Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 3, Эпизод - 3 "Пути снабжения"
Было бы желание, а способ найдётся.
Планета в осаде!
Сепаратисты начали массированое наступление на планету Рилот.
Блокада смертоносных линкоров отрезала возможность подкрепления
редеющих рядов Республиканских защитников.
И всё таки, они храбро сражаются при поддержке лидера твилекийских партизан
Чема Синдулы, и храня верность мастеру джедаев Дай
и его людям, в то время как армия дроидов всё ближе.
Магистр джедай, у нас заканчивается провизия и вода,
а системы тяжелого вооружения обесточены.
Я свяжусь с нашими силами на орбите.
Адмирал Дао, это генерал Дай. У нас здесь проблемы.
Нам необходимо пополнить запасы. Немедленно!
Я понимаю, генерал, но я не в состоянии помочь.
У нас почти не осталось топлива и боеприпасов.
Свяжитесь с советом джедаев ещё раз!
Скажите им, что подкрепление должно быть
направлено незамедлительно!
Если помощь вскоре не поступит, все войска на Дальнем Рубеже
будут уничтожены.
Наверняка есть что-то, что вы можете сделать...
Попадание в главный реактор, сэр.
Системы выходят из строя. Мы обречены.
С сожалением, сообщаю что мой флот более не способен
обеспечить защиту войскам на Райлоте.
Повторяю запрос на немедленную отправку помощи.
Щиты отключились. Больше нет...
Хмм...
В западне на Рилоте мастер Дай и подопечные его.
Моя торговая делегация была вполне успешна,
спасибо, что поинтересовались.
Но что случилось? Чего вы все такие хмурые?
Сенатор, флот поддержки на Рилоте
был уничтожен, а линии поставок отрезаны.
У войск закончилась провизия, топливо и боеприпасы.
А гражданское население голодает.
Печальные известия.
Наши войска смогут пробиться через линию обороны сепаратистов
и сбросить гуманитарную помощь. Но их дальности полёта не хватит
чтобы достичь Рилота.
Планета Тойдария на две тысячи парсеков ближе,
чем ближайший флот. Если мы сможем доставить припасы оттуда,
возможно, они прибудут на Райлот в срок.
- Что вы хотите, чтобы я сделал? - Мы направили корабль
с грузом гуманитарной помощи на Тойдарию, где вы его и встретите.
Вы более опытный дипломат, чем представитель Набу, который уже там.
Сенатор Амидала прекрасно ведёт переговоры. Уверен, что...
Сенатор Амидала не может оставить сенат.
Посол Бинкс сопровождает груз.
Вам нужно договориться, чтобы мы могли отправить корабли
с Тойдарии на Рилот с необходимыми припасами.
Конечно же, я вас понял.
Лучше бы это было чем-то важным.
Сэр, мы перехватили шифрованную передачу, между сенатором Органа
и советом джедаев. Нам удалось частично расшифровать её.
Джедаи отправили сенатора Органа для участия в переговорах на Тойдарию
чтобы достичь договорённости, которая позволит им
направить гуманитарную помощь их силам на Рилоте.
Отправьте сообщение сенатору Лотт Доду из Торговой Федерации.
Я хочу говорить с ним немедленно.
Стой, где стоишь, чужеземец.
Мы обеспечим вас
всем необходимым, чтобы вы могли продолжить свой путь.
Но вам не разрешается покидать корабль.
Я сенатор Бейл Органа из Галактической республики.
Я прибыл, чтобы говорить с его Величеством, владыкой Тойдарии.
Приивеет!
Дай-ка, моя пройдёт. Моя на дипломатическая задания.
Сенатора Органа! Как моя рада видеть ваша!
Взаимно, посол Бинкс.
Вы позволите?
Наши законы гостеприимства требуют предложить вам помощь,
но эта планета закрыта для чужеземцев.
Мы обязаны лично передать сообщение вашему владыке.
Это не займёт много времени.
Приивеет? Ваша величества?
Позволь мне говорить, ладно?
Выкладывайте, с чем пришли, чужеземцы.
Посол Бинкс с Набу.
Сенатор Органа с Альдерана, ваше Величество.
Мы пришли, чтобы просить вашей помощи.
Вероятно, вы невнимательно слушаете на заседаниях Сената.
Иначе, вы бы знали, что Тойдария - нейтральная планета.
Мы не входим в Республику.
Да, Ваше Величество. Именно поэтому, мы предстали
пред вами, как друзья. На Рилоте гуманитарная катастрофа.
Миллионы умрут от голода без вашей помощи.
Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам
использовать Тойдарию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.
