В предыдущих сериях...
Они захватили короля.
Нам следует удерживать сына Стефана
в течение пяти лет после того, как его отец покинет страну
и воцарится мир.
Нас предали!
Он действительно думает, что мы сохраним жизнь его сыну?
С чего ты взял, что новая церковь вообще будет?
Потому что я её построю.
Когда я ударяю резцом по камню,
это песня того, чем он станет.
Я - мастер-каменщик. Отошли его, пап, не меня.
Я сжёг старый собор, чтобы у тебя была работа.
Убирайся!
В Кингсбридже будет ярмарка шерсти.
Давайте дадим вашей матушке повод для гордости.
Madchester.ru с гордостью представляет:
Перевод: opel Редактура: FUBAR
Приорат Кингсбридж
Он был моим другом.
Он дал нам этот собор.
Мы планировали...
спорили...
и мечтали.
И невозможно поверить в то...
что его больше нет.
Он...
Уильям Хамли сжег всё и убил Тома.
Он пытался сжечь и меня, но Альфред погасил пламя.
За это его нужно повесить!
Кто его арестует?
Короля нет. Королевы нет.
И закона нет в этой земле!
Скоро будет. Война окончена.
Мод и Глостер бежали во Францию,
и теперь Стефан снова король.
Боже!
Боже милостивый!
Что?
Мод выдала лицензию на ярмарку!
Ð’ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐœÑ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ‹!
ÐÐ¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ!
Ничего?
Мне... Мне нужны деньги на лошадь и оружие!
Я отдала все золото Филипу, чтобы он заплатил Мод.
А вся моя шерсть сгорела при пожаре!
Мы опять бедны, Ричард!
Мне нужны деньги.
Я не могу купить оружие и платить своим людям.
Я не могу сражаться за Стефана!
- Что прикажешь мне делать? - Я не могу содержать себя!
Я сделала все, что могла!
Я сделала достаточно!
Я хочу его заменить.
Я архитектор.
Отец передал мне свои инструменты.
Я знаю это место и чертежи.
У тебя нет опыта.
У него тоже не было, когда вы его наняли.
У меня его стремления.
И его навыки.
Люди меня слушают, и я хочу учиться.
Мне нужно об этом помолиться, Альфред.
Нет, вам нужно подумать о будущем.
Я подумал.
Позвольте мне вам показать.
Я хочу сделать свод собора из камня.
Это невозможно.
Том сказал, что дерево это единственный материал...
Дерево дешевле, да, но оно может сгореть.
Так вы лишились предыдущей церкви.
Выдержат ли стены такой вес?
Да, мы можем их укрепить.
Я знаю о камне больше, чем знал он.
Это обойдется дороже и займёт больше времени.
Но собор будет стоять вечно.
В этом-то и смысл, не так ли?
Для этого вы и строите эту церковь.
След Господа в истории.
Я могу построить его дешевле, чем отец.
Вы можете платить мне меньше.
Он хотел мне что-то сказать.
Кто?
Том Строитель. Но он ушёл.
Что ты думаешь о Царствии небесном?
Оно высоко.
Что ещё? Как ты думаешь, кто там?
Моя мама.
Да.
Том Строитель ушел, чтобы проведать ее?
Да. Да.
Он её знал?
У Тома Строителя был секрет.
Он не знал, что я об этом предполагал,
но его дочь, Марта, подтвердила это после того, как он ушёл.
Какой секрет?
Том очень любил твою маму.
И он отправился к ней, чтобы рассказать, какой ты чудесный мальчик.
И чтобы построить ей новый чудесный дом.
И однажды в этом доме будет комната и для тебя.
Хотя тебе она, наверное, ещё долго не понадобится.
Ладно, а теперь в постель.
Кому ты пишешь?
Королю.
Поговаривают о крестовом походе, и я хочу стать добровольцем.
В качестве рыцаря?
Очень бедного рыцаря.
Альфред. Проходи.
Садись.
Мне только что сказали, что я заменю своего отца.
Поздравляю. Он гордился бы тобой.
У меня будет стабильный доход.
Не такой большой, как у папы, но больше, чем был до этого.
Поэтому я пришёл просить твоей руки.
Альфред!
Я спас тебе жизнь.
- И я ценю это. - Я люблю тебя, Алина.
Да, но я никогда...
Я о тебе позабочусь,
помогу восстановить бизнес, поддержу рыцарство твоего брата
и его притязания на графство Ширинг.
Тебе бы пришлось продать свой дом, чтобы поддержать его позиции.
