Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 3, Эпизод - 6 "Академия"
Те, кто устанавливает законы, обязан им подчиняться.
Мир в кризисе.
Мирную планету Мандалор душит коррупция.
В усовиях тотального дефицита гражданам приходится
прибегать к услугам черного рынка. Отчаявшись спасти свой народ,
Герцогиня Сатин просит подругу, Падме Амидалу, обратиться в совет джедаев
в надежде на помощь, в борьбе с этой напастью.
Совет джедаев дал тебе задание, Асока.
Твой долг - выполнить его.
По-моему, задание эээ.. ниже моей квалификации.
Сенатор Амидала утверждает, что Мандалор глубоко коррумпированный мир.
Чтобы порочный круг был разорван, будущие управленцы из Королевской
должны осознать зло коррупции.
Йода полагает, что лишь падаван найдёт подход к ним.
Позвольте спросить, госпожа: знают джедаи о наших обычаях?
Неужели мы позволим им вмешаться в образование наших детей?
Не случится ничего страшного, если дети познакомятся с новыми
идеями, премьер-министр.
- Герцогиня Сатин Премьер министр Альмек.
Мастер Скайуокер, как я рада увидеть вас снова.
Я полагаю, это ваш падаван?
Да, моя госпожа Позвольте представить: Асока Тано.
Герцогиня. Премьер министр.
Я благодарна, что совет джедаев смог направить вас двоих
помочь в обучении будущих лидеров нашей нации
Пожалуйста, поблагодарите магистра Йоду от моего имени.
Увы, наши ресурсы ограничены, и я обязан немедленно вернуться на поле боя.
Так вы не остаетесь, мастер Скайуокер
Нет, но я уверяю вас, что падаван Тано искусный джедай,
и совет полностью ей доверяет.
Вот и отлично. Кадет Корки, Амис, Лагос.
Эти трое будут вашими учениками, Падаван Тано.
Это оружие прекрасно. Можно посмотреть?
Боюсь что нет. Поскольку недавний визит магистра Кеноби
Закончился печально, жителям других планет запрещено носить оружие на Мандалор?
Магистр Оби-Ван был неучтив? Вот это новость.
Отдай мне световой меч
Благодарю за уважение к нашим обычаям, мастер джедай.
Извините, что прерываю сэр, но нам пора.
Генерал Фисто ожидает нас.
С вашего позволения.
Коррупция - это то, что случается когда кто-то при власти ставит свои
интересы выше интересов тех, кого они представляют
Так это из-за жадности?
Да.
Правитель жертвует моралью ради денег и власти
Целые звездные системы оказывались ввергнуты в хаос или
революции из-за жадности своих политиков и попали в замкнутый
круг взяточничества и шантажа пока страдал их народ.
Значит ли это, что большинство государственных чиновников коррумпированы ?
Ну... Нет, но дело в том, что искушение всегда есть.
И граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.
Самые страшные враги любого общества обитают внутри него.
И от этих внутренних угроз людей надо защищать.
Но если вы не доверяете своим лидерам, разве это не измена?
Долг каждого гражданина контролировать работу его лидеров,
чтобы они оставались честными и подотчетными.
И как это сделать?
Выводить коррупционеров на чистую воду.
Только изнутри общества можно что-то изменить.
Обязательно выполните свои задания на завтра.
В школе опять закончились продукты.
Похоже, позднего ужина сегодня не будет.
Слушайте, продуктов нет с начала войны, но транспортные суда продолжают прибыва?
И все равно выдача продуктов нормирована. Что-то неладное творится на Мандалоре
Эти проблемы - не наше дело. Пусть этим занимаются власти.
Нам нужно что-то сделать, как говорит Асока.
Давайте проникнем на склады и посмотрим, действительно ли
продуктов нет.
Всё лучше, чем сидеть здесь и слушать, как в животе бурчит.
Эти ворота строго охраняются.
Недолго им оставаться запечатанными.
Похоже в академии хорошо нас обучили.
Айда. Наверх и на ту сторону.
У меня плохие предчувствия.
Что ты делаешь?
Тихо.
Кажется тут есть кто-то ещё.
Выбираемся отсюда.
Нет, пошли.
Это опасно.
Риск повышает цену.
