"Звёздные войны: Война клонов"
Сезон - 3, Эпизод - 7 "Убийца"
У будущего много путей - выбирай благоразумно.
Преступники схвачены!
Мастер-джедай Пло Кун и падаван Асока Тано
успешно предотвратили покушение на жизнь Мейса Винду,
устранив в ходе расследования охотницу за головами Аурру Синг.
С той поры у юной Асоки упрочилось взаимодействие с силой
Теперь, после нескольких мучительных приключений ученица и учитель
возвращаются в Храм на Корусанте,
чтобы получить своё следующее задание.
Добро пожаловать, падаван.
С успехом поздравляем.
Показала мужество и силу ты.
Молодец, Асока.
А сейчас к более насущным вопросам.
В Балит ты должен отправиться, Скайуокер.
На Баллите сейчас гражданская война.
Они попросили нашего содействия.
Энакин, ты незамедлительно отправляешься командовать Третьим легионом.
Я никогда не была в Балите.
Вы остаётесь здесь, падаван. Нам нужен подробный рапорт.
Как пожелаете.
Асока, я чувствую твоё беспокойство.
В чём дело?
Я...
Ничего.
Учитель, позвольте мне отправиться с вами.
Кто ещё сможет прикрыть вас так, как я.
Оставайся тут, займись учебой, немного отдохни.
Вы же сами говорили, что
в бою я учусь гораздо быстрее.
Прими это как возможность доказать, что я не всегда бываю прав.
И береги себя!
Она умрёт, и ты ничего не сможешь с этим поделать.
Войдите.
Присядь, юный падаван.
Обеспокоена ты, падаван?
Да, магистр Йода. Мне сняться сны.
Сны, говоришь?
Да, сны. Или видения.
Я не знаю. Но они так реальны.
Предчувствия. Предостерегают тебя.
В рапорте я написала другое,
но сейчас уверена, что Аура Синг не погибла.
Она всё ещё жива,
и готовится убить кого-то, близкого мне.
Вот, ты начинаешь видеть истинное могущество Силы.
Видения это. Недооценивать их ты не должна.
Медитируй, чтоб видеть яснее. Больше узнать ты должна.
Это должно помочь тебе в обучении, дорогая.
Учёба...
Я должна быть в бою, а не учиться...
- Убей её. - С удовольствием.
Сенатор Амидала в опасности.
Сенатор.
Падаван Асока Тано хочет встречи с Вами.
Сенатор Амидала.
Асока, рада тебя видеть. Как ты?
Честно, бывало и получше.
Я беспокоюсь за вас, сенатор.
Я чувствую, что вы в большой опасности.
Почему ты так думаешь?
Мне снились сны...
Кошмары.
Падме, я знаю, что вы в опасности. Я просто знаю.
Какая опасность?
Я считаю, что Аура Синг собирается убить вас.
Это скверно.
Капитан, пожалуйста, примите все необходимые меры предосторожности.
Вы уезжаете?
Да, Бейл Органа и я проводим конференцию,
посвящённую правам беженцев.
Я отбываю на Альдеран утром.
Но угроза вашей жизни...
Асока, ситуация с беженцами слишком серьёзна, чтобы её игнорировать.
Я созвала эту конференцию.
Она может оказать большое влияние на ситуацию.
Это жизненно важно, поэтому я еду.
Да, сенатор.
Я уверена теперь, что именно сенатору Амидале угрожает опасность.
Сенатор Амидала, ты говоришь?
Да, магистр. Я видела это в моих видениях.
Выбирать ты должна, как реагировать на свои видения.
Но помни, всегда в движении будущее,
из многих возможных путей состоит оно.
Да, магистр.
Сенатор!
Асока, в чём дело?
Я не могу просто стоять в стороне, зная об угрозе вашей жизни.
Позвольте мне отправиться с вами, прошу.
Ну, полагаю, хуже не будет.
Кроме того, мне по душе твоя компания.
Конечно ты можешь присоединиться ко мне, как дополнительная охрана.
Благодарю, Падме.
(Улыбаясь) Ты научишься играть со временем, Асока.
