Лили, ты должна обязательно попробовать со мной покататься верхом.
Это так весело.
Когда ты на лошади
Это делает тебя такой счастливой, такой живой...
И никогда не случится.
Ты не знаешь, что теряешь.
А я думаю, знаю, и, похоже, это натирает одно место.
Давай. Езда верхом - это часть моей жизни.
И я хочу поделиться этим с моей лучшей подругой.
Не могу поверить ты боишься залезть на Блю Джинса.
Я не боюсь залезть на Блю Джинса.
Я боюсь упасть с Блю Джинса.
Но ты катаешься на сноуборде, скейтборде и сёрфе.
Так в чём разница?
Ам, серф не разгоняется до 60 кмч и не весит 900 килограмм.
Ну ладно, ладно, 800 килограмм, но из-за седла можно подумать, что ты широкобедрый.
По крайней мере, у него есть бедра, ты бесхребетная медуза!
- О, я бесхребетная? - Два слова, деточка:
- "Подъем по канату". - Уххх.
Твоя очередь, Майли.
Хорошо. Я могу сделать это.
Просто нужно начать с разбега.
Пока, дурачье!
Вот так то. Девочка может петь "Подъем".
Но не сам подъем.
Это не одно и то же.
Этот канат жестокая и бесполезная пытка.
Единственное, что помогало мне
Это сила моих красивых и в тоже время катастрофически слабых рук.
По крайней мере, канат не может неожиданно передумать
"Ох, смотри-ка, там очень низкая ветка.
Надо бы сильно разогнаться и попробовать прошмыгнуть под ней".
Да ладно, посмотри на его мордашку. Он не обидит тебя.
"Да ладно, тебе, Лили.
Поездка на мне принесет наслаждение и счастье в твою жизнь.
И упругость твоим едва заметным бедрам".
Что? Он это сказал, а не я.
Хорошо, давай заключим сделку.
Ты залезешь по канату, а я прокачусь на этой вонючке.
Без обид, Блю Джинс.
Но ты иногда какаешь на землю.
Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾, Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾. Ð˜Ð´Ð¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¾Ð´ÐµÐ½ÑŒÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾ÐµÐ´ÐµÐ¼.
ÐÐ¼, Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾? ÐŸÐ¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¹?
Хорошо. Подкинем монетку.
Если будет орел, то я первая. Если решка, то ты.
- Хорошо. - Готово?
Глубоко, да?
Ага, но знаешь, я уверена, что там орел.
Откуда такая уверенность? Нужно перебросить.
Нет, не нужно перебрасывать.
Ах...
Мне обязательно это делать?
После того через что я прошла вчера. О, да!
Subs by Ванкувер
Переводчики: max_pain89, tinkov96, Russo
Видеть канат, чувствовать канат, быть канатом.
Или... Выбросить канат, поправить прическу, попасть в торговый центр.
Э, нет. Я взбираюсь на этого негодяя,
А ты взберешься на эту лошадь...
Я сделала это! Я сделала это!
Ты же знаешь, что это не считается, да?
Ха. Я на нахожусь на добрых четыре дюйма выше, чем час назад!
Хорошо, поздравляю. Пока ты спускаешься вниз,
Я буду дома... Не кататься на Блю Джинс.
Ох, и между прочим, твердые как скала.
Подожди, нет. Не бросай меня здесь.
Сынок, ты знаешь, однажды родители Сиены захотят пригласить тебя.
Когда этот день наступит, советую, пусть это не будет завтрак.
Да будет тебе известно, папа, Сиена любит меня таким, какой я есть.
(звенит звонок) (Сиена) тук-тук-тук
Ну, это придаст ему пикантность.
Доброе утро, любовь моя.
Ох, ты как всегда такой очаровашка.
Всегда? Зависит от того, любите ли вы плевать в свой лимонад?
Я, ух... Думал у тебя сегодня фотосъемка.
Ладно, это уже начинает надоедать. Может сменишь пластинку?
Я стараюсь.
Ну, мне пора на съемку.
А вот та книга, о которой я тебе говорила.
И я не могу дождаться, когда прочитаю ее.
Серьезно, оставь этот тон.
Ладно, пока.
Ух-ты, ёх-ты.
