Так что это было? Где Блум пропадал три дня?
- Не беспокойся об этом, Энтони. - А я беспокоюсь.
- Что-то мне подсказывает - он у нас не задержится. - С чего ты это взял?
- Черт побери, Брендан! - Ну я тоже рад тебя видеть, Атиф.
Какой-то ублюдок сдал босса полиции.
Звонил мой брат. Когда ты его навестишь?
Когда его арестовали, ты просто исчез.
Оставь это дело мне. Я перезвоню.
Кто это? Твоя дама сердца?
Я могла бы встретить нормального парня с нормальной работой, который не пропадает
Как записано в показаниях, вы боролись за нож,
то есть должны остаться царапины и порезы, мистер Кэлшоу.
Порезов нет.
На вторую платформу прибывает поезд на время отправления 18.02 до Скарборо,
с остановками на станции Лютонского аэропорта,
в Лютоне, Бедфорде, Веллингборо, Кеттеринге, Корби...
Можешь послушать диск. Айподом пользоваться нельзя.
- Как насчет Одиссеи? - А что не то с моим айподом?
Убийца!
Сэм! Сэм!
Убийца!
Она нянчила моих детей! Почему нам кто не сказал?
Это правительственный заговор. Больше ничего сказать не могу.
Колин Хайсмит, офицер по защите свидетелей. Я добрался, как только смог.
Спасибо, Колин. Теперь мы занимаемся защитой личных данных.
Не говорите так. У нас сократили шесть человек, когда создали ваш отдел.
Похоже, у вас был раздутый штат.
Мы делаем новые документы для свидетелей, но если кто-то узнает об их прежней жизн?
- И в чем логика? - Очень даже. Система сдержек и противовесов.
- Вместе мы сильнее. - Тогда в духе того же сотрудничества:
как офицер защиты, я присматривал за Эми 10 лет.
Могу помочь.
- Оставьте нам свой номер телефона. - Не надо меня отшивать.
Я знаю Эми и знаю, что где-то в глубине души она все еще остается Сюзи Грин.
Это формальность, но я должен вас спросить:
вы Сьюзен Уолш, родившаяся 13 мая 1977 года?
Меня зовут Эми Кэрол Килан.
Я родилась 4 марта 1978 года в Бристольской окружной больнице.
Я была единственным ребенком в семье. Моих родителей звали Грег и Сара.
Мой отец был коммивояжером, а мать работала в школе.
До одиннадцати лет я училась на дому.
Это просто формальность, мы уже знаем, кто вы.
Объект находится на пути в убежище. Прием.
Прием.
Район Кингс-Кросс вообще-то довольно людное место,
а что думала служба защиты свидетелей по поводу вашего там проживания?
Они посчитали это неоправданным риском.
Вы же вообще не собирались прятаться в какой-нибудь рыбацкой деревушке, да?
А Сэм уже начал задавать вам вопросы?
Нет. А ведь он очень любознательный.
Кто-то запустил ему кирпичом в окно спальни,
и ему нужно какое-то объяснение, хоть какая-то причина.
Вроде того, что его мать считают неприкасаемой, а отец - убийца?
Необязательно говорить ему правду.
Ему даже необязательно верить в объяснение, ему просто захочется, чтобы так и было
Он поймет,что я вру, он слишком хорош меня знает.
Ну, пока вы неплохо справлялись.
Не могу.
Не могу я ему рассказать.
Я видел все эти плакаты насчет войны и шпионов у тебя в спальне.
То есть ты знаешь, зачем нужна осведомленность? Ну, кроме того, чтобы умничать.
- Ага. Сведения. - Секретные сведения.
Так вот, у тех людей у тебя за окном были неправильные сведения.
- Откуда они их получили? - Хороший вопрос.
Мы сейчас пытаемся это установить. Но проблема в том,
что если люди во что-то верят - особенно глупые люди -
то заставить их передумать очень сложно.
- А во что они верят? - Они приняли твою маму за другого человека.
- Плохого человека? - Да.
Но мы-то знаем правду, да? Потому что у нас есть факты. А теперь смотри.
Вот это настоящее.
А подделку можно различить под ультрафиолетовыми лучами.
Вот здесь есть особая секретная метка.
Невооруженным глазом ее не видно, но она там есть.
Сьюзи Грин жила под именем Эми Килан
со времени выхода из тюрьмы десять лет тому назад.
Кто-то анонимно слил ее имя и домашний адрес
на сайт о преступлениях сегодня в 7.40 утра.
А час спустя это разошлось по всей сети.
Благие вести не сидят на месте.
Установить, откуда это поступило, будет та еще морока.
Так что у нас две основные задачи:
проследить утечку информации и обеспечить защиту Эми и ее сыну.
Десять лет назад Брайана Грина, мужа Сьюзи, посадили
за похищение и убийство семилетней Люси Синклер.
Люси была дочерью управляющего нефтяной компании
Дэвида Синклера.
За нее требовали три миллиона фунтов. Выкуп не заплатили.
Тело Люси до сих пор не найдено.
- Какого черта он не заплатил? - Он жесткий мужик,
поднялся из самых низов. Думал, что его берут "на слабо" ,
даже после того, как ему почтой прислали мизинец дочери.
Сьюзи заявляла, что Брайан запугал ее и заставил
участвовать в похищении.
Ей срок сократили, за то, что дала показания против мужа.