Не торопитесь с принятием решения, Ваше Величество.
Есть и другие факторы, которые следует принять во внимание.
Полагаю, вы знаете Лотт Дода, сенатора от Торговой Федерации.
Да, мы знакомы.
Сенатор.
Извините, Ваше Высочество, но что оно здеся делает?
Почему бы и нет?
У Тойдерии есть важные контракты с Торговой Федерацией.
Торговая Федерация слишком любезна с сепаратистами, как по мне.
Мы не имеем ничего общего с сепаратистами!
Нут Ганрей экстремист.
Его взгляды не отражают мировоззрение Торговой Федерации.
Возможно и так. Но поймите и моё замешательство.
Мы здесь только для того, чтобы убедиться, что ничто не ставит под угрозу
договорённость между Тойдарией и Торговой Федерацией.
Набу и Альдеран издавна оказывают гуманитарную помощь.
Я не вижу причин для конфликта.
Я тоже.
Народ Рилота страдает,
а сострадание является священным качеством тойдарианцев.
Честность также является качеством тойдарианцев, не так ли?
Уверен, сенатор упомянул о сепаратистской блокаде Рилота?
Блокада? Это правда?
Да, Ваше Высочество. Но это ничего не меняет.
Немыслимо!
Это меняет всё. Если сепаратисты держат планету в блокаде,
а мы окажем помощь республике, это разрушит наш нейтралитет.
Я должен созвать своих министров, затем мы выслушаем ваши доводы.
Генерал Дай, правый фланг только что смяли.
Дроиды приближаются к нашим позициям.
Так что там с подкреплением?
Связь была неустойчивой.
Обещаю тебе, Чем, Республика не бросит Рилот.
Я наслушался достаточно обещаний, джедай.
Если мы останемся здесь без подкрепления, то погибнем.
Гоби, скажи людям, что мы отходим.
Да, сэр.
Вы не поняли. Правый фланг разбит.
Путей отхода не осталось. Мы все здесь застряли.
А сейчас мы выслушаем аргументы в вопросе использования
тойдарианской территории для отправки гуманитарной помощи жителям Рилота.
Сенатор Органа.
Благодарю, Ваше Высочество.
Операция, которую предлагает Республика имеет сугубо гуманитарные цели.
Мы хотим доставить пищу и медикаменты народу Рилота.
Но, если вы не верите мне, мудрейший король, то послушайте сенатора
Орн Фри Таа с Рилота, которому хорошо известно о страдании его народа.
Ваше Высочество, наши города лежат в руинах.
Все наши транспортные центры уничтожены, поэтому я не могу
вернуться домой. Наши поля в огне.
Твилекийцы голодают. И они погибнут, если не получат помощи.
Я молю вас, великий владыка.
Это катастрофа планетарного масштаба.
Мы не можем позволить им умереть с голоду.
Основные принципы нашей морали, а также
наша Конституция требуют помогать нуждающимся.
Эти мысли благородны, но нам нужно быть осторожными,
дабы наше сострадание не втянуло нас в эту войну.
Сенатор Додд, если вам будет угодно.
Великий владыка, сенатор Органа обманывает вас.
Неудобным фактом является то, что это война, а Рилот - поле сражения.
Планета находится под блокадой сепаратистов, поскольку рыцари джедаев
и солдаты-клоны сражаются с армией дроидов
за контроль над поверхностью планеты.
Это будет не гуманитарная база.
Это будет военная база. Сенат сепаратистов воспримет это
как нарушение вашего нейтралитета.
В свою очередь, это подвергнет корабли Торговой Федерации
нападениям сепаратистов и вынудит нас прекратить торговые отношения
с Тойдарией. Ситуация, невыгодная для всех.
Мы не можем... Как это повлияет на нашу экономику?
Ваше Высочество, народ Рилота не просил о вторжении.
Не позволяйте им страдать, лишь потому что к ним пришла война.
Я сочувствую положению твилекийцев.
Но нельзя говорить о их "спасении" в то время, как они сражаются с сепаратистами.
Благодарю, сенаторы.
Вы предоставили нам достаточно информации для размышлений.
Я вызову вас, когда приму решение.
Пойдем.
Скорей, скорей!
Капитан, корабль готов?
Да, сэр. Но он слишком мал для эвакуации беженцев.
Отступать некуда? Но с нами семьи.
Ээээ.. Если мы перенастроим топливную систему
мы можем превратить корабль в бомбу, чтобы завалить проход.
В этом случае, враг сможет атаковать нас только из ущелья.
Пока мы будем прикрывать твилекийцев, у них будет время уйти за горы.
Отличный план, Генерал.
Я скажу остальным.
