Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 3, Эпизод - 5 "Коррупция"
Борьба с коррупцией - испытание надежды.
Ужасные времена на Мандалоре!
Отстояв право на нейтралитет Мандалорской системы,
герцогиня Сатин обнаружила, что стала сторонним наблюдателем,
неспособным помочь своему народу.
Купить что-либо можно только на черном рынке.
В результате, герцогиня сталкивается с миром, поглощенным жадностью.
Надеясь облегчить напряжение, нарастающее
в столице, городе Сандари,
Сатин обратилась к своей подруге Падме с просьбой о дипломатическом визите...
Сенатор!
Герцогиня, рада видеть вас.
Благодарю, что приехали, Падме.
Я знаю, наше решение сохранять нейтралитет огорчило сенат.
Но здесь многие считают последствия вашей войны чрезмерными.
Если у вашего правительства проблемы с торговлей, мы можем это обсудить.
Это затронуло многие системы.
Уверяю вас, не всем в Республике безразличен Мандалор,
и среди нас есть те, кто проголосует за предоставление любой необходимой помощи.
Сейчас нам нужны открытые торговые маршруты, чтобы облегчить поставки.
Мы добились кое-каких успехов в сенате.
Простите, Падме. Я позвала вас не для того, чтобы говорить о политике.
Я надеялась показать вам новый Мандалор.
Не совсем обычное мандалорское приветствие.
Сенатор Органа сострил, что здесь будет ждать весь двор.
Я просто хотела встретить тебя лично.
Так вот как встречают на Мандалоре!
Мы люди традиций.
Поторопитесь. Разгружайте быстрее.
А вот и таможенник.
Хороший сегодня день на Мандалоре.
Хороший, да. Давайте его не портить.
Не понимаю, о чем вы.
Думаю, понимаете.
Ваше прибытие не указано в моем расписании.
Так что именно вы выгружаете в мой док?
Должно быть, секретарша опечаталась.
Я уверен, что это не повторится.
Обычно здесь впятеро больше служащих.
Они все на параде.
Какая-то большая шишка заявилась на Мандалор.
Вам повезло.
О, это не везение.
Но на всякий случай,
в будущем обращайтесь прямо ко мне. Ясно?
Как скажете.
Уважаемые коллеги, лидеры Мандалора, друзья,
боюсь, что из-за нашего нейтралитета народ страдает.
Война между сепаратистами и республикой
охватила всю нашу галактику.
Из-за нее торговые маршруты к Мандалору закрыты.
И из-за нее нам пришлось обратиться к черному рынку, полному коррупции.
Мы знаем, что происходит, Альмек.
- Что с этим можно поделать? - Мандалор не должен
платить контрабандистам за еду для своего народа.
Не то, чтобы мы хотели связываться с контрабандистами.
Но у нас нет выбора.
Наверняка вы с Торговой Федерацией
наживаетесь, будь то законная торговля или нет.
- Это возмутительно! - Дамы и господа,
Прошу соблюдать порядок. Очень прошу.
Премьер-министр Альмек выглядит немного возбуждённым.
Если хотите помочь в переговорах, не смею вам мешать.
Может быть, они прислушаются к новому голосу.
Совет правителей, позволите ли вы мне высказаться?
Сенатор Амидала?
Слово предоставляется вам.
Я слышу ваше беспокойство, ваше разочарование,
но чем дольше вы спорите, тем больше страдает ваш народ.
Вы правы. Новые торговые маршруты необходимы, чтобы выжить,
но черный рынок не заменит честную и законную торговлю.
- Что вы предлагаете, сенатор? - Республика может предоставить охрану.
Республика сама торгует на черном рынке
больше, чем Мандалор. - Верно!
Является сюда член республиканского сената
и начинает нас поучать насчет коррупции.
Альянс корпораций заправляет всем.
Тихо!
Я сказала сенатору Амидале, что Мандалор не принимает участия в войне,
и вдруг вижу битву в собственном дворце!
Объявляю перерыв.
Мы соберемся снова, когда горячие головы остынут.
Шевелись, червяки вы этакие!
Закатывате эти бочки внутрь.
Что это?
Это слабин, концентрат.
Если мы его добавим, то сможем удвоить объём чая и выгоду.
А разве он не токсичен?
Только при неправильной дозировке, так что смешивай аккуратнее.
Скажите, Падме,
что вы думаете о войне Республики с сепаратистами?
Все очень сложно.
Как вы знаете, канцлер утверждает, что война идет отлично,
но по моим данным все наоборот.
