Madchester.ru с гордостью и внезапностью представляет
Столпы Земли, 1 серия - Анархия
Перевод - opel
1120 год от Рождества Христова
Спасите!
На королевском корабле, на борту которого находился единственный законный наследник английского престола, начинается пожар, и судно идет ко дну у берегов Англии.
Это событие приведёт к долгой войне за право наследования, известной как Анархия
Замок Винчестер трон короля Генриха I
Мы не знаем точно, что именно произошло, Ваше Величество.
Случилось ли это из-за подводной скалы или из-за шторма.
Но никто не выжил.
Даже мой сын?
Мне очень жаль, Ваше Величество.
Я выйду замуж, отец, и рожу мальчика.
Это очень мило с твоей стороны, Мод.
Но я не думаю, что доживу до его совершеннолетия.
Кто будет править, когда я умру?
Есть Глостер.
Бастард короля? Он никогда не станет наследником.
Законная дочь короля, Мод.
Ребенок. И девочка.
Тогда, полагаю, я.
Но я всего лишь племянник короля.
И...
внук Вильгельма Завоевателя.
Это кораблекрушение открыло вам прямую дорогу к трону,
мой дорогой Стефан,
и когда придет время, мы вас поддержим,
поскольку, в отличие от короля,
вы почитаете Церковь.
Церковь очень хорошо отнеслась ко мне, ваше высокопреосвященство.
Отец Уолеран может это подтвердить.
Но ходят слухи.
Это кораблекрушение произошло как нельзя кстати.
Слухи рождаются из зависти, ваше высокопреосвященство.
Случившееся было предопределено Господом.
Отсутствие выживших пойдёт на благо Церкви.
18 лет спустя Год 1138 от Рождества Христова
Брат Катберт!
Филип!
Услада для моих старых глаз!
ÐÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÑƒÐ♪ Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ…, Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¼Ð¾Ð¹. Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ñ€Ð°Ð´ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ.
Ð¯ Ñ‚Ð¾Ð♪Ðµ Ñ€Ð°Ð´ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ.
Мы тебя не ожидали.
Когда рухнула башня?
Прошлой зимой.
Брат Ремигиус говорит, что на её восстановление у нас нет денег.
Брат Ремигиус?
Он ведет себя так, как будто готовится стать приором.
Боюсь, приор Джеймс не протянет и неделю.
Отец, это Филип.
Филип?
Я сказал Ремигиусу послать за тобой.
- Мне нужно кое в чем признаться. - За мной посылали?
Много лет назад, один человек выжил в кораблекрушении,
но мне приказали его арестовать.
Простите, я не...
Он был невиновен. Он был невиновен.
Кто?
Француз.
Он видел, что произошло на корабле.
Он знал!
Он знал слишком много.
Добро пожаловать, Филип.
Брат Ремигиус...
Приор сказал, что просил тебя послать за мной.
Я как раз собирался.
Бедный Отец. Разум покинул его.
Замок Ширинг дом графа Бартоломео
Некоторые дети... Они...
Они рождаются своенравными, мой дорогой Перси.
Должен предупредить,
моя дочь отвергла больше ухажёров,
чем в стенах замка Ширинг камней.
Значит, нужно быть с ней более твердым.
Ну, я старался.
Но я дал обещание матери Алины.
Девочка может сама выбрать себе мужа.
Я никогда о подобном не слыхала!
Этот брак пошел бы на пользу
всем, лорд Ширинг.
Мой сын получил бы титул,
а ваша дочь - одно из самых богатейших владений.
Путь к сердцу моей дочери лежит через любовь, а не
через выгоду.
- Не так ли, Ричард? - Тогда нам не о чем волноваться.
Наш Уильям использует всё свое обаяние,
и настоящая любовь одержит победу.
Собака будет вам гораздо лучшей женой, лорд Уильям!
И, ради вашей же безопасности, беззубая собака!
Почему бы вам не завести кошек, лорд Уильям?
О, боже!
Ты идиот, Уильям!
Все это могло бы быть нашим, если бы ты только...
Алина...
Отец...
Я так тебя люблю!
Быстрее, мальчик! Быстрее!
Ладно, Джек, можешь оставить их здесь.
Альфред, разгрузишь, хорошо?
Ладно, парни, ставьте аккуратнее.
