.
5, 6, 7 ... 8.
Ох! Пятое авеню.
С одним из их ужасно дорогих гостинниц. О, Господи!
Тысяча четыреста долларов!
Я не буду платить!
Еще как будешь.
- Заставь меня! - Думаешь не заставлю?
- Мы будем целоваться? - Надеюсь!
Хорошо.
Я только-что видела Ханну Монтану в окне!
- Нет, не видела. - Да. Да, видела.
- Нет! - Да.
- Нет! - Да, видела! Да, видела!
Что за спешка? Там, где ты подписывала диски, не нашлось уборной?
- Сиена видела меня. - Ну и что? Оу!
- Сиенна видела меня! - ОУ!
Сиенна, с чего это Ханне Монтане быть здесь?
О, не строй из себя седую невинность! Я искала тебя в Интернете.
И я знаю абсолютно всё о твоих делах с Ханной!
Ты искала меня в интернете?
Ты искала меня в интернете.
О, не льсти себе!
Если бы ты встречался с тем же количеством лузеров, как я,
То выучил бы правило "проверь ты гуглицу сперва, чтоб не нарваться на козла"
Ты снова с ней встречаешься?
Во-первых, я никогда не встречался с ней.
Люди просто думали, что мы встречались.
Почему?
Эй, Ханна, попалась!
Я знал, что если послежу за тобой, то узнаю где ты живешь
Живу? Здесь? Я?
Нет! Я здесь, что-бы увидеться с другом.
Увидеться не просто с другом, а с бойфрендом!
- Что? - Скажи "обложка"!
Огромное недоразумение! Она была мне только другом.
Ужасным, всепоглащающим, невероятно эгоистическим
С которым я и не разговариваю из-за того, что у неё была вредная привычка.
Портить мне жизнь!
Нет, я думаю, что увиденное тобой ранее лицо...
...принадлежало моей сестре, Майли.
ÐÐ° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼. Ð­Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÐœÐ°Ð¹Ð»Ð¸, Ð¼Ð¾Ñ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð°.
ÐœÐ°Ð¹Ð»Ð¸!
Мне кажется он хочет, что б ты вышла.
Я выбираю "Яснее ясного" за две тысячи, Алекс!
.
Хм... Ты нагрубила, а потом упала. Карма.
Почему сандили не подходят к этой одежде?
Джексон, у меня раньше были парни,которые меня обманывали
И я не хочу вновь с этим сталкиваться
- Ладно. С меня хватит. Если ты... - Привет, Сиена.
Привет! Я заглянула только, чтобы, ммм, сказать, что тащусь от твоей футболки.
Эээ... Когда ты успела её разглядеть?
- Когда она увидела тебя через окно. - Именно! Помнишь?
Помнишь лицо в окне? Это была я.
Шокирована... Что ты все еще встречаешься с моим братом.
Готова поклясться, я видела блондинку.
Дорогая, ты встречаешься с Джексоном.
Тебя явно зрение не в первый раз подводит.
Какая ты остроумная!
Какая ты окнозаглядывательно поцелуеобломно остроумная.
О, спасибо, что разрешила это маленькое недоразумение.
- Пока-пока. - Джексон, могу я поговорить с тобой тет-а-тет?
- С тобой? Нет. - Ха! Ну и кто теперь остроумный?
Он скоро вернется. Дает тебе время убежать.
- Что!? - Это было слишком опасно!
- Тебе нужно прекратить водить ее сюда. - О, хорошо, конечно, разумеется.
О, конечно, я прекращу делать единственную вещь в моей жизни,
которая делает меня счастливым.
Или я должен войти туда и раскрыть ей тайну.
- Ты не посмеешь. - Смотри.
Нет, нет ,нет, нет!
.
Ханна Монтана. S04E04. Не-не-не-не говори её мой секрет! Subs by Ванкувер
Переводчики: Ванкувер, Pierel, max_pain89, Russo, dadauia, tinkov96, inkv, Julianna_lima
.