Ты должен быть осторожнее.
Твоё появление здесь, может вызвать подозрения.
Поздновато для встречи?
- Давайте подойдём поближе - Ты с ума сошёл?
Это не моя идея.
Сони, быстро включай голокамеру.
Похожи на местную полицию, только без опознавательных знаков.
Кто это?
Кто эти парни?
Что инопланетники делают на секретном складе?
Не нравится мне это.
Я ухожу.
Быстрей! Сюда.
Эй, нет! Ой!
Что мы будем делать?
Дело серьезнее, чем мы думали.
Нам нужна помощь.
Мы должны поговорить с тётей Сатин.
Тетя Сатин, можем мы поговорить с вами
Конечно, Корки.
Входите.
Мы узнали кое-что.
Дефицита продуктов не существует.
Мы нашли запасы еды в правительственном порту.
Как вы узнали об этом?
Это не важно.
А подробности?
Мы сделали запись тайной встречи между каким-то
чиновником и спекулянтом.
Вот почему всё стоит так дорого и так много людей голодает
Нам нужна твоя помощь чтобы найти виновного
Это серьёзное дело, я согласна, но источник этого
зла может оказаться вам, кадетам, не по зубам.
Люди могут быть очень коварными.
Не навлекайте на себя неприятности.
Но тетя, неужели ты закроешь на это глаза?
Не закрою.
Но для вашей же безопасности, позвольте мне заняться этим.
А теперь идите.
Сосредоточтесь на занятиях.
Придёт ещё время спасать мир, когда подрастёте.
Отказала в помощи, потому что считает нас подростками.
Она думает, что мы кучка глупых детей
Сделала вид, что все в порядке.
Мы должны найти кого-то, кто нам поверит.
Например?
Мандалором правят двое.
Раз моя тетя не хочет помочь, придется пойти к премьер-министру.
Почему ты думаешь, что он станет нас слушать?
Я всю жизнь его знаю.
Он всегда говорил, чтобы я обращался к нему, если будут неприятности,
а мы, кажется, вляпались.
Я крайне обеспокоен вашими заявлениями, мои храбрые кадеты.
Вы думаете, герцогиня Сатин знает, кто этот заговорщик?
Она сказала, что разберется с этим.
Приходите вечером ко мне.
Возьми с собой запись и приведи всех кадетов, кто был там с тобой.
Корки, ты всё время отвлекаешься. Что происходит?
Мы сделали, как вы сказали. Мы добыли доказательства коррупции.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы хотели есть, и решили пойти поискать еду.
Еду?
Да, на правительственном складе.
Кто-то просто вас на склад?
Нет, мы вскрыли дверь.
О, Боже!
Вы пошли на преступление?
Звучит скверно, я понимаю, но
потом мы увидели какую-то встречу чужаков и...
И они за нами погнались.
Может, погнались потому, что вы вломились туда незаконно?
Нет, эта сделка была незаконной. Я уверен в этом.
Тетя Сатин велела нам не вмешиваться, но мы должны
что-то сделать.
У вас есть доказательства?
Мы сделали голозапись.
Вечером мы встречаемся с премьер-министром, чтобы...
Вы уверены, что это хорошая мысль?
Но ведь вы сами говорили нам, что долг каждого гражданина -
выявлять коррумпированных чиновников.
Я лишь говорю, что вам не следует торопиться.
Надо изучить все факты. И людей
которые в этом замешаны. И только потом делать выводы.
Вы говорите, как моя тетя, а не джедай.
Это ты - Корки?
Премьер-министр, это вы?
Секретная служба.
Вы все арестованы за предательство, коррупцию и заговор.
Пойдёте с нами.
Это вчерашние полицейские?
Мы не сделали ничего плохого.
Похоже, премьер-министр вас подставил.
Это измена. Он правитель нашей системы.
- Он не может быть предателем. - Нам нужны доказательства.
У нас есть запись
Не годится. Ничего не видно.
Стойте. Остановите запись.
Извлечение информации.
Мне нужно идентифицировать голограмму.
Это он!
Ты прав.
Это премьер-министр
Надо предупредить тётю. Они знают, что я с ней говорил.
Мы опоздали.
Он мёртв.
Корки, подожди.