После продолжительных прений, я принял решение.
Мне очень жаль, сенатор Органа. Но ради моего народа,
Тойдария должна оставаться нейтральной.
Мудрое решение, ваше величество.
- Это не хорошо. - Что наша делать будеть?
Мои друзья. Тойдария не может закрывать глаза на страдания Рилота.
Твилекийцы невинные жертвы, зажатые между
двух враждующих групп не по своей воле.
Я рад, что вы согласны, Ваше величество.
Что вы готовы предпринять?
Вы можете использовать Тойдарию для отправки припасов,
которые вы привезли с собой.
Ноэтого хватит всего на один, максимум два рейса.
Придется ограничиться. И вы должны гарантировать,
что Торговая Федерация не проследит связь Тойдарии с этой миссией.
Согласен. У меня есть идея.
Я сообщу, когда корабли будут готовы к отправке.
Моя ваша не подведёт, сенатор.
Рады видеть вас, сенатор. Ваше Величество!
И я рад.
Эти званые обеды такая скукотища.
Боюсь, что дела требуют, чтобы я срочно связался с Альдераном.
Но я оставляю вас в надёжных руках моего коллеги, посла Бинкса.
Генерал, мы загружаем оставшуюся взрывчатку на корабль.
Очень хорошо, капитан. Готовьте людей.
Всем подразделениям: приготовится к атаке!
Мы не сможем сдерживать дроидов долго.
Вам нужно будет быстро вывести свои семьи из опасной зоны.
Чем всё ещё злится. Он думает, что его предали.
Мы рассчитывали на помощь Республики, но так и не получили её.
Война обращает обещания в надежды.
Хотел бы я, чтобы это было не так. Передай ему.
Передам.
Капитан Кили, прикажите пилотам вывести корабль на позицию.
Доложите.
Все заряды установлены.
Понял. Все готовы. Армия дроидов приближается.
Как только будут в пределах досягаемости, взрывайте корабль.
Тут корабль преграждает нам путь.
ОЭМ-пять, ОЭМ-семь, разведайте.
Осторожней, может быть в нём полно клонов.
Фух, клонов нет. Только взрывчатка.
Взрывчатка?!
Попались.
Стоп, стоять! Мы тут не пройдём.
Нужно найти обходной путь.
Загрузите эти припасы в транспорты как можно скорее.
Повторяю, корабли готовы к отлёту.
Глядитя-ка, гляди!
Моя предлагать концептуальное произведение исскусства
в честь посла Торговой Федерации.
Эту возьму.
А ну отдай. Вы уже доели?
Эта подходит.
Я слыхал, тойдарианцам это блюдо нравится, но я его забираю.
Спасиба большая. Уверен, что вы уже доели.
Ну, значит я заберу, пасиба.
Извините.
Спасибо.
Я возьму это.
Господа и... господа.
Сейчас попробую...
Ага, вы думали что сейчас я всё уроню...
Моя начинает.
Покручу!
Вот и концептуальная исскусства.
Благодарю.
Моя просто делится мастерством гунганов
с ваша и...
и наша.
На что ты там смотришь?
Моя смотреть ни на что! Ни на что.
Моя творит и делится ритуальным искусством гунганов
с Торговая Федерация.
Чтобы содействовать любви и пониманию.
Держитесь.
Помните, нам нужно выиграть как можно больше времени для твилекийцев.
Насколько это возможно.
Да, сэр.
За республику!
За твилекийцев!
- Капитан Кили. - Я здесь, сэр.
Сделаем это, генерал.
Ну что же, пусть они запомнят нашу смерть.
Это республиканский корабль 099.
Мы прорвались.
Твилекийцы будут жить, и продолжат сопротивление.
Поставка достигла пункта назначения
Это республиканские медикаменты и провизия.
Счастливой дороги, друзья мои.
Надеюсь, в следующий раз мы встретимся при более
благоприятных обстоятельствах.
Остановитесь!
Вы какой-то бледный, сенатор.
Мне только что сообщили, что республиканский флот
нарушил блокаду Рилота.
Если у Торговой Федерации есть доказательство нарушения договора,
вы всегда можете сообщить об этом в сенат.
Потребуются годы для расследования в Сенате.
Вы играете в опасную игру, Органа.
В следующий раз, вам это с рук не сойдёт.
У республики есть сердце, мой друг. Но этого мало, чтобы одержать победу.
Однако, после увиденного сегодня, пришло время пересмотреть наш нейтралитет
Скажи Джедаям, я открыт для встречи с ними.
Магистр Йода будет рад это слышать.
А пока жителям Рилота придётся потерпеть.