Должно быть, вас это беспокоит?
Бывает, что я хотела бы, вслед за Мандалором,
сохранять нейтралитет,
и не только в войне.
В политике тоже?
Зараза алчности глубоко и широко проникла в республику,
корпорации, торговые гильдии.
Слишком многие сенаторы заботятся лишь о собственной выгоде.
Но некоторые из нас все еще борются с коррупцией
и надеются ее победить.
Довольно мрачных разговоров.
Открылась новая больница.
Завтра мы с вами посетим ее и посмотрим добро в действии.
Это пойдет нам на пользу.
Что здесь происходит, санитар?
Понятия не имею, госпожа.
Доктор Заз считает это эпидемией. Он внутри.
Что здесь происходит?
Простите, герцогиня, что никто не встретил вас..
- Эти дети отравлены. - Как?
Мы не знаем.
Увы.
Доклады поступают со всей планеты.
Вы обнаружили причину?
Все эти дети учатся в одной школе.
Мы проверяем их пищу.
Если мы что-то найдем, возможно, сможем создать противоядие.
Но это займет какое-то время,
которого у них, возможно, нет.
А что, если это не яд?
- Должно быть, это Стражи Смерти. - Не уверена.
До сих пор атаки Стражей Смерти были направлены
на меня или правительство, а не на детей.
Они террористы.
Возможно, их вдохновил приезд сенатора.
Террористы?
Мы должны думать о больных детях, умирающих на улицах.
Что вы собираетесь делать, чтобы их спасти?
Я должен обсудить это с Советом.
Я отказываюсь верить, что в этом замешаны Стражи Смерти.
Я тоже. Его озабоченность состоянием детей
Отсутствует.
Он думает только о политике.
Мы не можем просто сидеть здесь и бездействовать.
И я так думаю.
Благодарю вас, что пришли.
Полагаю, вы удивлены, что я собрала вас здесь.
Расследование этого дела я могу доверить моей личной охране.
У нас мало времени.
Поэтому я прошу вашей помощи.
Падме?
Каждый из вас получит специальные средства связи и навигации
По местам, которые вы должны исследовать.
Это должно оставаться в тайне.
Отравлены сотни детей.
Это наши дети, и им нужна наша помощь.
Это вопрос безопасности планеты, и мы должны отыскать
того, кто посмел отравить наших детей.
Благодарю. Благодарю вас всех.
- С чего начнем? - Со школ.
Благодарю, что позволили осмотреть вашу школу, директор.
Не стоит благодарностей, герцогиня.
Мы проверили пищу. Она не отравлена.
А что они ели вчера?
Меню здесь однообразное.
Но мы ещё проверяем.
А что насчет напитков, доктор?
Нет, они пьют обычную пресную воду.
Не может быть, чтобы она была отравлена.
Я не про воду.
Что в этих бутылках?
Они не входят в школьный рацион.
Их предоставляет сторонний поставщик.
Прости, малыш, мне нужен твой напиток.
Как это могло случиться?
Вы не виноваты!
Я понимаю.
Но такое масштабное бедствие..
Боюсь, это следствие гораздо, гораздо более глубокой коррупции,
чем я могла себе представить. - Герцогиня, мы кое-что нашли.
В этом чае высокий уровень слабина.
Я не знала, что слабин смертелен.
Обычно нет, но если смешать его с чаем,
да еще и в таких количествах...
Я уверен, что это и есть причина болезни детей.
В школе должен быть журнал купленных товаров, верно?
Да. Думаю, что должен.
Тогда мы сможем найти, откуда взялся этот чай.
Тогда скорее идем в доки.
Всё здесь, Сатин.
Всё, кроме записей о поставках чая.
Похоже, что журнал школьных закупок был стерт.
Нет никаких записей о стороннем поставщике.
Директор, ни с места!
Я в больницу. Мне срочно.
Задержите его!
Говори, что здесь творится, или моя охрана...
- Сатин! - Падме, пожалуйста...
Где ты взял этот чай?
Прошу вас, я не хотел причинить вреда. Я просто...
Мне нужно было вписаться в бюджет.
У школы бюджет невелик.
Школа получила существенную помощь от правительства.
Слушайте, они предложили мне отличную сделку.
Мне бы тоже перепало немного денег,
но я не знал, что напитки отравлены.
Все это из-за твоей жадности?
На этом не только я зарабатываю.
Есть другие, кто виновен еще больше.
Стражи Смерти в этом замешаны?
Стражи Смерти? Не знаю.