Они могут быть ещё там.
Они схватили её.
Это моя вина.
Кто знает, что они с ней сделали.
И что теперь?
Как мы найдём её?
Кому мы можем доверять?
Успокойтесь и подумайте.
Мы знаем, что премьер-министр стоит за всем этим.
После тёти, он самый влиятельный человек на Мандалоре.
Что ж, побеседуем с ним.
Мастер джедай, приятная неожиданность.
Что я могу для вас сделать?
Вообще-то, премьер-министр, Я могу сделать кое-что для вас.
Я думаю, что некоторые мои ученики замешаны в заговоре против вас.
Интригующе
Как ты можешь!
Мы доверяли вам.
Спасибо, что передали изменников в руки правосудия, мастер джедай.
Они упоминали, что ими руководила герцогиня Сатин.
Надо бы и её арестовать.
Не беспокойтесь. Мы уже заключили ее под стражу.
Действительно? Куда?
Вам не стоит об этом беспокоиться.
А теперь я должен подготовить публичную речь о герцогине и её преступлениях.
Офицер, мне нужно допросить заключённых. Немедленно
Осторожней, за нами наблюдают
Он поверил?
Вы нашли мою тётю?
Не совсем, но я знаю, что они держат её под стражей
Где?
Премьер-министр не хочет рассказывать мне.
Я знал, что этот план не сработает.
Не отчаивайся. Я найду её.
Мы просто изменим план
Каким образом?
Не волнуйся. Вы узнаете, что пора действовать, когда подам сигнал.
Какой сигнал?
Поймёте, когда увидите.
Ты отведёшь меня к герцогине Сатин.
Я отведу вас к герцогине Сатин.
Что вы делаете?
Я должна допросить герцогиню.
Вы должны допросить герцогиню.
Я вытащу вас отсюда.
Асока, это ловушка.
Я вижу, вы нашли герцогиню, падаван
Можете выйти из роли, сержант.
Да, сэр!
Использование джедайских штучек - плохая идея.
Моя стража обучена противостоять столь примитивному воздействию.
А теперь вы показали, что сами участвуете в заговоре.
Запускай!
Маленькая дурочка.
Где она?
Придерживаемся плана.
Но как это сделать? Всё идёт не так.
Асока сказала ждать сигнала, и мы будем ждать.
Подпишите признание и сознайтесь в измене.
Здесь только один изменник, премьер-министр,
и это вы.
Вы контролируете черный рынок. Вы злоупотребили доверием народа
и использовали свой пост, для личной наживы.
Какой позор!
Ваш идеализм вдохновляет, моя дорогая, но это так наивно.
Я создал черный рынок для людей.
Это абсурд.
Война разрушает торговые связи во всей галактике.
Выручка с чёрного рынка идёт на гуманитарную помощь для Мандалора.
Думайте об этом, как о новом налоге на национальную безопасность.
Это налог, идущий в ваш карман, премьер-министр.
Где гуманитарная помощь, про которую вы говорите?
Сержант, надеть на неё шоковый ошейник.
Мое терпение кончилось, герцогиня.
Может быть, это вас убедит.
Я скорее умру, чем подпишу это ваше признание.
Это можно устроить.
Зря тратите время.
Приведите ко мне изменников-кадетов.
Нет, ты не можешь. Они же просто дети.
Выходите.
Боюсь, вашему племяннику придется помучаться.
Надеть ошейник на кадета Корки.
Пора!
Получи!
Прекратите бой!
Вызовите мою охрану!
Вы уже догадались, что я пригласила вас не только преподавать.
Я знала, что что-то не так, но не могла никому доверять.
Я думала, что если сюда приедет джедай, особенно друг сенатора
Амидалы, мы сможем разгадать эту тайну вместе.
Я никогда не сомневалась в вас, герцогиня.
Мы тоже.
Служить с рыцарем-джедаем было для меня честью.
Для меня было исключительным удовольствием быть вашим учителем.
Надеюсь, ты не скучала?
- Были приятные моменты. - Вроде того, когда ты
убедила кадетов помочь тебе свергнуть коррумпированное Правительство?
Этот был лучше всех.
Ты сильно рисковала. Повезло, что без потерь.
С кем поведёшься!