Я не дам тебе раскрыть ей мой секрет!
Хорошо. Я расскажу ей свой секрет
Моя сестра Ханна Монтана
И весит намного больше, чем кажется.
- Поподнимай штангу! - Поешь салатик!
Cлушай, я должен рассказать ей.
У нее были парни которые врали ей,
И если она увидит Ханну снова, она подумает что я такой же как они.
Муравьи, муравьи!
Хорошо!
Хорошо, иди и расскажи ей мой секрет
Пусть она расскажет это всему миру, позволь ей разрушить мою жизнь.
Если я не расскажу ей, то разрушу свою.
- Я смогу это пережить. - А я нет.
Кроме того, если я скажу ей никому не рассказывать - она не расскажет.
Ты не можешь быть в этом уверен.
Ну пожалуйста, Джексон, дай мне еще один шанс.
- Она здесь больше не увидит Ханну. - А если увидит?
Я сама расскажу ей секрет.
- Обещаешь? - Обещаю.
Хорошо!
Теперь, если ты меня извинишь, там прекрасная девушка
Которая ждет своего очаровательного принца.
Муравей в носу! Муравей в носу!
Мда, он просто сокровище.
.
Вечер
Чудесный день!
Как дела, партнер?
Ну, звучит как будто кому-то сегодня повезло.
Удача здесь абсолютно непричем.
Это была битва силы и мастерства
Я против Брюса Гиллиса.
Брюс Гиллис? Да, Брюс Гиллис.
Как Брюс Уиллис. Потому что эта рыбешка оказалась Крепким Орешком.
Брюс Уиллис. Брюс Гиллис.
- Поняла? - Понять это было нетрудно.
О, да правда? Хорошо!
Полюбуйся на обед.
Полагаю вы будете есть один.
Ох, простите. Кто живет в моем доме бесплатно?
То есть... Вау! Я уже наелась только посмотрев на неё!
Вот об этом я и говорю.
Ой да ладно, Ал, это наилучшая цена за это место.
Забудь об этом! Я ни за что не продам эти атракционы.
Я унаследовал их от моего отца. А он - от своего.
Который, в свою очередь, унаследовал его от своего отца.
И я собираюсь оставить его моему сыну, Алу-младшему.
Ты что шутишь?
У него на шее вытатуировано слово "смерть"
да ещё и с ошибками!
Детей не выбирают.
Ты не понимаешь этот принцип, спроси у своего отца.
Яблоко с моей яблони!
Нука вернись! Никто не уходит от Рико
Пока Рико не позволит
... Хорошо уходи!
Так-то!
Рико.
Похоже, что тебе хуже, чем жертве голодно питона
обхватившего того чуть более чем полностью и приготовившегося заглотить целиком.
Ты должен научиться расслабляться
- Тебе нужно хобби. - У меня было хобби.
Портить жизнь Джексону.
Какие были годы.
Но сейчас он счастлив и встречается со своей б-б-бикини моделью.
И я еще более жалок, чем лошадь в амбаре без сена
Посмотри, что ты со мной сделал!
О, Рико, это я не сделал с тобой.
Это я собираюсь сделать для тебя.
Ты это чувствуешь?
Покой, тишина
Cпокойствие
Двадцать минут и ничего!
Слышишь, тупая рыба!
Не хочешь клевать? И не надо.
Но ты знаешь, что у меня сегодня на обед?
Твои мама и папа!
Под нежным ароматным соусом!
Для маленького парня у него очень большие проблемы.
Эй, Джексон, ты не поможешь мне сложить это?
О, дай-ка подумать. Ммм... Нет!
Я учусь. Скоро важный тест
- С каких это пор ты учишься? - С тех пор как я узнал, что Сиену
Тянет на романтику, когда я получаю пятерки.
Иными словами, вы просто друзья.
Ты знаешь, я могу пускать газы, когда захочу!