"Убить пересмешника"?
Сейчас, сынок, это настоящая книга, прямо здесь, и прямо сейчас.
Сотни страниц и никаких картинок.
Пап, ты серьезно...
Нет картинок?
Знаешь что? Это не имеет значения. Все нормально.
Это любимая книга моей девушки, и если она хочет чтоб я ее прочел,
Тогда прочесть ее я должен... Глазами полными любви
И-и-и начали.
Майли, сдавайся, давай.
Ты никогда не залезешь по канату, а я никогда не буду кататься на лошади.
Трагично, но как-нибудь я выживу.
О, нет, нет, нет, нет.
Ты узнаешь счастье верховой езды, даже если мне придется забраться на сто канатов
Что делать я не буду, так как в нашем уговоре речь шла про один.
Эй, Лили, а что Оливер вернулся?
О чем ты говоришь? Он все еще в турне.
Тогда кто этот лохматый бледный парень,
Который прищемил палец шкафчиком и кричал как девчонка.
- Олли-поп! - Лили, вернись, смотри!
Я сделала это! Я сделала это!
Но ты была... И я там...
А теперь ты...
Ты кто - вампир?
Эй, жизнь полна неожиданностей.
Я на вершине каната, а твой женоподобный дружок где-то в коридоре.
Олли-поп!
Ух ты, моя первая ложь. Какие острые ощущения.
Нужно попробовать еще.
Эй, мисс Канкл, отличные туфли!
На самом деле нет!
Хорошо, мальчики, спускайте меня.
Но только быстро, пока она не узнала, что это на самом деле эмо Эрни.
В зауженных джинсах, если вы меня понимаете.
Немного перестарались!
Вау! Расскажи мне еще о своей любимой книге.
Помощь мне не помешает.
Ах, прости, пап.
Я полностью погружен в мир, где надо убить... киншемсереп.
Ам, пересмешника.
Киншемсереп было оригинальным названием в честь шведской бабушки автора...
Инги Киншемсереп.
Серьезно? Мне нравилась эта книга, но эту часть я не помню.
Что ж, по-видимому, я просто немного больше забочусь о классических произведениях литературы.
А теперь, прости, я не хочу потерять мое моджо пересмешника.
Или как мы говорим в Швеции...
Киншемсереп одом бай емени... Крикет.
Ну и что ты думаешь о том, как автор представил Джема-сломаную руку?
Шш! Пап, не рассказывай! Я еще до этого не дошел.
Это первые предложения книги.
Если не считать обложку,
Я нашел её настолько захватывающей, что прочитал 71 раз.
Два дня и ты только до туда дочитал?
Она просто такая толстая!
И там так много слов и они все такие... Разные!
Пап, я часть поколения видео игр.
Я не могу выдержать долгое и медленное, мне нужно короткое и быстрое!
Сын, если ты не прочитаешь эту книгу, то твои отношения
С твоей б-б-бикини моделью будут короткими и быстрыми.
Ну же, сын, подумай.
Мозг - это мышца, ты должен упражняться.
Как только ты начнешь классику, как "Убить пересмешника",
И не заметишь, как твои глаза приклеятся к...
... к своим векам.
Однажды ты заставишь меня гордиться тобой.
Буду надеяться, что я переживу остальные дни.
Мозг - это мускула, так?
Пап? Пап?
Так, где я там был?
Ну, по крайней мере, я читаю.
Если "Грррррр" считается словом.
А его считаю.
Что ты на меня смотришь, троглодит.
Трогло-кто?
Посмотри сюда!
Блин, это было странно.
Ты прочтешь эту книгу, и ты прочтешь её прямо сейчас!
Но чтение приносит страдания.
Не такие сильные, как это.
Вот видишь, чтение - это удовольствие.
Чтение переносит тебя в новые и невероятные места!
- Папочка! - Ты не можешь меня видеть!
Нужно срочно начать читать.
Но сначала сэндвич.
Хватит, не смотри на меня так.
Я солгала Лили только для того что бы она могла насладиться радостью верховой езды.
И возможно я поступила правильно. Но это строго между нами.
Шшш...
Я готова!
Для чего? Для доставки в мир лузеров?
Эй, звучит весело! Давай пойдем туда!
