В предыдущей серии...
Кто будет править, когда я умру?
Законная дочь короля, Мод,
ну, или я.
Это кораблекрушение было как нельзя кстати.
Случившееся было предопределено Господом. Никто не выжил.
- Милорд! - Королю плохо!
- Король умер. - Да здравствует король.
Вместе мы соберем армию и застанем Стефана врасплох.
Если вы сделаете меня приором,
я сделаю вас епископом?
- Кстати, меня зовут Эллен. - Том.
Том Строитель.
Она ведьма!
Во дворце епископа есть работа.
- Ему определенно необходим ремонт. - Наймите этого человека.
Кто это?
Путь к сердцу моей дочери лежит
через любовь.
Мы разграбим замок Ширинга.
Мы должны защитить короля!
На вас напали!
Благодарю, граф Ширинг.
Madchester.ru с гордостью представляет
Столпы Земли, 2 серия - Архитектор
Перевод - opel, редакция - Fubar
Приорат Кингсбридж
Осторожнее, брат Поль.
Добрый день, брат.
Я ищу нового приора.
Он в церкви.
Не задерживайся.
Я не хочу оставаться здесь, если нет работы.
Кто это?
Святой Адольф.
Это его собор.
Это его голова?
Римляне отрубили её и бросили в реку.
Его обезглавленное тело вытащило её из воды и принесло сюда.
Простите его, Отец. Он... Он просто любопытен.
Что очень похвально. Чем я могу вам помочь?
Ð¯ Ð¢Ð¾Ð¼ Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ. Ð­Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÑ‹Ð½, ÐÐ»ÑŒÑ„Ñ€ÐµÐ´.
ÐœÑ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ñ†ÐµÑ€ÐºÐ¾Ð²ÑŒ.
Я приор Филип.
И я хочу её отремонтировать, но я не могу вас нанять.
У нас нет и шиллинга.
Простите.
Марта!
Ты!
Отстань от меня!
Этот человек пытался убить мою дочь!
Нет!
Я видел его в ту ночь.
Какую ночь? О чем ты говоришь?
В ночь, когда твоя жена умерла.
Он его забрал.
Забрал что?
Пожалуйста, я не причиню ему вреда. Обещаю.
Я тебе не нужен, да?
Я никому не нужен.
Ему лучше здесь, чем со мной,
но я не хочу уходить.
Однажды я его уже бросил. Я не могу поступить так снова.
- Но выбора нет. - Я знаю.
Думаешь, я этого не знаю?
Я ни на что не годен.
Я не могу содержать свою семью. Я не могу остаться со своим сыном.
Почему хоть раз Господь не может дать мне работу?
Боже мой!
Крыша горит!
Как это случилось?
Что нам делать?
Святой Адольф, спаси свою церковь!
Крыша горит!
- Боже, спаси нас! - Что нам делать?
Поспеши, быстрее!
Быстрее, быстрее! Чаши и веспер!
Быстрее!
Филип! Филип! Пошли!
Нет, реликвии! Я должен спасти реликвии.
Филип!
Святой Адольф, спаси свою священную церковь!
Это дьявольский промысел.
Джек!
Что случилось?
Теперь мы можем остаться.
По крайней мере, никто не умер.
Я молился об этом прошлой ночью.
Бог помог мне.
Ударила молния.
Без грозы?
Всю свою жизнь я ждал такой возможности.
И дождался, но у них нет денег, чтобы мне заплатить.
Мы могли бы работать бесплатно.
Они дадут нам пищу и кров,
и ты смог бы остаться со своим ребенком.
Они пропали, сожжены.
Все кончено.
Нельзя восстановить собор без его реликвий.
Это был просто череп, Филип. Мы даже не знали наверняка, его ли это череп.
А как же чудеса?
Я годами молился этому черепу, чтобы он спас
мою бедную сестру от нищеты. Бесполезно!
Необходимо верить.
Да, ну а если люди поверят, что другой череп принадлежит ему?
Какой-нибудь из склепа. Их там тысячи.
И кто скажет, что монах, чью голову мы выберем, не святой?
Но это же ложь!
Не ложью... уловка,
средство для достижения цели.
А наша цель - слава Божья.
Ну, хотя бы склеп уцелел.
Вы можете использовать его для богослужений, не так ли?
Пока не настелят крышу новой церкви.
С чего ты взял, что новая церковь вообще будет?
Потому что я её построю.