Не надо сваливать все на пол.
Грязная площадка - шаткое здание.
Принесите кнур!
Как себя чувствуешь, милая?
Ребенку не нравится тяжелая работа, это наверняка.
Значит, это мальчик.
Там внутри - волшебство.
Видишь? Это папины инструменты.
Мы строим большой дом для лорда Уильяма,
который собирается жениться.
Папа сделает его больше и выше, чем любые другие другие строители,
потому что он строит пилястры без капители,
контрофорсы и стрельчатые арки.
Такими украшают большие соборы.
Свинья!
Марта!
Научи эту маленькую сучку смотреть, куда идёт!
И убирайтесь на все четыре стороны. Дом больше не нужен.
Лорд Уильям, вы наняли нас на год, сэр.
Я взглянул на невесту,
и меня чуть не стошнило.
Мне нужно заплатить рабочим, сэр.
Я должен накормить семью на обещанные вами деньги.
Отпусти мою лошадь.
Заплатите то, что должны.
Уолтер!
Отойди, строитель.
Господь свершит правосудие!
Вы будете гореть за это в аду, милорд! Вы заплатите!
Все хорошо.
Мам, есть хочу!
Что я тебе сказала, Марта?
Пой. Тогда не будешь думать о еде.
Не получается.
Если бы ты остался в Эксетере, то мог бы стать главным строителем.
Это была неинтересная работа, Агнес.
Тот замок мог бы кормить нас всю жизнь.
Теперь мы будем голодать, если ты не найдешь еду на зиму.
Не волнуйся, милая.
Наш ребенок будет питаться только простоквашей.
Мне нужен дом, Том!
Крыша над головой, еда на столе.
Около Уэллса строят собор.
Ох, уж эта твоя любовь к соборам.
Почему тебя не устраивают простые дома?
Оглянись.
Мы в соборе.
Корабль, колонны, божественный свет.
Не похоже ни на один из соборов, в которых я была.
Вот поэтому я и должен его построить.
С твоей помощью, милая,
твоей ловкостью, Альфред, и милостью Божьей,
он будет... прекрасен.
А как же я, пап? Что буду делать я?
Ты, Марта...
Ты будешь...
главным измерителем.
- Кем? - Главным измерителем!
- Кто это? - Измеритель?
Ты будешь решать, какая будет высота, ширина...
И где будут алтарь и главный престол?
Все будет там, где ты захочешь!
Здесь!
Нет, чуть подальше.
- Здесь! - Ещё дальше!
Отойди ещё на три мили!
Хотя бы не будет думать о еде.
Нет! Пап!
Стой!
Джек, нужно его остановить!
- Марта! - Оставь её! Свинью верни!
Забери свинью!
Пошли прочь!
Папа, мы молодцы, да?
Мы их победили!
Да, точно, сынок.
Она не выживет.
Она будет в порядке.
Придет в себя, ее будет тошнить, но потом выздоровеет.
Нам надо укрыть её от бури.
Сможешь её понести?
Осторожней.
Эй, отдай.
Отдай!
Джек...
- Куда? - Сюда.
Я им не доверяю, мам.
Она говорит как иностранка.
Кстати, меня зовут Эллен.
Том.
Том Строитель?
Вижу, ты скульптор.
Джек, не я.
Это твой сын сделал?
В 5 лет он уже читал и писал.
- Кто его научил? - А как ты думаешь?
Кто научил тебя?
Мой отец.
Он был саксонским рыцарем. Он привез меня в Англию,
чтобы дать мне хорошее образование.
Он отправил меня в монастырь.
Я сбежавшая монахиня.
Точнее, послушница. Я не давала обет.
Я сбежала из-за того, что...
Однажды, на морском берегу, я встретила отца Джека.
Он был французом, выжил при пожаре в море.
Я спрятала его в монастырском сарае и выходила.
Мы полюбили друг друга.
Беременные монахини в монастыре не приветствуются.
Да.
Почему он не говорит? Он немой?
Нет. Просто не разговаривает с незнакомыми.
Когда он был маленьким, он увидел...
нечто ужасное.
Мам, мам, мам! Мам, проснись!
Мам, мам! Она ведьма!
Вы не должны уходить. Ей нужен покой.
Мы не любим ведьм.