Я накопил достаточно, чтобы позволить тебе сохранить дом
и покрыть его расходы в качестве рыцаря и будущего графа.
Я оставлю вас одних, чтобы вы все обсудили.
Что бы вы ни решили...
я смирюсь с этим.
Ты обещала отцу.
Клянусь, я не успокоюсь,
пока Ричард не станет графом Ширингом
и хозяином земли, которой ты когда-то правил.
Добро пожаловать в мое скромное жилище, владыка архиепископ.
Вижу, это все ещё руины с крышей.
Кингсбриджу камень нужен больше, чем мне.
Ты никогда не станешь моим преемником без приличного жилища.
Не говоря уж о поездке в Рим.
Стать вашим преемником - это последнее, о чем я думаю.
А Ром это просто мечта.
Молю тебя ещё раз, Господь милосердный,
даровать мне свою милость.
Леди Риган, как вы прекрасно знаете,
наши политические ставки оказались абсолютно правильными.
Мод и Глостер проиграли битву
и были вынуждены бежать во Францию,
где сейчас зализывают свои раны.
Тем временем, наш дорогой король Стефан опять у власти.
Видите, дорогая леди,
с вашей стороны было очень мудро снова встать на мою сторону.
Однако, я хотел бы вам напомнить,
что наш союз основан на определенных условиях,
которые я вам четко предъявил в церкви Линкольна.
Я желаю быть назначенным на пост архиепископа Кентерберийского
когда Стефан получит обратно свой трон.
Текущего архиепископа, конечно, придется устранить.
Мой дорогой епископ,
самым надежным способом изолировать архиепископа
- это пригласить его в Ширинг
под предлогом проведения какой-нибудь церемонии.
Например... бракосочетания.
Для подобной свадьбы мне потребовалось бы позволение короля.
Но я полагаю, вы ещё не отдали ему
драгоценное кольцо моего отца,
иначе я уже об этом услышала бы от Его любезного Величества.
Надеюсь, вы не продали его ради строительства своего дворца.
Его Величество был бы очень не рад услышать это.
Чем ты так опечален, Уильям?
Ты практически не встаешь с кровати
после битвы в Кингсбридже.
Я попаду в ад, мама.
Мой милый Уильям, я в этом сомневаюсь.
Я убил человека.
Меня повесят и я буду вечно гореть в аду.
Но епископ Уолеран заранее тебя простил, мой милый.
Кроме того, это была война. Ты убил сотни людей на войне.
Это не настоящая война!
Самая что ни на есть настоящая.
Это твоя война за титул графа.
Проигранная война, бесполезная война.
Мы остались без гроша.
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
При дворе Мод твоё внимание привлекла
молодая леди.
И теперь, когда Стефан у власти,
её семья в немилости.
Они хотят выдать её за союзника Стефана.
И епископ Уолеран заверил меня,
что мы скоро вернём расположение короля.
Кстати, у них...
много денег.
Кто она?
Красивая?
Тебе так показалось.
Она девственница?
Ей всего 13.
А теперь скажи мне...
кого ты ненавидишь больше всего?
Алину.
Она не умерла в огне, как того желал я.
И что бы ты с ней сделал?
Трахал бы её снова и снова, пока она не сдохла бы.
И так и будет.
А кого ты любишь больше всего?
Тебя.
И что бы ты со мной сделал?
Бей его, Юстас!
Мой палец!
Где твоя храбрость? Где твоя благородная кровь?
Мне не нравится драться!
Он слишком много времени проводит с матерью.
Если бы все было, как того хотят женщины, войн бы не было.
- Ты бы такое вынес? - Ни за что, сир.
Так приятно побеждать врага.
Кстати, мне сказали, что это ты придумал
заменить Юстаса на мальчишку с фермы.
Полагаю, я должен быть благодарен.
Меня вдохновил Господь, Ваше Величество.
Теперь он говорит со мной напрямую.
Он явился мне в тюрьме
и прямо сказал мне, что
что крушение Белого корабля было частью его плана.
Это была ужасная трагедия, сир,
но она сделала вас королем.
Планы Божьи подчас меняются,
но всё это ради высшего блага.
Именно.
И чтобы поспособствовать этому благу,
вы должны удовлетворить 2 небольшие просьбы.
Леди Риган просит вашего разрешения на свадьбу её сына
с Элизабет Уэймут.
Конечно, короне будет заплачена щедрая пошлина.
Я поговорю с Господом об этом.
Но полагаю, он ответит согласием.
Вторая просьба?
Архиепископ Кентерберийский дряхлеет, сир.
Скоро вам придется назвать имя преемника.
