примерными и винить меня за секрет.
Этого не будет.
Я просто не могу, понимаете?
Я не могу.
Секрет неприятный вредит Лилли и Джесси.
И теперь, и теперь
Наша Майли громко плачет.
Все потому что у неё есть секрет.
И теперь, и теперь
Наша Майли громко плачет.
Все потому что у неё есть секрет.
Вот же денёк у тебя выдался, правда, дочь?
Последнее время они случаются все чаще и чаще.
Боже, посмотри на меня, пап.
Быть двумя личностями казалось тогда хорошей идеей.
Да.
Потому что эта и была хорошая идея.
Это дало тебе шанс, ну...
Знаю, жить нормальной жизнью.
Ну, похоже, она уже не так зашибенно работает.
Ну, дорогая, ничто не вечно.
То же самое с прической Маллет,
она была прикольной в свои дни,
но я скажу тебе, рано или поздно даже тусня сзади уходит в историю.
Ты хочешь сказать, что мне нужно покончить с Ханной Монтаной?
Нет. Я никогда этого не предложил.
Ни Джесси, ни Лилли тоже бы не смогли.
Единственная кто может ответить это ты.
Пожалуйста, не говори, прислушайся к своему сердцу.
- Дорогая... - Или к почке, или к селезенке,
или к любому другому жизненно важному органу.
Тогда что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Я хочу, чтобы ты мне сказал,
что если я распрощаюсь с Ханной все будет хорошо.
Я не могу сделать этого.
Все что я скажу это то, что ты сможешь пойти в тот колледж.
Ты сможешь гулять с Джесси без того чтобы пол мира его ненавидело.
Но тебе придется попрощаться и со своей личной жизнью.
Куда бы ты не пошла люди будут узнавать тебя.
И они станут относиться к тебе по-другому.
Стоит ли оно того?
Только ты можешь это решить.
Я всегда знала, что этот день настанет.
Мы будем стоять 1 на 1
С нашим будущем в руках.
Наши мечты, наши планы.
Я всегда знала, что после этих лет
Мы будем смеяться, и мы будем плакать.
Но не думала я, что буду уходить
С такой радостью, но с такой болью.
Так сложно сказать: "Прощай".
Прошлого не вернуть.
Нам нужно двигаться вперед.
Я так благодарна за эти моменты,
Так рада, что знаю вас.
То время, что мы провели вместе.
Я буду хранить, словно фотографию,
И лелеять в своем сердце навечно.
Я всегда буду помнить вас.
Новая глава в книге.
Вернуться нельзя, но можно обернуться,
А там мы на каждой странице.
Воспоминания, которые я сохраню.
А впереди нас ждут открытые двери
Кто знает к чему они нас ведут
Желаю тебе любви и удачи.
Мир для тебя распахивает двери,
Но так сложно сказать прощай.
Прошлого не вернуть.
Нам нужно двигаться вперед.
Я так благодарна за эти моменты,
Так рада, что знаю вас.
То время, что мы провели вместе.
Я буду хранить, словно фотографию,
И лелеять в своем сердце навечно.
Я всегда буду помнить вас.
Каждый день, что провели вместе, все хорошее, все плохое
Я сохраню в себе.
Все чем мы жили, где дружили, и вообще все.
Вы изменили меня.
Однажды мы будем вспоминать это и смеяться.
А сейчас мы только плачем.
Потому что так сложно сказать: "Прощай".
Прошлого не вернуть.
Нам нужно двигаться вперед.
Я так благодарна за эти моменты,
Так рада, что знаю вас.
То время, что мы провели вместе.
Я буду хранить, словно фотографию,
И лелеять в своем сердце навечно.
Я всегда буду помнить вас.
Спасибо.
И так, Ханна, ты сказала у тебя есть большая новость для нас.
Половина нашей команды думает, что ты выдвигаешь себя на пост губернатора.
Другая половина считает, что ты возвращаешься на Флиттер.
А Ленни надеется, что ты вернулась ради него.
Нет, нет. И, Ленни, заведи реальную жизнь.
Так в чем проблема? Не хочу торопить,
Но у меня до этого никогда не было одного и того же человека два раза в гостях за одну неделю.
Вообще-то, Джей, это до сих пор так.
Я не тот же человек.
Нет. Ну, конечно же, нет.
Думаю так будет проще.
Куда ты идешь? Что ты делаешь?
Эй, Ленни, мне начинает казаться, что сегодня удача схватила тебя за яйца.
Я написала эту песню
Про 11 летнюю девочку, которая хотела быть рок-звездой,
Но и иметь нормальную жизнь,
так что она притворилась кем-то другим.
И это было классно некоторое время.
Но её теперь 17 и жизнь становится сложнее.
И она не хочет больше притворяться.
Её зовут Майли Стюарт.
Вау, подавись, котенок с туалетом вместе.
В общем,
я довольно давно не пела без моих друзей,
Так что надеюсь, вам понравится.
Вот мы стоим,
все скоро изменится.
Мы шагаем в завтра и говорим вчера прощай.
Глава кончается, но история только начинается.
И страница переворачивается для всех нас,
Так что я двигаюсь вперед,
Надеюсь на завтра.
Я сохраню все воспоминания.
В то время как буду становиться тем, кем должна стать,
возможно, мы разлучимся, но надеюсь ты всегда будешь знать,
что ты будешь со мной, где бы я ни была.
Где бы я не была.
Я так взволнована, еле могу дышать
У нас есть мы, чтобы положиться друг на друга.
Этот счастливый конец - начало исполнению нашей мечты.
И я знаю, что твое сердце со мной.
Так что я двигаюсь вперед,
Надеюсь на завтра.
Я сохраню все воспоминания.
В то время как буду становиться тем, кем должна стать,
Возможно, мы разлучимся, но надеюсь, ты всегда будешь знать,
Что ты будешь со мной, где бы я ни была.
Время показать миру, что нам есть что сказать.
Эту песню не задушишь, не убьешь.
Я знаю, что буду по тебе скучать, но мы еще встретимся.
Нас не догонят.
Так что я двигаюсь вперед,
Надеюсь на завтра.
Я сохраню все воспоминания.
В то время как буду становиться тем, кем должна стать,
Возможно, мы разлучимся, но надеюсь, ты всегда будешь знать,
Ты будешь со мной.
Так что я двигаюсь вперед,
Надеюсь на завтра.
Я сохраню все воспоминания.
В то время как буду становиться тем, кем должна стать,
Возможно, мы разлучимся, но надеюсь, ты всегда будешь знать,
Ты будешь со мной.
Да, где бы я ни была.
Где бы я... Где бы я ни была.
Субтитры от max_pain89 для раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3101766
А раньше никто не знал,
Кроме узкого круга лиц:
- Лилли - Олли
- Джесси - Джейк
Этот был большой ошибкой.
Я тоже так думаю, но про тебя.
И все в городке Crowley Corners.