Я не ведьма! Это медицина.
Я использовала её, чтобы вылечить твою дочь.
Ей поможет господь. Медицина - грех.
В дворце епископа есть работа. Дворец нуждается в починке.
Это не собор,
но вы сможете пережить зиму.
Спасибо.
Винчестер,
Поскольку я нахожусь в преклонном возрасте и у меня нет наследника,
я собрал вас здесь, чтобы вы поклялись в верности моей дочери.
Принцесса Мод и её муж ожидают сына,
в этом заверили меня прорицатели.
Прошу вас, лорды этой земли, поклясться перед богом,
что до достижения её сыном совершеннолетия,
вы признаете Мод вашим правителем.
Вместе с её незаконнорожденным братом.
Вы клянётесь, мой дорогой Глостер?
Клянусь.
Клянусь, дядя.
Лорд Стефан! Вы обошли меня, сэр!
Внук Вильгельма Завоевателя важнее,
чем бастард.
Бастард короля,
которого он любит так же, как своего сына, который утонул.
Какая счастливая случайность, что вас не было на том корабле, Стефан
Я не претендую на трон.
Но на него претендует Церковь, стоящая за вами.
И если вы с Папой окажитесь у власти,
страшно представить, как будут страдать люди!
Мне холодно, пап.
Где дорога? Мы потерялись?
Тихо.
Пап...
Агнес!
- Альфред! - Мам!
Все хорошо.
Я рядом.
Что мне делать, пап? Что мне делать?
Надо ее уложить.
Вот так.
Горячей воды! Где служанка?
Дыши глубже, дорогая. Все скоро закончится.
Делай частые вдохи. Дорогая...
Почему ты ничего не сказала?
Я думала, все прекратится.
Мальчик.
У тебя ещё один сын.
Обними меня, Том.
Мне холодно.
Ты хороший человек.
Ты заслуживаешь чего-то... прекрасного.
У меня есть ты.
Собор...
Построй его.
Обещай мне.
Мам!
Ты тоже это чувствуешь? Что-то не так.
Иди найди их, Джек. Быстро.
За моего внука, Генриха II Английского!
Возможно, я увижу, как он взрослеет.
Возможно, я даже переживу тебя, старый друг.
Миноги! Мои любимые!
Он такой маленький.
Он родился слишком рано.
Как мы будем его кормить?
У нас не получится.
Не получится.
Альфред, возьми сесту, идите.
Я вас догоню.
Но ты не можешь его оставить, пап.
Это воля Божья.
Он не умрет с голоду.
Он просто уснёт, и его мама его заберет.
Идите. Я скоро вас догоню.
Идите.
Да поможет тебе Господь, сын.
Спи вместе с мамой.
Что с ним?
- Позовите врача! - Быстрее!
Лорд Глостер!
Пропустите!
Король умирает, ваше высокопреосвященство.
Как архиепископ Кентерберийский,
только вы можете короновать следующего короля.
Ты будешь благоволить Церкви во всех своих поступках.
Я дам вам все, что захотите.
Оставайтесь здесь. Я...
Я не могу...
- Я не могу его оставить. - Пап?
Король умер.
Да здравствует король.
Посмотри на него.
Прошло 18 лет, и он все ещё нам не помог.
Он обещал! Я хочу титул.
Наш сын заслуживает титул.
Когда Уолеран станет епископом,
у него будет больше власти, как и у нас.
Если он станет епископом.
Я начинаю терять веру в него.
Стефану помогает Церковь,
его поддерживают все, кто боятся правления женщины.
То есть, большинство мужчин этой страны.
Он стал королем только потому, что твой брат утонул.
Прискорбная случайность.
Прискорбная - да. Но случайность ли?
Далеко не случайность.
Стефан нарушил клятву верности тебе, сестра.
Когда короли умирают, клятвы умирают вместе с ними.
Кроме тех, быть может, что даются здесь, в замке Ширинг.
Я любил вашего отца.
Я его полностью поддерживал.
Как буду поддерживать и вас.
Даю вам слово.
Как и вам, Глостер.
Я в вас не сомневалась, Бартоломео.
Вместе мы соберем армию и застанем Стефана врасплох.
И если он думает, что борется против избалованной принцессы, он ошибается.