- Нет! Нет! - Подожди
Упси.
Это подарок.
Привет, ребят.
Можете сказать папе, что я жду его у раздевалки.
Что ты здесь делаешь? Сиена может прийти в любую минуту!
Она на фотосессии в Сан-Диего
- Здесь что-то умерло? - Гордость твоего братца.
Иногда ты можешь спустить собак.
Как вы можете оставаться такими спокойными?
Я имею ввиду, вдруг Сиена закончит раньше?
Что если она возвращается прямо сейчас?
Она может пройти в любую минуту! Ох!
Тебе нужно это сжечь немедленно!
Если она войдет в эту дверь. Это означало бы только, что некий секрет
будет тут же раскрыт, потому-что кое-что было обещано.
Знаешь, что еще было сделано?
Некий звонок админу некого сайта о поп-звездах
Который настроил мой телефон так, чтоб можно было отследить Сиену.
Которая сейчас на пляже в Сан-Диего!
Тук тук тук.
Привет! Извините, я бы позвонила,
Но потеряла свой телефон в Сан-Диего.
Я всегда... Кто это?
Это...
Кто-то под простыней.
Джексон, это Ханна Монтана?
- Нуу, кстати говоря... - Это я, Майли!
Майли, почему ты под простыней?
Да, Майли, почему ты под простыней?
Ты что-нибудь прячешь? Может быть секрет?
Я?! Секрет? Неет!
Она всего лишь, ммм, немного смущена из-за своего наряда.
Да! Да! Точно!
Ты всегда одеваешься потрясающе и, если увидишь её,
хочу сказать, это покрывало бережёт наш взор.
- Это правда, Майли? - Да!
Хорошо, просто...повеселитесь!
Я извиняюсь! Хорошо, тогда... Пока!
Знаешь, твоя сестра немного странная.
Ты не знаешь даже половины.
Но если бы ты знала другую половину, ты бы отметила какую умную вещь я только что сказал.
- ОК, я сейчас вернусь. - Пока.
Хорошо, почти спалились, но я думаю что мы нормально отработали...
Итак, что это было?
Блестящая импровизация?
Ты обещала, что скажешь ей.
Тогда я думала, что мой план сработает.
- Мои замыслы всегда удаются. - Они никогда не удаются!
Да, но потом я получаю ценный урок и все сново ставится хорошо.
- И... какой же ценный урок ты извлекла? - Я не знаю пока.
Майли, она почти раскрыла тебя дважды. Я не собираюсь рисковать в третий раз.
Мы заключили сделку, и если ты не расскажешь ей о Ханне, я скажу.
ОК, подожди! Стой! Ты абсолютно прав.
Я сказала, что расскажу, и я это сделаю!
- Великолепно, пошли! - Стой! Я не могу сделать этого прямо сейчас!
У меня примерка костюмов. Но я скоро вернусь.
- Это займёт пару часов. - Нет, так не пойдёт.
- У меня экзамен в 2 часа. - Ну, я не смогу сделать этого сегодня вечером.
- Я буду на звукозаписывающей студии... - Потом - концерт..
...и съёмки фильма, и мировое турне.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты пытаешься отложить это в долгий ящик, пока мы с ней не расстанемся.
Я никогда не думала об этом, но так было бы проще для всех.
Знаешь что? Ты расскажешь ей всё после примерки.
Даже если меня здесь не будет.
Итак, как ты собираешься выкручиваться? Какой у тебя план?
У меня нет плана.
Я просто скажу ей, что я - Ханна Монтана.
Сиена идет.
Я не знаю, готова ли я к этому.
О чём ты то беспокоишься?
Я не знаю, готова ли я к этому.
О чём ты то беспокоишься?
Если откроется секрет Ханны, то и Лолы тоже!
Ну да. Непредставляю, переживет ли она это?
Я знаю!
- Тук, тук, тук! - Крепись!
- Я постараюсь. - Итак, что за большой секрет?