Не-не-не! Ты пузырчатая девочка никуда не уйдешь. Давай.
- Нет, Майли, пожалуйста! - Ой, давай же!
Если ты не хочешь ехать верхом, зачем ты так оделась?
Потому что я в этом очень хорошо выгляжу.
Лили, ты обещала, что проедешься на лошади, если я залезу на канат.
Я это поняла, и я залезла на этот канат.
Ладно, хорошо. Я сделаю это.
- Ок. - Ок.
Это легко. Все что тебе нужно это держаться.
За лошадь!
- Ох, да. Хорошо. - Ну, готова?
Раз, два, три.
Я на верху?
Открой глаза и узнаешь.
Я на лошади! Я на лошади! Я на лошади...
Да, просто держись.
Я отведу тебя в сарай.
Мы возьмем лошадь отца и прокатимся.
Не так быстро! Не так быстро!
Мы еще не двигаемся.
- Точно. - Теперь мы двигаемся.
Не так быстро. Не так быстро.
Посмотри, посмотри. У меня получается, получается.
Боже мой.
Да, кататься с тобой не так уж и весело, как я себе представляла.
Эй, я быстрей тебя.
- Эй... - Я быстрей тебя!
Почему ты раньше мне не сказала, что это так весело.
- О чем я только думала? - Давай...
Ой! Ой! Ой! Ой!
Лилли!
- Ты в порядке? - Нет, моя нога!
Папа!
Пап!
Не бойся, Лили, я тебе буду так заботиться,
Что ты даже не заметишь сломанную ногу.
- Оу! - Оох...
Начиная с сейчас.
Прости, держись.
То есть сейчас.
Прости, прости, я имела ввиду с сейчас.
Майл, я так рад, что ты можешь петь,
Потому что медсестрой ты точно не стала бы.
Отличные новости.
Джексон нашел Блю Джинса, и они уже на пути домой.
Как же хорошо. Я очень беспокоилась.
Ты же не думаешь, что это из-за меня, так?
Нет, дорогая, он мог испугаться чего угодно.
Стая птиц, шорох в кустах, что угодно...
Да. Мне очень жаль, что так получилось.
Не надо. Ты была права. Ездить верхом на Блю Джинсе было весело.
И потом, мы заключили сделку.
Я сказала, что я проедусь на лошади, если ты заберешься на канат.
Ты залезла на канат, и я знаю, как тяжело для тебя это было.
Угу...
Точно. Я залезла на канат.
Это же очевидно, я залезла на канат, ты же видела.
Это же не похоже на, что я не залезала на канат.
Иначе как я еще бы туда попала?
Не то что бы я солгала о том, что я залезла на канат, что бы затащить тебя на лошадь.
Майли?
Я солгала о том, что я залезла на канат, что бы затащить тебя на лошадь.
- Ты что? - Хорошо, послушай, мне очень жаль.
Я знаю, что это неправильно, но в тоже время я знала, что тебе понравится ездить на Блю Джинс.
И тебе нравилось, до того как случилось бо-бо.
Иди сюда, я сделаю бо-бо тебя!
Хорошо, послушай, я знаю, что соврала, но я сделала это с любовью.
Ладно, ты рано или поздно спустишься.
И когда это произойдет, я буду здесь, ждать.
Папа? Папа...
Я привел Блю Джинса обратно в стоило, но он типо хромает.
- Что? - Что?
Я позвоню ветеринару.
- Он поправится? - Это был укус змеи.
Должно быть его укусили, после того как он убежал.
Но мне удалось вовремя произвести все что нужно.
И с Блю Джинсом все будет хорошо.
- Ох, хорошо. - Хорошие новости.
И что теперь?
Ну, его ноги все еще болят.
Так что он с трудом может поднять собственный вес.
Но как только он сможет, все будет в порядке.
Ему станет лучше, если мы скажем, что ПОНИмаем его?
Поняли? "Пони".
- Потому что он лошадь. - Поняли?
Или вы можете пойти к нему, рассказать эту шутку,
И он опять убежит на холмы.
Неплохо! Дай пять, док.
Но ты должен знать, что сегодня эта рука
Вытащила теленка из мамы-коровы.