Теперь я мать, защищающая сына.
И королевство, принадлежащее ей по праву.
Брат Франциск...
Слава богу! Я так рад тебя видеть!
Филип!
Прошло столько времени. Ты в порядке?
Монастырь в порядке, и поэтому я при деле и счастлив. А ты?
Ничего.
Я секретарь лорда Глостера.
Я слышал, я слышал!
Наши мать и отец гордились бы тобой, дорогой брат.
Мне нужно одолжение, Филип, поэтому я послал за тобой.
Короновали нового короля.
Да, короля Стефана.
Ему противостоит Мод, дочь короля Генриха.
Женщина не может быть на троне.
Мод, при поддержке Глостера и графа Бартоломео,
втайне собирает армию, чтобы выступить против Стефана
и отвоевать трон.
Стефан должен узнать об их измене.
Но если известие придет от меня, Глостер меня повесит.
Ты просишь меня сделать это?
Я никогда не получу аудиенцию.
Твой епископ получит.
Если Мод выиграет, Церковь проиграет.
С политической точки зрения, мы должны поддержать Стефана.
Но я не верю в политику, Франциск.
Я верю в волю Божью.
Это воля Церкви, Филип.
Первой после бога, помнишь?
Дворец епископа Окрестности Ширинга
Фермер Мэттью: 2 свиньи.
Вдова Джон: 3 дюжины яиц.
Мельник Майкл: стоун пшеницы.
Ему определенно требуется ремонт.
Если у них есть деньги.
Это дворец епископа, Том Строитель.
Здесь всегда есть деньги.
Эллен!
Пять кувшинов мёда.
Как ты, Марта?
Мама умерла.
Мне жаль.
Я пришел, чтобы встретиться с епископом.
Сторожевой сказал, что он в отъезде, и я хочу поговорить с его помощником.
Пожалуйста.
Кто вы?
Я Филип, отец.
Я приехал из обители Святого-Иоанна-что-в-Лесу.
Филип из Гуинедда, валлиец, превративший обитель
ленивых монахов в благочестивое, успешное предприятие.
Я лишь навел порядок, Отец.
А кто вы?
Я отец Уолеран Бигод.
Чем я могу тебе помочь?
Мне нужно передать послание от частного лица
его высокопреосвященству.
Епископ мне доверяет.
Присядь.
Благодарю.
Когда вернется епископ?
Новости довольно секретные.
Ты можешь доверять мне, Филип.
Честно говоря,
епископ никогда не уделял особого внимания
делам между церковью и государством.
Поэтому архиепископ Кентерберийский послал меня сюда.
Ему ты доверяешь?
Да, конечно.
Три дня назад,
в мою лесную обитель явился раненый воин
и перед смертью пожелал
рассказать секрет.
Его господин, Бартоломео, граф Ширинг
и Роберт Глостер замыслили
поднять мятеж против нового короля.
Он говорил правду?
Он умирал.
Кто ещё об этом знает?
Никто.
Пусть так и останется.
Ты отправишься прямо домой?
Да, через Кингсбридж. Приор Джеймс болен.
Я слышал. Откуда ты его знаешь?
Он вырастил меня и брата,
после того, как мы осиротели во время последней войны.
Его послали в Кингсбридж 20 лет назад.
И после того, как его назначили приором, мы последовали за ним.
Отец, что-то не так?
Я прослежу за тем, чтобы епископ получил послание.
Удачного тебе дня, Филип из Гуинедда.
Удачного дня.
Отец?
Те люди снаружи, прогони их.
Они не должны заночевать ближе, чем в миле отсюда.
Да, отец.
Почему нам отказали?
У них много работы и денег.
Нам предстоит долгая зима. Что теперь?
Держи, Марта.
Альфред...
Почему вы здесь?
Потому что Джек должен поступить в подмастерья к строителю.
Он практически немой.
Но он не глупый. Дай ему шанс.
Мы не станем обузой. Обещаю.
Мы?
Я буду ездить с вами.
Я помогу вам найти работу и еду.
И я буду выхаживать Марту.
Мы не женаты.
Люди будут судачить.
А кто им расскажет?
Наши сердца чисты, Том Строитель.
Боже, защити меня от неё!
Приор Джеймс, я вернулся.
Скажи, кто этот парень с ребенком?