Однажды, ты превзойдёшь меня.
Не в этом дело.
А в чём?
Я не очень уверена в своих способностях.
Обычно учитель Скайуокер подстраховывал меня.
Когда я была королевой,
я чувствовала такую же неуверенность, что и ты сейчас.
У меня были советники, но,
именно мне нужно было управлять системой Набу.
И временами мне было страшно.
В самом деле? Ты в себе сомневалась?
О, да.
Но я научилась доверять себе, и ты тоже научишься.
Спасибо.
- Сыграем еще? - Конечно.
Началось.
Падме!
Убийца на борту!
- Асока! - Оставайтесь на месте!
Что происходит?
Ничего.
Ложная тревога. Простите меня, сенатор.
- Госпожа, вы в порядке? - Да, капитан. Я в порядке.
- Падме! - Бейл,
я так рада вас видеть. Спасибо большое за организацию конференции.
Забота о беженцах должна быть главным приоритетом.
Безусловно.
Твоё присутствие здесь неоценимо.
Идём.
Сенатор Мотма и я проводим тебя.
Сенатор, я могу поговорить с вами с глазу на глаз.
Разумеется, падаван Тано. С вашего позволения.
Я знаю, что напортачила прошлой ночью.
Но это не значит, что вам больше ничего не угрожает.
Я не перестала верить тебе, Асока.
Я знаю. И ценю это.
Я не хочу вмешаться, но сейчас на это нет времени.
Сенатор должна готовится к встрече.
Но я уверена, что покушение на вас произойдёт этим вечером.
Почему?
У меня было ещё одно видение, более ясное.
Я видела позицию стрелка.
Это был большой зал, вы произносили речь.
Этот зал, вы узнаете его?
Да.
Выглядит знакомо?
Да.
Это он. Здесь все и происходило.
Где будет убийца?
В этом я не уверена.
Мы приняли все меры предосторожности. Верно, капитан?
Да, госпожа.
Но Аура Синг знает все ваши планы.
Она найдёт как пробраться.
Асока,
в твоём видении, Аура смогла...?
Не могу сказать.
Ну, тогда,
по крайней мере, у нас есть шансы.
Разве не прекрасно?
Да, но я вынуждена просить вас вернуться внутрь.
Снаружи не безопасно.
Асока, я не могу прекратить жить своей жизнью.
Не забывай, я друг джедаев. Мне не привыкать к риску.
Что такое?
Я в замешательстве.
Видения говорят мне одно,
но реальность говорит другое.
Я больше не знаю, во что верить.
Может, я ошибаюсь. Может, никто не планирует вас убивать.
Конфликт, расколовший нашу галактику, обостряется.
Но мы не должны терять веру в ценность жизни и свободы.
Никто не знает эту правду лучше...
чем уважаемый сенатор Падме Амидала от Набу.
Благодарю, сенатор Органа.
В первую очередь, хочу поблагодарить всех Вас за присутствие.
Это очень важно для меня.
Я никогда не забуду, сколько жизней
было загублено на Набу во время блокады.
Правда в том, что относительно общего масштаба,
это был небольшой конфликт.
Всего одна битва за время оккупации.
Но какой ценой нам это обошлось:
сотни жителей планеты лишились крова,
ополченцы Набу и защитники Набу понесли тяжёлые потери,
свою жизнь отдал магистр Квай Гон.
И теперь я являюсь свидетелем
полномасштабной войны, разделившей нашу великую Республику надвое.
Более сотни джедаев отдали свои жизни...
Медика-дроида сюда. Нужен врач.
Сенатор будет в порядке.
Рана поверхностная.
- Извините. - За что, Асока?
Ты сделала всё, что могла.
Вы нашли убийцу?
Она сбежала до того, как я успела поймать её.
- Она? - Да, она.
Теперь я уверена, что стреляла Аура Синг.
Пожалуйста, вернитесь на Корусант немедленно,
для вашей же безопасности так будет лучше.
Падме, я согласен с падаваном.
Выступать с речью сегодня слишком опасно для вас.
Если кто-то захочет убить меня,
то найдёт меня где угодно.
