"Звёздные войны: Война клонов"
Сезон - 3, Эпизод - 8 "Коварные планы"
Неудача при планировании это запланированная неудача.
Зловещие планы!
Пока Совет джедаев сосредоточен на ведении войны,
преступники могуть бесконтрольно сеять страх и коррупцию.
Галактический гангстер Джабба Хатт
поручил наёмнику Каду Бейну подлое задание,
которое нанесёт удар в самое сердце Республики.
Тем временем, ничего не подозревающие жители Корусанта живут обычной жизнью...
Постой. Нет.
С завитками будут на главном столе, между Энакином и сенатором Аангом.
— Госпожа! — Не это. Красное.
— Любимый цвет сенатора Аанга — красный. — Очень хорошо.
Тебе нужно передохнуть. Приём выйдет на славу.
Просто обязан...
Сенатор Аанг имеет решающий голос в Комитете военного надзора.
Ты же знаешь, насколько рунианцы привередливы.
Мне нужно, чтобы всё было идеально.
Тебе не о чем беспокоиться.
Великолепно.
На важнейший государственный приём в этом сезоне,
они прислали глючащих робоофициантов.
Все будет в порядке.
Эти слишком большие .
Вы видели размеры рунианских зубов?
Малюсенькие. Очень.
Сейчас, сэр.
Это никуда не годится.
Это общественное собрание для сбора пожертвований.
А этими изваяниями можно пугать юнлингов
на сон грядущий.
Ладно, ладно.
О, нет! Украшение!
Ар2.
Я просил тебя проконтролировать всего одну вещь, и ты допустил такое?
Три-Пи-О , какие-то проблемы?
Простите, госпожа,
но похоже, что в дессерте не достаёт фрукта йоган.
Так добудь его.
Я не могу отлучиться в данный момент.
- Три-Пи-О... - Ладно. Тогда, отправь Ар2.
Боюсь, возможно, это не самая подходящая идея.
Именно Ар2 и поставил нас в это затруднительное положение.
Я убеждён, что совершенно непреднамеренно.
Прошу, разберись с этим.
Ладно, Три-Пи-О, слушай.
- Я посылаю тебя на задание. - Задание?
Да.
Ар2 отправится с тобой.
Денег тут более, чем достаточно.
- Если только тебя не надурят. - Надурят? Меня?
Да, тебя. Ступай. Возвращайся.
Не потеряйся и не отвлекайся
Конечно, мастер Анакин. Вперед, Ар2.
Потеряться!
Отвлечься!
Даже не представляю, как мастеру Энакину такое в голову пришло.
Это ты у нас отвлекаешься.
Да, именно так.
Бродишь, как пьяная нуна.
Я подумываю над рекалибровкой твоих фокусирующих конденсаторов.
Вот они.
Тот, золоченый, наша цель.
А теперь спускайся и принимайся за работу.
К вашим услугам, мистер Бэйн.
Мы пришли.
А теперь, слушай и учись.
Простите, милейший сэр, но не найдётся ли у вас, случайно, фруктов йоган?
Есть ли у меня йоган?
А умеют ли джедаи использовать Силу?
Полагаю, это значит "да". И сколько будут стоить четыре штуки?
А сколько у тебя есть, дружочек?
Ар2, убедись, что следишь за нашими кредитами.
Мой дед всегда говорил мне, "не следи за своими кредитами.
Следи за своим здоровьем."
Так, пока я следил за своим здоровьем,
Кто-то украл мои кредиты.
Мой дедушка.
Несомненно, предостерегающая история.
Могу ли я купить четыре фрукта йоган?
Сегодня ваш счастливый день. Последние на планете.
Четыре кредита.
Четыре? Весьма справедливо.
За каждый.
Мне не надо объяснять тебе, что такое галактический грабеж.
Но какой у нас выбор?
Ладно. Мы возьмем их
16 кредитов?
Я имел ввиду 32.
Вы сказали, что каждый по четыре.
Четыре на четыре будет 16
32 это лучшее предложение на сегодня. Ты знаешь каково это. Тяжелые времена.
Хорошо. 32, но не кредитом больше.
А ты умеешь торговаться.
Они уходят.
Тодо, выдвигайся на позицию.
Я их вижу.
Как будто бы, у тебя получилось лучше.
В любом случае, у нас осталось 8 кредитов.
Чего как раз достаточно, чтобы обновить вас внутри.
Извините, но вы говорите с нами?
Нет, я говорю с тем вами, кем вы были раньше.
С тем новеньким дроидом, только с конвейера.
Таким проворным, когда суставы ещё не скрипели, а проводка не износилась.
Ты помнишь, как блестел, приятель?
Боюсь, это было так давно.
- И, мой друг и я... - Могли бы навести марафет, не так ли?
Ну, нет.
Наш мастер настоял, чтобы мы не отклонялись от задания,
так что, на баловство времени нет.
Идем, Ар2.
Я сказал, пойдём Ар2.
Он прав. Вам следует ко мне прислушаться.
У нас нету на это времени, Ар2.
Но дорога к бару техобслуживания дроидов не отнимет у вас времени.
Бар техобслуживания дроидов?
В конце концов, почему баловать должны только людей?
Не должны.
Именно поэтому, через дорогу есть
оазис удовольствия, созданный, чтобы вернуть вас
в первоначальное состояние, как после сборки.
Ар2, куда ты?
Мы должны вернуться к подготовке банкета..
Как ответственному за этикет, мне жизненно важно чтобы...
Приветствуем вас в спа для дроидов.
Нет необходимости в записи. Проследуйте туда.