Вам это нравиться, не правда ли?
Ага. Когда ты ветеринар, ты живешь ради таких моментов.
Просто попробуйте вернуть его на ноги, а я проведаю его позже.
- Хорошо? - Спасибо.
Спасибо, док.
Эй, вы же работаете с животными?
- Вы когда-нибудь читали книгу "Убить пересмешника"? - Конечно, я её обожаю.
Вы не могли бы пересказать за то время, пока будем идти до вашей машины?
Можете пропустить обложку, я её знаю.
Ты же знаешь, что это не о реальной птице пересмешнике?
Даа!
Не о птице...
Давай Блю Джинс, ты слышал доктора Ямаду.
Все в порядке, тебе просто нужно встать.
Ну, давай, вставай, ПОНИмаешь!
Понял? Понимаешь?
О, нет пап, я превращаюсь в тебя.
Хах? Хах?
Ты же знаешь, что хочешь пропустить с ней пару стогов сена.
Её зовут Сезанна!
Она любит морковку, яблоки и длинные прогулки по разрешенным для лошадей пляжам!
Ничего? Это все чепчик, не так ли?
Я же говорила, что он делает твой нос большим!
Ну же, дружок, это всего лишь больная нога.
Ничего страшного.
Лили, встань со своего инвалидного кресла.
- Что? - Встань со своего инвалидного кресла.
Покажи ему, что ты не боишься встать.
Но я боюсь встать.
Не говори это перед лошадью.
И улыбайся, ты испугаешь Блю Джинса.
Почему бы мне не станцевать еще?
- Было бы здорово! - Нет, это был сарказм.
Хватит, сколько можно сваливать все на больную ногу?
Ох. Я не знаю,
До тех пор пока она будет сломана?
Пап, звони ветеринару.
Когда приедет ветеринар?
Она приедет, как только сможет.
Я не понимаю. Она сказала, что с ним все будет хорошо.
Лили, это не от укуса змеи. Это...
Не хорошо лошади так долго лежать.
Блю Джинс уже должен был встать. Но не встал.
Иногда, когда старая лошадь не встает.
Это означает, что её время пришло.
Помнишь время, когда ты была маленькой девочкой,
Мы приехали в загон, что бы ты выбрала свою первую лошадь.
Да, мне было 4.
Ты посади меня на плечи, что бы мне было лучше видно.
Там были очень красивые лошади,
Но ты продолжала показывать на маленькую тощую белую в углу.
Я хотел, что бы ты выбрала большую каштановую кобылу.
Но я и опомниться не успел, как он...
- Начал тянуть меня за мои синие джинцы. - Да.
И писать на мои ботинки.
Так я убедилась, что он создан для меня.
Я не готова отпустить его, пап.
Надеюсь, тебе и не придется.
Но сейчас, все что мы может - молиться.
Майл ... Майл ...
Он умер?
Спроси его сама.
Блю Джинс!
Майли: Посвящено моей настоящей лошади, Роам-мэн.
Счастливого путешествия, друг.
И так, что ты думаешь?
Эта книга? Вау!
Я даже не могу передать словами.
То есть, слова автора, вот это слова.
А мои слова, что бы описать его слова?
У меня нет слов.
- Ты не прочитала книгу. - Нет.
- Я пытался, но... - Там так много слов
И каждый раз, когда ты переворачивал страницу там были еще?
Я хотел тебе сказать, но...
Боялся, что ты во мне разочаруешься.
Я не разочарована.
- Нет? - Нет.
- Потому что ты прочтешь книгу. - Прочту?
Если ты хочешь продолжить встречаться с б-б-бикини моделью, то да.
Пап. Мне нужно кофе, очень много кофе!
Хмм. Джексон преодолел страх сказать Сиене правду.
Я преодолела страх перед ездой верхом на лошади.
А Блю Джинс покорил страх и встал.
Хм, угадай, кто до сих пор не встретился лицом к лицу со своим страхом?
Кто?
Я сделала это! Я сделала это!
Я сделала это когда мне было 4.
Выпендрежница.
Subs by Ванкувер Переводчики: max_pain89, tinkov96, Russo
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9786/34923
Переводчики: Russo, tinkov96, Vancouver, max_pain89, Player300