Вы обеспечите нас жильем и едой, и я дам вам отсрочку.
Может, это и был дьявольский промысел,
но бог послал вам архитектора.
Мой любезный епископ:
вне сомнения, вы слышали о нашей беде.
Но Господь ниспослал нам рабочего ангела,
который поможет нам преодолеть кризис.
Его зовут Том Строитель.
И он решил построить нам новый собор.
Нам немало предстоит сделать, и немало людей нанять.
Конечно, это приводит нас к вопросу о денежных средствах.
Я не хочу обременять вас в самом начале вашей службы,
но возможно, с вашего позволения,
я смогу обратиться к королю
и попросить его помощи в это трудное время.
Планы по расширению дворца, ваше высокопреосвященство.
Мы отремонтируем старые здания и часовню,
и добавим новое крыло вот здесь.
Ты его поцарапал?
Да.
Не надо тебе его носить, когда поднимаешь тяжелые камни.
Оно дорого стоит?
Эй, Джек, давай его мне. Я положу его в надёжное место.
Джек...
Могу я с тобой поговорить??
Я хочу, чтобы ты сделал статую Святого Адольфа.
Я?
Я никогда не работал с камнем.
Неправда.
Я видел орнамент, который ты вырезал в пещере.
Думаю, ты справишься.
Я не знаю, с чего начать.
Не торопись.
Пробуй.
Прислушайся.
- К чему? - К камню.
Ты всех отвлекаешь.
Я видел, как монахи во время работы наблюдали за тобой.
Они не знают, что с тобой делать.
Думаю, знают, Том Строитель.
Ты ревнуешь?
Нет, я не ревную.
В новой церкви тоже будет деревянный потолок.
Я бы предпочёл каменный, но он слишком тяжелый.
Также трудно найти длинные бревна,
поэтому главный зал будет всего 32 фута в ширину,
но он будет высоким. Очень высоким.
Как стены выдержат такой вес?
Посмотрите на это.
Стрельчатые арки? Я никогда такого не видел.
Они лучше выдерживают вес.
С помощью подпорок
можно будет сделать высокие окна.
Достаточно высокие, чтобы проникал свет.
Собор...
Это прихожая Господа.
Это середина дороги в рай.
И свет...
Свет - это всё.
Сколько потребуется времени?
Зависит от того, скольких людей вы наймете.
Но если вы наймёте 30 каменщиков
и достаточно чернорабочих, плотников и кузнецов
чтобы им помогать, потребуется 15 лет.
- Ты этим уже занимался? - Нет.
- Откуда ты знаешь, что все получится? - Все получится.
Что думаете?
Это просто невероятно.
Послание от епископа Уолерана, приор.
Он хочет, чтобы я встретился с ним в замке Ширинга
по пути к королю.
Я не знаю, зачем.
Вряд ли я задержусь, Ремигиус,
но пока я не вернусь, ты за главного, ведь ты помощник настоятеля.
Удачного пути.
Где моё кольцо?
Джек! Джек!
Я повесил его на шею, а ты его ночью украл!
Зачем оно тебе? Ты сказал, оно ничего не стоит!
- Может, оно выпало ночью. - Я везде его искал.
- Что такое? - Он украл мое кольцо!
Мне не нужно его чертово кольцо!
Где оно?
Посмотри на меня, мальчик! Эй!
Ты меня не околдуешь!
Ты убила мою маму и украла моего отца,
но твои чары на меня не подействуют!
Ширинг
Здесь кто-нибудь есть?
- Кто вы? - Филип, приор Кингсбриджа.
Что вас сюда привело?
По пути к королю я заехал проведать епископа.
Пропусти его, Мэттью.
Я Алина, дочь графа.
Я видела вас на богослужении по случаю сбора урожая.
Миледи.
А я Ричард, его сын и наследник.
Добро пожаловать в замок Ширинга.
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
А зачем им знать?
Вы видели нашего отца?
Я слышал, что он в тюрьме Винчестера.
Он не предатель.
Он любит это королевство, как и всякий другой.
Когда я узнаю, кто его оклеветал,
я прикажу шерифу публично повесить этого человека.
Как вы сбежали, миледи?
Покажи ему, Ричард.
Это секретный проход. Хотите посмотреть?
Нет, спасибо.
- Вы собираетесь повидаться с королём? - Да.
Вы должны потребовать освобождения нашего отца
и возвращения нашего замка.
Не думаю, что это возможно, миледи.