Наслаждайтесь.
Оскорбительно.
Извините, сэр, но кажется, произошла ужасная ошибка
Я так не думаю.
Я абсолютно уверен.
Зачем вы это нацепили?
Чтобы узнать, что внутри.
Внутри?
Просто обычные конденсаторы, ничего особенного.
Ничто не успокаивает лучше, правда?
Просто откиньтесь назад.
Мы о вас позаботимся.
Готовы к очистке от копоти?
Я не хочу эту тарабарщину.
Мне нужен план здания Сената.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ты личный дроид сенатора Амидалы
Я протокольный дроид,
Отношения киборг-человек.
Я могу переводить и инструктировать касательно правил этикета,
которого вам, сэр, если позволите,
крайне не хватает.
Именно о таком поведении я и говорю.
Согласно детектору, он не лжёт.
Его голова абсолютно лишена информации, полезной для нас.
Лишена? Позвольте возразить.
Я владею более чем шестью миллионами форм общения.
У меня обширная программа по правильному...
Ну разве не чудно. Безмозглый дроид.
Бесполезный.
Моя нехватка знаний вовсе не помеха.
Планы этажей, схемы, не входят в мою программу.
Это всегда была специализация Ар2.
Ар2?
Астромех.
Ну-ка, притащите мне его маленького дружка.
Что я наделал?
Я не знаю, где твой приятель.
Почему бы тебе не взглянуть на эти вещички?
Первоклассный титан, гарантирую - он протянет дольше, чем твоя материнка.
Если вопрос в цене, я скину шесть кредитов.
Ты пойдешь с нами.
Ты что творишь!
Что ещё за присоска на тележке?
Сними её, немедленно!
Остановите его.
Это не тот дроид.
Убийца! Убийца!
Надурить? Меня?
Позвольте напомнить, сэр, когда-то я был протокольным дроидом
главного переговорщика всей системы Манакрон.
Погодите-ка.
Вы не мастер Эни.
Нет.
Я твой худший ночной кошмар, дружище.
Это точно. Память возвращается ко мне.
Благодаря тебе, только одна вещь, которая вернется, это твой маленький друг.
Это кошмар.
Его здесь нет.
Бэйн не понравится, если мы вернемся с пустыми руками.
Если золотой не может предоставить нам информацию в его нынешнем состоянии,
тогда я лично разберу каждую детальку
в его хромированном теле, чтобы получить ответы.
Это уничтожит его.
Благородно, да. Мудро?
Не думаю.
Говори.
Подключения завершены.
Готов к загрузке.
Твой золочёный друг оказался бесполезной тратой моего времени...
Это то, чего вечно не хватает моим клиентам.
Ты понимаешь, чем это тебе грозит?
Так что выкладывай.
Смотреть на это невыносимо.
Загрузите эти данные на накопитель памяти.
Я доставлю ее немедленно.
- И подготовьте мой корабль. - А что делать с этими двумя?
Сотрите их память и выбросьте обратно на улицу.
Они найдут путь домой.
Мы не можем оставлять следов.
Я так рада вас видеть, сенатор Аанг.
Я тоже рад вас видеть, сенатор Амидала.
Где же Три-Пи-О?
Понятия не имею.
Спасибо за память.
Вот ты где .
Я тебя везде искал.
Уверен, мы опоздали. Нас точно деактивируют.
Поэтажный план Сената, как вы и просили.
Хотелось бы получить полную оплату.
Что здесь смешного?
Всемогущему Джаббе требуется дальнейшая помощь.
Хотите сказать, это ещё не всё?
Назови свою цену.
Думаю, я смогу изменить свой плотный график,
но мне нужны подробности...
И аванс за мои услуги, пока мы обсуждаем новые условия.
А что насчёт аванса?
Сначала, великий Джабба должен получить одобрение Совета.
Новое задание должно быть серьёзным.
Джаба хочет чтобы все вышли, кроме тебя, Кад Бэйн.
Ну и ну. Это ли не главы пяти семей Хаттов?
Дроид, мой древне-хаттский слегка подзабыт мною.
Скажи мне, о чем они говорят.
Джабба и Арок обсуждают то, как важно освободить Зиро.
Видимо, Зиро обладает некой весьма опасной информацией,
опасной для Совета Хаттов.
Оруба считает, что Совет будет в большей безопасности, если Зиро будет под их защ
Они хотят знать, кто возьмется за это очень опасное задание.
Это буду я.
Кад Бэйн к вашим услугам.
Я возьмусь за любую работу...
За достойную плату.
Что нам делать?
Ар2 и Три-Пи-О не вернулись с йоган-фруктом для торта.
Я так и знал, что что-то непременно случится.
Вот почему я отправил Ар2.
За подписание соглашения, и за мой любимый десерт,
Йоганский фруктовый торт. Да.
О нет, не хочется слушать концовку.
Три-Пи-О, где тебя носило? Ты пропустил почти всю вечеринку.
Мы встретились с кое-какими осложнениями, сер.
Какими осложнениями?
По сути, у меня пробелы в памяти о сегодняшнем дне.
Я не могу объяснить, где я был.
Спасибо.
Один, два, три, четыре.
Придумай что-нибудь получше, Три-Пи-О,
потому, что если ужин Падме стане катастрофой,
она будет сердиться не только на тебя.
Энакин, не волнуйся. Торт уже здесь.
Не стоит цепляться к этим двоим.
Три-Пи-О, ты сделал потрясающую работу.
Боже, потрясающая работа!
Потрясающая работа.
Мы будем слушать это очень долго, дружище.
Потрясающая работа.