Я настоящая Лола!
Видешь, я это и сказал!
Не смотри на меня!
- Что с ней? - Это моя вина. Я впустила её комнату.
Послушай, Сиенна, я должна тебе сказать кое-что,
И это действительно непросто сказать.
Я провожу слишком много времени с Джексоном и ты скучаешь по своему старшему брату.
Ага, мне придется ответить на это большим жирным НЕТ.
Я думаю, ты поймёшь,
- взглянув разок на мой шкаф. - Оу!
Ты хочешь моего совета о том, как одеваться лучше!
Б-б-б-бикини модель, что ты сказала?
Не будь к себе слишком сурова.
Ты выглядишь клёво, большую часть времени.
- Большую часть времени? - Я имела ввиду, за исключением нескольких свитеров
и тех забавных рваных леггенсов.
Я полагаю ты так одета, потому что сегодня день стирки?
Я надеюсь.
- Ладно, Сиенна... - Не смущайся.
Я сказала тоже самое Джексону в ту ночь на пляже.
Когда я взяла его свитер и обнаружила, что он купил его в магазине детской одежды.
Он до сих пор там одевается?
Я думала, он теперь покупает вещи в магазине для невысоких подростков.
О нет! Я обещала, что никому не скажу!
Пожалуйста, не говори ему, что я сказала тебе.
Конечно, нет!
Как я могу рассказать брату, что ты выдала его секрет?
Нет! Ну, вот и все.
Мне правда понравился этот наш разговор.
- Я думала, ты решила показать мне свою одежду. - Я хотела,
Но я не хочу портить этот момент этими...
...ужасными шмотками?
-Да. -Ты знаешь что?
Мы пойдём с тобой за покупками в субботу.
Я знаю, мы сможем сделать из тебя красотку.
Вау! Я так взволнована!
Ты... болтунья.
- Что? - Она сказала мне о магазине одежды Роя для маленьких мальчиков!
Если она не смогла уберечь твою тупой секрет, она не сможет сохранить и мою тайну.
Подумаешь, один раз оступилась. Ничего особенного.
И там предлагают высококачественные товары по низкой цене,
и к тому же с крепкими коленями, на это даже есть гарантия.
- Джексон, ей нельзя доверять. - Единственная, кому нельзя доверять - это тебе.
- Я расскажу папе! - Это я расскажу ему первым,
- Потому что только я знаю, что он на пирсе. - Спасибо.
- Пожалуйста. Блин!
А,б,а,в,а.
Ха. Учёба делает это ещё проще.
Хорошо знать.
Рико, я рад что ты хочешь попробывать еще раз.
Что ж, мне нужно другое хобби.
Да, тебе не следует полагать, что ты сможешь издеватться над Джексоном всю жизнь.
Хотя в этом и есть свои прелести.
Посмотри на себя. Ты уже спокойнее.
Кстати, не надейся поймать первую так скоро...
-Вау! -Святая макрель!
-О, Господи! -Вау! Это было очень просто!
Сынок, новичкам всегда везет, не позволяй этому вскружить тебе голову.
Так будет не всегда.
Проклятье!
Я должен признаться, что не помню за последнее время
такого единения со всем миром.
- А как у вас дела? - Просто фантастика!
Выкусите, вы мелкие морщерожие сосунки!
Я знаю что вы там внизу! Прекратите издеваться надо мной!
- Перестань! - Сама перестань!
Ты перестань!
- Ты дерешься как девчонка! - Я и есть девчонка! Чего не скажешь о тебе!
- Папа! У нас был договор! - Папа! Он тупица!
Шшш! Не сейчас!
Почему бы мне не оставить вас с вашими семейными проблемами?
Рыба же никуда не уплывет.
В этом парне есть что-то очень злое. Давай по-быстрому
Сиенна почти заметила Майли в облике Ханны и теперь ужасно ревнует. Я взял с неё обещание...