Джонни Восемь Пенсов.
Он с нами совсем недавно.
Он нашёл умирающего младенца и принёс его сюда,
и теперь превратился из вора в кормилицу.
Как мы можем быть в долгах?
У приората больше земли, чем когда-либо.
Также, как и ненадежных арендаторов, ленивых монахов, скудных доходов,
а церковь так обветшала, что паломники не приезжают.
Люди приходят сюда ради благоговения перед величием Господа.
Брату Ремигиусу наплевать.
Тогда зачем выбирать его приором?
Кто выдвинет свою кандидатуру против него?
Есть один человек, который мог бы все здесь поменять,
но я сомневаюсь, что он согласится.
Кто?
Ты.
Ты вырос в монастыре.
Ты управлял обителью 3 года
и совершенно её изменил.
Всем понятно, что за тобой Господь.
Гордый монах - плохой монах.
И гордость - мое главное искушение.
Тогда позволь мне тебя искусить.
Приор Джеймс говорил что-то о кораблекрушении.
О выжившем.
Без имён?
Да.
Предсмертный бред.
Уверен, ты послужил ему большим утешением.
Ты хороший человек.
Самый умный молодой священник
в этой епископии,
как я слышал.
Ты честолюбив?
Да, я хочу сделать что-то значительное в своей жизни.
И что ты задумал?
Чего ты желаешь? Стать епископом?
Это было бы против всего, во что я верю.
- Во что ты веришь? - В очищение...
очищение от порока всей божьей паствы на Земле.
Должность приора Кингсбриджа
удовлетворила бы твое честолюбие?
Говори прямо, Филип.
Как представитель епископа, я могу повлиять на выборы.
Если ты этого от меня хочешь, так и скажи.
Да.
Хорошо, хорошо.
Но политика это сделка между плутами.
Когда епископ умрёт,
монахи будут выбирать нового.
Так что, если вы сделаете меня приором,
я, когда придет время, сделаю вас епископом?
Вы знали, я мог дать такое же обещание.
Вы мне обязаны, отец.
Мне не нравится, когда мне говорят, что я что-то кому-то должен.
Раз мы говорим откровенно, Филип самый подходящий человек.
Он один из тех редких священников,
которые действительно верят в свои проповеди.
Я этим восхищаюсь.
Кроме того...
ты мне обязан, Ремигиус, помнишь?
Содомия!
Наказуется отлучением.
И, как твой исповедник,
я храню молчание, таким образом даруя тебе спасение.
Вот чего я от тебя хочу.
Филип идеалист, что, в целом, похвально,
но временами неудобно.
Ты будешь моими глазами и ушами и будешь докладывать мне все.
В день, когда заканчивается жатва и наступает зима,
есть причины как праздновать, так и скорбеть.
Филип из Гуинедда был избран
новым приором Кингсбриджа
на замену усопшему приору Джеймсу.
Пусть святой Адольф, чьи реликвии освящают эту церковь,
направляет его.
В то же время, настало время печали.
Наш дорогой епископ,
так долго возглавлявший эту паству,
в прошлую субботу неожиданно скончался, когда служил мессу.
Монахи выберут преемника.
И приор Филип, с божьей помощью,
укажет им путь.
Обидно, что не сложилось у Уильяма и Алины.
Человек предполагает, а бог располагает.
Ваше терпение окупилось, господин епископ.
Я ещё не епископ.
Мы все ещё ждем свой титул.
Вы дали нам слово!
Правда?
Боюсь, память вам изменяет, Перси, но не волнуйтесь.
У меня для вас интересные новости.
Бартоломео объединился с Мод против короля Стефана.
Бартоломео стал предателем?
Ты все ещё можешь получить свой титул.
Прекрасно! Мы арестуем Бартоломео
и король отдаст нам Ширинг.
Ты можешь получить титул без жены.
Заткнись, отец.
Бартоломео будет отрицать заговор, а вас повесят как вора.
Я об этом не подумал.
Он просто прощупывает почву, Перси.
Если мы увязнем в грязи, он останется чист.
Так что нам делать?
Для начала, мы должны найти доказательства.
Мы проследим за теми, кто вызывает подозрения,
и заставим их говорить.
При помощи чьих денег?