Хорошо!
Я не знал, что он болен.
Да! Теперь справа.
Вот так, Генрих.
Защити свою маму от злого Стефана!
Ты позволил мне выиграть, дядя Роберт.
Нет, Генрих, даю слово чести.
Твоя мать права.
Скоро и ты будешь сражаться со Стефаном за нашу корону.
Сегодня, в третье воскресенье июля,
я объявляю о предстоящем заключении брака
между Альфредом,
сыном Тома Строителя,
и Алиной Ширинг.
Они поженятся через две недели.
Да снизойдёт благословение Божье...
Нет!
Она моя.
Ты не можешь её забрать.
Ты её не получишь!
Не здесь, Джек.
Алина!
Нет! Боже, помоги мне!
Не вынуждай меня надеть на тебя кандалы, Джек!
Ради твоего же блага я должен оставить тебя здесь,
пока не будет сыграна свадьба.
Надеюсь, ты используешь это время
для того, чтобы решить, хочешь ли ты остаться монахом.
Это мой путь к Господу,
но теперь я вижу, что, возможно, это не твой путь.
Если ты...
решишь уйти, я пойму.
Но ты будешь изгнан из Кингсбриджа навсегда.
Мой дорогой епископ,
зная ваш интерес к Джеку Джексону,
я пишу, чтобы известить вас о том, что он содержится в тюрьме
из-за привязанности, которая, по-видимому, испытывает
к Алине Ширинг.
Она скоро выйдет замуж за Альфреда.
А Джек Джексон, будучи монахом,
не стеснялся в выражениях.
Он будет содержаться в нашей камере в подвале
до окончания брачной церемонии.
Брат Ремигиус,
если вы говорите правду, воля Божья ясна.
Мать Джека Джексона - ведьма,
а он - отпрыск дьявола.
Его кощунственные скульптуры подтверждают это.
Годами он служил помехой Божьему замыслу,
и теперь Господь хочет, чтобы его остановили.
Приправь его ужин содержимым
прилагаемого конверта.
Щепотки должно хватить.
И пусть узнику его доставит
монах, которого он знает и которому доверяет.
Ego te absolvo - отпускаю грехи твои (лат.). Именем Иисуса Христа.
Завтра в это время ты будешь свободен.
Ты должен быть счастлив.
Завтра в это время она выйдет замуж.
Я больше никогда не буду счастлив.
В свою брачную ночь я их увижу. Да?
Да, да! Эй, убери свои руки.
Эй, парни! Парни!
Жду не дождусь, когда в брачную ночь она возьмется за это.
- Тихо. - Мама!
Монахи тебя услышат.
- Кто тебе сказал, что я здесь? - Марта.
Известие о том, что ты в тюрьме, разбило ей сердце.
Думаю, она в тебя немного влюблена.
Как ты сюда попала?
Здесь проходит канал для воды.
Так я приходила к твоему отцу и здесь забеременела тобой.
Моего отца?
Да, он был здесь.
Приором, который заявил, что он украл потир,
был приор Кингсбриджа, приор Джеймс.
Он умер перед тем, как бразды правления перешли к Филипу.
Филипа вырастил приор Джеймс.
Значит, ты поэтому ему не доверяешь?
Но он же не имел отношения к смерти отца?
Твоего отца посадили сюда после того, как нашли.
А нашли его из-за меня.
Поэтому я решила его освободить.
Я оставила свой монастырь и приехала сюда,
подкупила одного из монахов,
и он показал мне секретный проход,
который ведет сюда.
Я не смогла его освободить.
Он был закован.
И все, что я могла делать, это...
любить его.
Через неделю его перевели в другую камеру.
Я не видела его до того дня, как его сожгли.
Я хотела, чтобы он увидел своего сына.
Зачем приору Джеймсу было клеветать на него?
Уверена, он действовал по приказу.
По чьему приказу?
Тех, кому было нужно молчание твоего отца.
Что бы он ни знал, это умерло вместе с ним.
Если только это не было как-то связано с его кольцом.
- Моим кольцом, которое украл Альфред? - Да.
Ты любишь Алину, да?
Она не любит меня, мам. Она сказала, что это невозможно.
Иди к ней.
Спроси её, почему, и сделайте то, что не смогли сделать мы с твоим отцом.
Сбегите вместе.
Поешь. Тебе понадобятся силы.
Ешь.
Я хотела бы, чтобы эта ночь длилась вечно.
Я хочу на тебе жениться.
Ричард услышит.
Мы сбежим вместе.