- Здравствуй, Филип. - Доброе утро, ваше преосвященство епископ.
Ты действительно хочешь восстановить церковь, а?
Да, Отец, хочу.
Собор - отражение Бога в истории, отец.
Мы...
Мы живём в мире,
который стремится к порядку,
и это стремление выражают искусство, познание,
люди, создающие нечто,
что привносит сердце Божье в их мир,
то, что переживёт войны и голод,
то, что переживёт историю.
А я-то думал, что я честолюбив.
- Отец, я всего лишь хочу... - Филип, Филип!
Оглянись.
Это самое маленькое графство в королевстве,
но здесь находится огромная каменоломня, в которой добывают
первоклассный известняк, а здешние леса - источник хорошей древесины.
Если бы ты владел этой землёй, ты мог бы восстановить церковь.
Зачем королю отдавать мне землю вместо денег?
Ты обличил предателя. Бартоломео сознался.
Мод и Глостер сбежали во Францию.
Стефан обязан тебе короной.
Подумай об этом.
Зачем Уолерану встречаться с приором Кингсбриджа
в замке Ширинга?
Это наша земля, не так ли? Он должен был спросить разрешения.
Почему ты говоришь, что это наша земля? Ты ещё не граф.
Это простая формальность.
Король наградит меня титулом не позже, чем через месяц.
Он мне его должен.
Ну тогда я думаю, что нам следует напомнить королю о его обязательствах.
И, думаю, как можно скорее.
Она ведьма.
Я её видел.
Что она делала? Говори.
Варила зелье из мертвых лягушек.
Она дала его моей маме и оно её убило.
Затем она околдовала моего папу
и занималась с ним любовью на могиле моей матери.
Ты клянёшься? Своей душой?
Да.
Братья, мальчик говорит правду.
Я знал эту женщину много лет назад, когда впервые сюда попал.
Она была осуждена за колдовство, и за её голову была назначена награда.
Она исчезла вместе со своим сыном,
и люди говорили, что дьявол забрал их домой.
Это она устроила пожар.
Она должна сгореть.
Винчестер Трон короля Стефана
Предоставь разговоры мне.
Если король задаст тебе вопрос, отвечай коротко и ясно.
Что бы ты ни делал, не проси.
Освободите место!
Это предатель Бартоломео!
- Эй! Позор тебе! - Изменник!
Какого дьявола они здесь делают?
Позор тебе!
Да! Вздёрните его!
Высокопреосвященство епископ.
Давно наши пути не пересекались.
Добро пожаловать в Винчестер. Кто это?
Филип, приор Кингсбриджа, Ваше Величество.
Кажется, ты взволнован. Почему?
У меня нет чистой рясы.
Мне нравится, когда монах выглядит как монах.
Я слышал о пожаре. Как скоро все будет восстановлено?
Как только я найду деньги, сир.
Надеюсь, ты не пришёл их просить.
Мы бедняки.
Мне кажется, я придумал способ все восстановить
без дальнейшего опустошения ваших сундуков, Ваше Величество.
Отдайте Ширинг и все его окрестности епископии Кингсбриджа,
и вы получите новую церковь.
Какая мудрая идея.
К сожалению, я отдал Ширинг Перси Хамлею
менее, чем час назад.
Хотя это не официально.
Пока нет.
Приведите убедительные доводы в свою пользу,
и, возможно, я изменю решение.
Мы можем переименовать церковь
в честь любого святого по вашему выбору, Ваше Величество.
Возможно, святого Стефана?
Или святого Эльма, покровителя моряков, пропавших в море.
Возвращайтесь завтра. Вы получите мой ответ.
Ты усердно работаешь.
Я подумала, что тебе, наверное, хочется пить, Том Строитель.
Спасибо.
На что они уставились?
Их очередь ревновать.
Тебе нужно отослать её отсюда.
- Что? - Ремигиус утверждает, что она ведьма.
Он послал письмо епископу.
Зачем он это сделал? Это слухи.
Хуже. Это козни и злой умысел!
У него есть свидетель.
Его Величество примет лорда Харфилда
и епископа Ланкастера.
Ваше высокопреосвященство, мне сказали, что вы ищете посланника в Рим.
Я был бы рад помочь.
Вы слишком молоды для этого поста, мой дорогой епископ.
Риму требуется более опытный политик.
Возможно, визит в мой дворец вас переубедит.
Я изменил порядки в епископии.