Я вел дела с посредником, импортером.
Его зовут Сиддик.
Он работает в транспортной компании недалеко отсюда.
Адрес, живо!
Конечно, я подкупал школьное начальство. А в чем проблема-то?
То, что ты делал, незаконно.
Между прочим, идет война.
Пока моя компания поставляет товары, большинству нет дела до деталей.
Мы не большинство, мистер Сиддик.
Меня защищают корпоративные контракты, герцогиня,
но я вам немного подыграю.
Слушайте, мне жаль, что дети заболели. Правда, жаль.
Но я только посыльный.
Где ты берешь чай?
С Муги. Ей управляет коммерческая гильдия.
Пожалуйста, мне скрывать нечего.
Вот.
Расписание поставок с Муги.
Прямо здесь, те, что выделены.
А таможня докладывает о них правительству?
Вроде бы, да.
И всё это поставчики чая?
Нет, надо бы сузить круг поиска.
Хорошо, хорошо. Сейчас.
Извольте.
Смотрите, поставка сегодня вечером.
Хотите знать, в каком доке?
Должна признаться, что прибывая с визитом
я и представить не могла, что он окажется настолько неформальным.
Судя по тому, что рассказывает магистр Кеноби,
в бытность свою королевой, вы привыкли к подобным экскурсиям.
Трудно иначе выдерживать эти дворцовые церемонии.
Как я вас понимаю!
Герцогиня, прибыл груз.
Контрабандисты.
- Скоро мы это выясним. - Мне вызвать подкрепление?
Нет, давайте подождём и посмотрим, что происходит.
Смотрите, таможенник.
Добро пожаловать, джентльмены.
Я здесь для... проверки.
Конечно. Другого мы и не ожидали.
Но как это возможно?
Я должна выяснить, как высоко наверх тянется эта ниточка.
Прошу меня простить, герцогиня, но то, о чём вы говорите - невозможно.
Невозможно? Мы видели это собствеными глазами.
Взятки сотрудникам таможни прямо в грузовых доках?
Боюсь, что нет.
В доках повышенные меры безопасности,
там не место криминалу.
Но есть место коррупции.
Деньги - самое опасное оружие в галактике, капитан.
Во время моего дежурства, контрабанда исключена.
А в остальное время?
Я всегда на посту, сенатор.
А были ли вы на посту, когда умирали дети?
Кто нёс вахту?
- Герцогиня, при всём уважении... - Нет, капитан.
Если вам нужно моё уважение, арестуйте преступников и прекратите увиливать.
Увиливать?
Зачем вас держать на должности,
если вы с ней не справляетесь?
Или вы в этом и сами замешаны?
Хорошо. Я разберусь.
Сатин, что охраники здесь делают?
- Это был ваш приказ? - Герцогиня, я был с вами всё это время.
Охрана, впустите нас на склад.
Нам приказано никого не впускать.
Вы знаете кто перед вами?
Я приказываю открыть двери.
Арестовать их!
Ни с места!
Неплохо стреляете для сенатора.
Капитан, я хочу, чтобы вы сожгли этот склад.
Простите?
- Но ведь там улики! - Сожгите его, или я сочту вас
одним из заговорщиков, капитан.
Слышали, парни? Сжечь этот склад!
Это не Стражи Смерти, премьер-министр.
Это была группа контрабандистов с черного рынка.
Они разбавляли напитки слабином.
Только не учли, что это сделает напитки ядовитыми.
А что будет с больными детьми?
Я заказала партии антидота для всех школ и больниц.
Я раз, что всё позади.
Нет, боюсь это не конец.
Коррупция, свидетелями которой мы стали, запредельна.
Взятки, бездействие полиции, Подделка моей подписи...
Как это произошло?
Сожалею. Я соберу комиссию, чтобы расследовать это.
Дети чуть не умерли потому, что на наше правительство нельзя положиться.
Уверяю вас, ничто не останется безнаказанным.
Я рассчитываю на вас, Альмек.
Падме, я обеспокоена.
Вы же слышали, министр Альмек займётся расследованием лично.
Он хороший человек, но эта коррупция...
- Не теряйте надежды, Сатин. - Одной надежды мало.
Люди, которым поручено следствие, и сами могут быть коррумпированы.
Возможно, джедай, тайно работающий в академии.
Могбы оказать нам услуну. И не одну.
Если мы потеряем свою молодежь,
Мандалору не выжить.
Я поговорю с магистром Йодой.
Не теряйте надежды, мой друг.
- Сенатор. - Герцогиня.