Я потеряла свои деньги, а у тебя ничего нет.
У меня есть мои руки.
Уверен, я могу получить работу в любой церкви мира.
Этого недостаточно.
Я поклялась своему отцу...
что сделаю что угодно, чтобы помочь Ричарду вернуть свой титул.
Это может никогда не произойти.
Клятва - это просто слова, Алина .
Это ничто в сравнении с нами.
Поехали.
Я должна выйти за Альфреда.
Нет. Нет, я не могу ещё раз тебя бросить.
Это мой долг, Джек.
Нет, ты должна мне.
- Что? Что такое? - Ничего. Это все ты.
Я уйду и ты никогда меня не увидишь.
Ты этого хочешь? Ты этого хочешь?
Джек! Джек!
Выпей! Это выведет яд.
Это все Альфред, да?
Он заставил одного из монахов подложить тебе что-то в еду.
Будь он проклят!
Просыпайся, Уильям.
Проснись!
Сегодня для тебя особый день.
Альфред, сын Тома Строителя,
я беру тебя в мужья.
И я клянусь всегда быть верен тебе.
Уильям и Элизабет, теперь, в глазах Господа,
вы муж и жена.
Альфред и Алина, теперь, в глазах Господа,
вы муж и жена.
И пусть благословление божье...
Я проклинаю эту свадьбу!
Да пребудет в этом браке печаль.
Да пребудет в этом браке бессилие!
Да пребудут в нем ненависть, сожаления
и обиды.
Боже, ты как неживая!
Это все равно, что трахать труп!
Что я могу сделать?
Наслаждайся!
- Доброе утро, архиепископ. - Леди Риган!
Рад вас видеть.
Вижу, вы тоже ранняя пташка.
Если можно, я хотела бы поговорить с вами о личных делах.
Мне нужно сделать довольно трудное признание.
Извините.
Разве не епископ Уолеран ваш духовник?
Да.
Но о моем грехе должен
услышать сам архиепископ Кентерберийского.
Я не понимаю.
Меня попросили...
Меня попросили совершить убийство.
Моя дорогая.
Кто?
Епископ Уолеран.
Поэтому я не могу...
Да... Понимаю.
Он не должен знать о том, что я вам рассказала.
Нет, моя дорогая. Мой рот на замке.
Кого он хочет, чтобы вы убили?
Вас.
Так куда ты отправишься?
Я не знаю. Может, во Францию.
Искать семью отца.
Джек! Джек!
Я хочу поехать с тобой!
Нет, Марта.
Он должен идти один.
Замок в Кентербери намного красивее и он уже построен.
Восемь месяцев спустя
Чего вы хотите теперь?
Титул для моего сына.
Я расчистила вам путь к вершине,
но Стефан не утвердил Уильяма в качестве графа Ширинга.
- Вы обещали. - Обещания требуют времени.
Я несколько месяцев ждал утверждения в качестве архиепископа.
Вы ждали всю свою жизнь.
Я сомневаюсь, что на архиепископе все закончится.
Терпение - это добродетель...
Я терпела вас 24 года!
За это ты будешь горетьв аду, Уильям.
Ерунда.
Вы простили ему все его преступления, помните?
Перережь ему глотку.
Я поговорю с королём в следующее воскресенье,
когда он посетит Кингсбридж.
По какому поводу?
В праздник мая Филип освятит свой собор.
- Он закончен? - Нет, даже близко нет.
Но своды уже возведены.
Спасибо.
Держи как следует!
Вот так!
Пожалуйста, Альфред не должен знать.
Он не заметил.
Свет!
Спасибо.
Как им удалось закончить все вовремя, это просто чудо.
Они торопились.
Леса были сняты этим утром.
Я же сказал, это чудо.
Брат.
Ещё не поздно попросить прощения?
Кейт. Сестренка.
Ты давно молился об этом.
Она жрёт меня заживо.
Моя жизнь.
Я хочу служить богу, как ты.
Теперь священная часть нашего собора,
наконец-то, покрыта сводом.
Мы бы не продвинулись так далеко
без удивительной поддержки
нашего доброго короля Стефана.
И нашего благословенного епископа Уолерана,
чье возвышение до архиепископа Кентерберийского
мы сегодня празднуем.
Но равные почести следует отдать человеку, которого сегодня нет.
Его звали Том Строитель.
И его смерть бросает тень на этот день.
Он был бы так горд и счастлив.
Спасибо, приор Филип.
Также мы празднуем сегодня ещё одно событие.