Когда я был там несколько лет назад, едва ли это можно было назвать дворцом.
Скорее, руины с крышей.
Извините.
Скоро они перестанут быть руинами.
Как ты можешь быть таким глупым?
Уолеран использует тебя
и твою церковь, чтобы заполучить себе графство.
- Это ложь. - Неужели?
Тогда почему он сказал королю
отдать Ширинг епископству Кингсбриджа, а не приорату?
Это была оговорка. Кроме того, он просто имел в виду...
Он имел в виду, что будет контролировать все финансы.
И поверь мне, монах, церковь это не то место,
на которое он хочет потратить свое золото.
Он нанял этого человека чтобы утроить размеры своего дворца.
Покажи ему.
Ему потребуются леса Ширинга
и каменоломня, чтобы осуществить этот замысел.
Твоего добрейшего епископа ни капельки не заботит
твой драгоценный собор.
Спасибо, архитектор.
Уильям...
Присоединяйся к нам, монах.
Мы сделаем щедрое пожертвование
в твой строительный фонд.
Нет.
Вместо этого мы пойдём к королю
и поделим графство поровну,
и вы получите лучшую половину.
Что это значит?
Что ценнее, пахотная земля или леса?
- Пахотная земля. - Тогда я получу лес.
- Мне нужен лес для охоты. - Ты сможешь охотиться, я получу дерево.
И что бы вы предпочли,
доходы от рынков или каменоломню?
Что, если бы я сказала - каменоломню?
Но вы ведь так не скажете?
А когда Уолеран возразит?
Он сказал королю, что ему нужен Ширинг
для финансирования строительства собора.
Как он может возразить по причине того,
что вместо этого он хочет отстроить новый замок?
Ты более умный политик,
чем я считала.
Политика это сделка между плутами, миледи.
О! И у меня... У меня есть ещё одна просьба.
Вы должны оказать покровительство леди Алине
и её брату Ричарду.
Ты их видел?
Они прячутся в замке, голодая и без гроша.
О них нужно позаботиться.
Конечно.
Мы за этим проследим.
Ваше Высокопреосвященство.
Господин епископ, среди нас ведьма.
Женщина, которую, как вы знаете, в этих краях давно разыскивают.
Нашёлся свидетель.
Почему ты это сказал?
Отвечай! Почему ты это сказал?
Она так хорошо ко мне отнеслась! Лучше, чем я заслуживаю.
Не заставляй меня выбирать между вами, мальчик.
Брат Ремигиус утверждает, что ты ведьма.
Он заставил Альфреда подтвердить эту ложь.
Это не ложь.
Не совсем.
Проследи, чтобы эту женщину немедленно арестовали
и никого к ней не допускали.
У отца Джека был секрет.
Он имел какое-то отношение к его кольцу.
Он не хотел мне его рассказывать.
Он хотел увидеться с королём, рассказать ему о том, что знал.
Но я была простой послушницей. Чем я могла помочь?
Я спрятала его в сарае на территории нашего монастыря,
и он попросил у меня перо, бумагу, сургуч и чернил.
Затем я пошла к своему духовнику.
Я нашла его на берегу, Отец.
Ему нужна ваша помощь, ваша поддержка.
У него есть секрет, который он не расскажет никому, кроме короля.
На следующий день его схватили в сарае
и обвинили в краже потира Кингсбриджского приората.
Его пытали, он сознался...
и ему отрезали язык.
Он был под стражей почти три года, прежде, чем его предали суду.
Приор, чей потир был украден, свидетельствовал против него.
Шериф стал его судьёй,
а мой духовник вынес приговор.
Затем...
произошло нечто невероятное.
Я проклинаю вас, всех троих!
Отойди!
Прикоснётесь ко мне, и к утру умрёте.
Ваша церковь, дорогой приор, сгорит дотла.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
А вы, дорогой Отец,
духовник, которому я доверяла,
однажды вы заберётесь очень высоко, но лишь затем, чтобы пасть.
Чтобы пасть.
В чем заключался секрет, который они не хотели, чтобы он рассказал?
Я так и не узнала. Я нашла его кольцо,
то, что носил Джек, пока его не украли,
но бумаг не было.
Так что да, меня разыскивают, Том.
Утром я уйду. Никаких споров.
Ты остаёшься здесь.
И ты остаёшься с ними.
Я принял решение.
Мой верный подданый, Перси Хамлей,
становится графом Ширингом.