Мои видения расплывчаты.
Что, если я видела только одну из попыток?
Падме, я не желаю рисковать вашей жизнью.
Подождите минутку.
Кажется, я придумала как мы сможем избежать опасности,
И вас уберечь, и позволить выступить.
Всё чисто, сэр.
Верхние уровни проверены, капитан.
Зачистка окончена. Сектор безопасен.
В смутные времена страх - величайшее оружие против тех, кто
отстаивает истину и правосудие.
Как на избранных представитей Республики, на нас лежит ответственность
встретить наши страхи лицом к лицу и бросить вызов тем, кто угрожает безопасно?
Сейчас я стою перед Вами израненная, но не побежденная.
Голос народа должен быть услышан.
А мы должны представить их интересы.
- Бездомные не будут более.... - Ауры здесь нет.
- Как это, её тут нет? - Солдаты, которые доблестно
сражаются ради нас, тоже должны быть защищены.
Она не в зале.
Нам нужны законы, чтобы защитить освобождённых из рабства,
чтобы защитить наших солдат от чувства безысходности.
Мы должны проложить дипломатические мосты,
чтобы закончить эту войну.
Среди сепаратистов тоже есть сторонники мирного решения.
И в наших рядах отдельным личностям нравится
сеять страх и распространять хаос.
Тем, кто действует во имя войны я говорю:
Я непреклонна в своей решимости.
И если вы заставите меня замолчать,
моё место займут тысячи других,
ибо вы не властвуете над справедливостью.
Мы - защитники истины.
Ты!
Я помню тебя, джедайская шваль.
Назад, убийца.
Ты оставила меня умирать.
К счастью, Хондо вытащил меня из-под обломков.
Восстановилась ты удивительно быстро.
Ну, девушке нужно как-то выживать в этом мире.
Откройте эти двери, немедленно.
Зачем тебе это?
Моё убийство не остановит процесс примирения.
Дорогая, это не связано с вашей политикой. Обычная месть.
Мой клиент хочет поквитаться, вот и всё.
Кто он?
Хватит болтать.
Пора испытать тебя, детка.
Хороший выстрел.
Я говорила тебе, что готова к риску.
- Сенатор. - Капитан, она парализована.
Как вы?
Без предсказания Асоки,
боюсь всё было бы иначе.
Послужили тебе хорошо, видения твои, юный падаван.
Спасибо, магистр Йода.
Но мы все еще не знаем, кто на самом деле стоит за этим.
Сконцентрируйся.
Вспомни. Что ты видела?
Я вижу...
Фигуры.
Большие...
Прожорливые...
Я слышу...
Смех...
Причудливый смех.
И... пурпурный?
Я вижу цвет.
Пурпурный.
Я не знаю, что это значит.
Ничего знакомого мне.
Мне знакомо. Я всё думала,
Аура Синг сказала, что человек, нанявший её, хотел отомстить
за что-то, что я сделала ему.
Ну, это может быть кто угодно.
Да.
Но учитывая те детали, которые добавила Асока
Я поняла, кто подходит под описание.
Зиро.
Вы, должно быть, Энакин Скайуокер?
Знаете моего падавана, Асоку Тано?
Падаван.
Я уверена, что у вас есть зуб на сенатора Амидалу.
С чего тебе в голову взбрела такая глупость, девочка?
Вы ведь здесь только благодаря сенатору Амидале.
Наёмница Аура Синг пыталась убить её.
Я думаю, ты нанял её для этого.
Я этого не делал!
Аура Синг арестована. И все нам рассказала.
Подождите-ка... она сказала? Сказала что?
Невозможно!
Надо было нанять кого-то получше!
Вы только что устроили себе сверхдлинный отпуск в этих прекрасных апартаментах.
Вы видите условия, в которых я живу?
Эта бездушная сенаторша заперла меня здесь.
Она заслужила умереть за то, что оставила меня гнить в этой нищете!
Ну что ж, спасибо тебе, Зиро, и твоему маленькому признанию,
ведь ты только что повесил на себя попытку убийства.
Тебе это с рук не сойдёт.
Вы понятия не имеете, на что я способен!