Дорогой мой,
чтобы развязать язык деньги не нужны.
Правда, Уильям?
Как можно быстрее!
Введите их!
- Ты Мэттью? - Да.
Я каменщик, а это мои подмастерья.
- Мы ищем работу. - Простите.
Если в замке нет работы, я мог бы работать в карьере.
Нам не нужны рабочие карьера, спасибо.
Надеюсь, вы не планируете в ближайшее время начинать войну.
Почему ты так говоришь?
Раствор на воротах башни замка крошится.
Их можно ломом снести.
У ворот есть подземный свод с деревянной дверью.
Если бы я нападал, я бы её поджег.
А если бы ты был графом, как бы ты это предотвратил?
Я бы нанял каменщика.
Я бы приказал ему в случае опасности заблокировать
эту дверь камнями.
Наймите этого человека!
Разместите и накормите его.
Где мой меч?
Послание от графа Глостера и принцессы, сир.
Он доставит мой ответ Мод.
Вот, держите. Это все, что у меня есть.
Мне нужны не деньги.
Этот человек признался, что Бартоломео, граф Ширинг,
сговорился с Ричардом Глостером и принцессой Мод,
чтобы свергнуть короля.
Мод отправляется во Францию собирать войска.
Мы должны защитить короля!
Мы разграбим замок Ширинга, перережем мужчин
и покажем женщинам, на что способны настоящие солдаты!
Оседлайте мою лошадь.
Приведите эскорт. Я отправляюсь к королю.
Чтобы укрепить эти ворота необходима, арка.
Арка распределит вес пополам между двумя опорами,
а они переведут его в землю.
Понимаете?
Забудьте.
От карьера мне требуются
только камни, подходящие к тем, что уже стоят.
Выбейте шатающиеся. Если они целые, скрепите их раствором ещё раз.
Если треснувшие, свалите их в кучи каждые 10 футов.
Вы его слышали! Приступайте к работе!
Он тебя околдовал.
Как и его мама.
Не будь идиотом.
Алина!
- Кто это? - Дочь графа.
Мы познакомились вчера вечером, после ужина.
Её мама тоже умерла.
Привет, Марта. Ты рано встала.
Папа заставляет меня работать. И Альфреда тоже.
Он мой брат.
Привет.
Миледи, это честь.
Спасибо.
А это...?
Это Джек. Он не слишком болтлив.
Но посмотри, он нарисовал мой портрет.
Красивый. Твой брат довольно талантлив.
Он не мой брат. Джек ублюдок.
Все на обед!
Он одаренный ублюдок.
Опять пришли ухаживать, лорд Уильям?
Вообще-то, да.
Только в этот раз - за тобой.
О, вот ты где.
Ты идешь?
Джек! Быстрее!
На вас напали!
Ваше Величество!
Срочные новости.
Все внутрь!
Они должны быть где-то здесь.
Алина!
Перси!
Вставай!
Пап!
Нет!
Сдавайся, предатель!
Я лучше умру за Мод.
Тогда умрут и все мужчины, женщины и дети в этой башне!
Стойте! Стойте! Послушайте!
Стойте! Стойте!
Именем лорда Перси, прекратите битву!
Освободите моих людей.
Стефан знает, что ты желаешь мой титул.
И поэтому он может усомниться в моей вине.
Если ты освободишь моих людей...
я сознаюсь во всем перед ним.
Благодарю, граф Ширинг.
Мод бежит во Францию со своим драгоценным сыном.
Остановите их!
Доставьте их сюда. Я хочу, чтобы ребенок лежал мертвым у моих ног!
Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.
Посланник от Бартоломео уже должен был вернуться.
Мы больше не можем ждать, сестра.
Мы должны отплыть во Францию, где твой сын будет в безопасности.
Пап!
Нет смысла его звать. Я видел, как он упал.
Чтобы убить меня, нужно что-то похуже.
Пап!
Я вас напугал, правда?
Том!
Мы должны уходить отсюда как можно быстрее.
Рабочий сказал, что в Кингсбридже новый приор.
У новых приоров есть работа.
Приор Кингсбриджа мертв?
Так говорят.
Хорошо. Пусть дьявол заберет его душу.
- Ты его знала? - Да, встречались как-то. Пошли.
Не беспокойтесь.
Расклеился, да?