...Я узнала, что она не умеет хранить тайны и теперь я отказываюсь!
Я понимаю
Я знаю, как это важно для вас обоих...
Но мне кажется, что... Уоу!
- Думаю, один наконец клюнул! - Пап, это важно!
- Да, это так! - Папа, повнимательней, ладно?
- Расскажи ей всё! - Нет, я не могу!
Сынок, я извиняюсь, но это её тайна и раскрыть она может только по собственному решению.
- Да! - А теперь отдай мне удочку!
Мне бы очень хотелось, но он не пускает!
Сынок, ты видишь ту рыбу внизу? Этой моя честь, сынок!
Прекрасно! Это очень справедливо! Ты получишь свою рыбу,
Майли сохранит свой образ жизни, а что достанется мне?
Ничего кроме того, что эта чёртова удочка зацепилась за мою куртку!
Просто моя жизнь превращается из плохой в.... Ааа!
Джексон!
- Ты в порядке? - Просто великолепно!
- Так ничего и не поймали? - Почти.
Видишь, как та красотка потянула моего мальчика в море?
Она моя.
.
Джексон, всё не так плохо, как тебе кажется.
- Я буду осторожнее! - О, так же, как ты была осторожна раньше?
Я чувствую несказанное облегчение!
Это воодушевляет! Приятно было с тобой поговорить!
Почему ты не можешь сделать это для меня?
Лили знает, Оливер знает, Джейк знает,
И он актёр, чёрт побери! А они же как дети!
Хорошо, эти люди важны для меня.
- А Сиенна важна для меня! - Но я не доверяю ей.
- Но я доверяю! - Джексон, пожалуйста!
Забудь.
Тук, тук, тук.
О. Привет, Майли. Джексон вернулся с теста?
- Я звонила ему, и... - О, нет.
Я хотел ответить, но у меня не оплачен подводный роуминг.
- Что случилось? - Что случилось?
Что случилось?
- Что случилось? - Ам...
Я упала в воду, а Джексон прыгнул и спас меня.
О, милый, ты становишься всё лучше и лучше!
О, почему ты сухая?
Я сохну быстрее.
Оу, видишь?
Ты рассказала секрет Ханны и все в порядке
О, чёрт!
-Секрет Ханны? -Ох...
Я чувствовала это. Ты всё ещё встречаешься с Ханной.
Я ухожу.
И я.
-Сиена! -Что?
Я...аа...
- Ничего. - Да. Я так и думала.
Он не встречается с Ханной!
Тогда в чём же заключается страшная тайна?
-Ты действительно доверяешь ей? -Да
- Тогда я тоже. - Алло!
Я пытаюсь сделать драматический уход, а вы портите его!
Пойдём. Ты поймёшь, когда увидишь мой шкаф с одеждой.
Я знаю, что у тебя уродливая одежда!
Я делаю это только ради тебя!
Невероятно
- Итак, ты Ханна Монтана? - Да.
И ты скрывала это пять лет?
А я была Лолой четыре.
А кто такая Лола?
Да, как будто ты не знаешь.
Ха!
Убедитесь, что рыба полностью в кадре.
- Все, я снял её. - С головы до хвоста?
С головы до хвоста!
Кстати говоря, моя рыба которую упустил Джексон была папой этой.
А. Вы о той которую Джексон "отпустил".
- Он отпустил! - Ну конечно.
Хватит с меня! Вот твоя тупая камера. Я иду домой.
Расслабься, великан!
У меня чувство, что завтра будет твой день.
Отличная работа, Эрни!
Но завтра, нацепи рыбу и на его крючок. Одну.
Маленькую. Нам нужно чтоб он еще раз пришел.
Ничто не расслабляет так, как издевательство над семейкой Стюартов.
Я прав, великан? Да. Я прав!
Subs by Ванкувер
Переводчики: Ванкувер, Pierel, max_pain89, Russo, dadauia, tinkov96, inkv, Julianna_lima