Я говорил с Его королевским Высочеством,
и он позволил мне объявить,
с великой гордостью и удовольствием,
утверждение Уильяма Хамли
в качестве графа Ширинга.
Да!
Это крыша!
Милорд, сюда! Сюда!
Где мой сын?
Святой Боже! За что?
Она пришла к тебе за милосердием, а это твой ответ?
Я отдал тебе свою жизнь!
Почему ты убил мою сестру?
Почему Кейт?
Где Алина?
Я не знаю.
Алина!
Брат Томас...
Помогите! Кто-нибудь!
Брат, помоги нам!
Нет.
Шлюха!
Сколько погибших?
79.
- И что вызвало эту катастрофу? - Никто не знает.
Это вина Альфреда.
Он снял леса
до того, как раствор успел затвердеть.
Приор заставил его поторопиться.
Не вините Филипа! Стены были недостаточно крепки!
Будет проверка!
Тихо!
Приор Филип, ясно, что были приняты неправильные решения.
И в конечном счете ответственность
за эти решения лежит на вас.
Будет проведено расследование, ваше высокопреосвященство.
И его результаты будут рассмотрены вашим преемником,
когда его выберут.
Преемника не будет.
Король Стефан воспринял сегодняшнюю неудачу
как знак Божий.
Он отменил свое обещание назначить меня архиепископом.
Мне жаль.
Правда?
Твоя гордость предает тебя, Филип.
Твоя гордость приказала сделать крышу из камней
и после её крушения отрицает твою вину.
Я приказываю тебе покинуть пост приора Кингсбриджа,
немедленно.
При все уважении, владыка епископ,
этот вопрос нужно вынести на голосование.
Можно мне высказаться, Ваше высокопреосвященство?
Безусловно, свод мог обрушиться
из-за того, что его слишком быстро и неправильно построили.
Но это лишь материальные причины.
Есть и божественная причина, как и всегда.
Переходи к делу, Ремигиус.
Статуя святого Адольфа
и череп, хранившийся в ней, были разрушены.
Да?
Вот в чем дело, Ваше высокопреосвященство.
Свод рухнул из-за обмана Филипа.
О чем ты говоришь?
Я спрашиваю тебя, Филип,
череп принадлежал святому Адольфу или нет?
Конечно.
Пусть говорит приор.
Я солгал.
Подлинная реликвия погибла в пожаре.
Я заменил её черепом из склепа.
Без реликвии или чего-то подобного,
люди бы не приезжали молиться
и собор не был бы построен.
"Погибели предшествует
"гордость, и падению -- надменность."
Чудес не было уже 50 лет.
Прежний череп, наверное, тоже был фальшивым.
Это богохульство, приор Филип!
Как ты обо всем этом узнал, Ремигиус? Ты шпионил?
Хватит!
Филип обманул нас всех.
Трата тысяч фунтов на строительство
собора, который следовало бы забросить.
а теперь еще и убийство 79 человек,
включая твою сестру, шлюху.
Она пришла исповедоваться, Ваше высокопреосвященство.
Не в добрый час.
Теперь она будет похоронена в нечестивой земле.
Филип отправил её в ад.
Думаю, существует достаточно причин,
чтобы твои монахи проголосовали за твое отстранение.
С твоим собором покончено.
Твои амбиции потерпели крах.
Вот к чему приводит высокомерие, Филип.
Убирайся!
Это мой дом!
Теперь он мой! Ты вышла за меня!
Альфред, пожалуйста, мне больше некуда пойти!
Это не мое дело.
Ты спала с Джеком Джексоном!
До нашего брака.
Когда ты собиралась мне сказать?
То, что я занималась с Джеком любовью -
это мой величайший грех.
И я прошу Господа и тебя о прощении.
Ты шлюха и лгунья,
ты выставила меня рогоносцем и идиотом!
Также это было...
единственным по-настоящему хорошим поступком, который я совершила за всю жизнь.
Эллен!
Я слышала, что у меня есть внук.
Что случилось?
Альфред меня прогнал.
Значит, ты останешься со мной.
Дай мне посмотреть на него.
Ну... Это точно ребенок Джека.
Он маленький, но выносливый.
Как его бабушка.
Можно?
Эй...
Ты должна найти его, Алина.
Моему внуку нужен отец.
Куда он отправился? Вы знаете?
Искать семью своего отца.
Во Францию?
Как... как я вообще могу его там найти?
Ты его любишь?
Да.
Тогда ты его найдёшь.
Сен-Дени, неподалеку от Парижа.
Спасибо.
Где мне найти церковь Сен-Дени?
Иди по главной дороге.
Большое спасибо.