Он получит замок,
все пахотные земли и пастбища в низинах.
Все остальные земли я отдаю...
приорату Кингсбриджа
на строительство нового собора.
- А каменоломня? - Отходит Хамлеям.
Но вы можете взять столько камня, сколько вам необходимо.
Но... Но это не...
Достаточно.
Решение принято.
Ты за это заплатишь, Филип. Я не люблю священников, которые воруют.
А Господь не любит епископов, которые лгут.
Клянусь всем святым, ты никогда не построишь свою церковь.
Именем епископа, откройте ворота!
Я покажу вам, где ведьма. Следуйте за мной.
Нет! Нет!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Алли?
Я здесь!
Алли!
Нет!
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста! Не трогай её!
Отпусти её!
Лежи смирно или мальчишка умрёт.
Отрежь ему ухо, Уолтер!
Нет!
Видишь, сука?
Ты не заслуживаешь такого, как я.
Отойди от лошади!
Сучка грязная! Иди ко мне.
Похоже, эта ночка для тебя счастливая.
- Смотри, что ты наделала! - Убей его.
- Сука проклятая! - Заткни его.
Как?
Не знаю, как. Отрежь ему голову!
Убей его, пока он всех не перебудил.
Алли, пожалуйста.
Ты должен это сделать, Ричард.
Нет!
Где женщина?
Под замком, Ваше Высокопреосвященство. Как вы и желали.
Хорошо. Подготовьте её к суду, к вечеру.
У нас больше нет свидетеля.
Мальчик не будет свидетельствовать.
Я буду свидетелем.
Я хочу, чтобы всё закончилось как можно скорее.
Женщина в монастыре, как кобыла во время течки,
даже евнух в её присутствии может возбудиться.
Может, монахи и дали обет безбрачия,
но они все ещё чуют женское естество.
Стоять, женщина!
Ты тоже, мальчик.
Ричард, слушай меня.
Ты не должен рассказывать отцу о том, что произошло.
Тогда я расскажу королю.
Он им обоим отрубит головы.
Нет. Ты должен не рассказывать, никому и никогда.
Алина?
Отец.
Эллен арестовали.
Я получил известие. Где она?
В камере, в подвале.
Они не позволят никому её увидеть, кроме...
- Где Том? - В своем рабочем сарае.
Уолеран приказал нам приготовить всё для костра.
Мы пришли просить короля о пощаде.
Для меня он ничего не сделает.
Слушай, я спрятал 50 золотых монет
в поясе под рубахой.
Их хранит для вас священник,
которому я исповедовался.
Мы можем использовать их, чтобы купить тебе свободу.
Моя свобода... не продаётся.
Это правда? Она ведьма?
Нет.
Клянусь всем святым.
Но она же не мать твоих детей, верно?
Нет.
Вы живёте во грехе?
Вы не можете сжечь её за это.
Если я спасу её, ты должен на ней жениться.
- Хорошо. - И вернёшь её в лоно Церкви.
Это решать ей. Не мне.
- Это воля Божья. Это моё условие. - Хорошо. Как скажете.
Остерегайся ведьмы, брат.
Я не должен с тобой говорить.
Но приор Филип, что ты можешь подержать ребенка в последний раз.
Но будь осторожнее с его задом.
Там сплошные неожиданности.
Эта женщина обвиняется
в сговоре с дьяволом.
Сам епископ свидетельствует против неё.
Хочешь что-нибудь сказать до того, как мы вынесем приговор?
- Это колдовство! - Она дьявол!
Отведите глаза от ведьмы.
Ссать мне на тебя, епископ!
Не трогайте её! Пусть дьявол уйдёт отсюда.
Ваше Высокопреосвященство!
Вот она!
Она была девственницей?
Да.
Она сопротивлялась?
Сильно.
И ты ей показал,
И ты ей показал, какой ты чудесный молодой человек, во всех смыслах?
Отец...
Так же, как Мод и Глостер собирают войска,
чтобы вернуть трон,
так и я верну свое, наше.
Клянусь Иисусом Христом и всеми святыми,
что я не успокоюсь, пока Ричард не станет графом Ширингом
и хозяином земли, которой ты когда-то правил.
Вы благословляете меня на это?
Отныне... и на веки вечные.
Клянусь...
неважно, к кому будет расположено твоё сердце,
моим ты будешь править всегда,
милый Уильям.
Мы начинаем.