- Да уж, отсидела только два года. - Смягчающие обстоятельства.
После ареста оказалось, что она беременна.
Сьюзи родила в тюрьме Холлоуэй.
- Сэм - сын Брайана Грина? - Но они ни разу не виделись.
Поэтому следует рассмотреть ту возможность,
что за утечкой сведений стоит Дэвид Синклер.
Выкуривает Сьюзи из гнезда,чтобы потом с ней поиграться?
Просто поздороваемся. Намекнем Синклеру, что мы в курсе.
Я долго добивалась, чтобы отслеживание защиты свидетелей передали нашему отделу,
поэтому не заставляйте меня выглядеть жадной нерасчетливой стервой.
Мы понимаем, что это может несколько вас... расстроить.
Расстроить?
Ну... открыть старые раны.
Это если предположить, что они зажили.
- Мне жаль. - Нет, вас беспокоит, что я сделаю,
если это я запустил те данные.
Мы за вами присматриваем, мистер Синклер. Присматриваем и ждем.
Вы в этом мастера. Именно этим вы и занимались,
пока те уроды калечили и убивали мою дочку.
- Звучит немного жестоко. - Вот только не надо о жестокости.
У меня даже могилы ее нет, чтобы поплакать.
Да ладно вам. Мы не виноваты, что вы отказались платить выкуп.
Он не это имел в виду.
Брайан Грин умрет в тюрьме, и этого достаточно.
Да неужели? А не вы ли говорили как-то, что "Я уверен,
они оба одинаково виноваты, и эта ведьма обманула суд"?
Пойдемте со мной.
Это Наоми. Подержите ее.
- Нет, все в порядке... - Пожалуйста.
Она вернула меня к жизни.
Дала второй шанс.
И вы думаете, что я пожертвую всем этим, чтобы растоптать такое насекомое, как Сьюз
Он оставил все в прошлом. Думаю, именно это он хотел сказать.
Толстый такой намек, да?
Мне вообще-то уроки надо повторять.
Повторять? Да ладно тебе, сегодня же суббота!
Мама говорит, что обучение в хороших школах стоит дорого, поэтому мне надо получит
Значит, это ты сам сел за учебники?
Я получил высшую оценку на экзамене в колледж Святого Якова,
но они все равно меня не приняли.
- Марта? - В службе защиты свидетелей пятеро
знали ее новые данные.
Оставайся на связи, пока мы их проверяем, ладно?
Это я. Тебе нужно увидеться с Назаром.
- Ты обещал. - Милая...
"Милая! Миленькая моя!.."
Атиф.
Закончишь это сюсюканье, когда уважишь просьбу ее брата.
Посещения разрешены с 10 до 12 часов.
Я сегодня действительно не могу, Атиф.
- Я не могу. - Подожди.
Только сигарету выброшу.
Мистер Ши, кем вы приходитесь мистеру Кемалю?
Мы деловые партнеры.
Деловые партнеры?
Хорошо. Сдайте мобильный телефон.
- Сэм? - Я только попить, ладно?
Сэм?
Сэм!
Знаешь, это даже для тебя слишком низко - мучить сестру, чтобы настоять на своем.
Но ты пришел, Брендан.
Ты разбогател благодаря мне. Ты был никто, человек со стороны, но я пустил тебя в де
не потому, что ты мне нравился или я тебе доверял,
а потому, что моя сестра попросила,
а мне нравится делать ее счастливой.
И когда ты подводишь меня, то подводишь и ее.
Мне надо было исчезнуть.
Личные осложнения.
Ты хочешь провести с ней всю жизнь?
С детьми, праздниками, прогулками по пляжу, состариться вместе?
Ты этого хочешь?
Если так, то разве не твоего отца нужно об этом просить?
Я знаю, кто меня предал, Брендан.
Знаю, кого следует благодарить за новую обстановку. Я его вычислил.
Атиф. Это будет несложно.
Когда взведешь курок,
просто вспомни, что он сделал с ее прекрасным лицом.
Их вырубили электрошокером.
Соседи ничего не видели, мы разбираемся с камерами наблюдения.
- Мы разослали фотографию Сэма по... - А где Блум?
Его нигде нет.
Дайте мне!
Можешь даже не рассказывать о внезапных семейных обстоятельствах - не поверю.
- Я не оставил их без присмотра! - Я просила тебя оставаться с ними.
Ты сказал - останешься.
- Знаешь, давай потом выясним отношения. - Потом?
Когда поймем, почему надежное убежище оказалось не таким надежным.
Возьми оставшуюся часть дня за свой счет. Короче говоря, вон с глаз моих.
Ладно. Хорошо. Только не забудь спросить, не хотела ли она, чтобы ее нашли.
Что?
Она наотрез отказывается уезжать в Канаду, но соглашается на Лондон,
соглашается на работу, где за день встречает сотни незнакомых людей.
Это полное пренебрежение, вызов, даже нарушение всех правил.
Что случилось? И где вы были? Вас прислали нас охранять!
Эми, нет.
Мне жаль.
Договорились, в прессе пока сообщений не появится. А плохая новость та, что на каме
Нам нужно передать это в соответствующий отдел. Нам нужны люди и прямая связь.
Я работаю с отделом похищений. Это все еще наше дело.
До тех пор, пока мы делаем не просто, чтобы доказать свои способности.
Способности к чему, Тесса?
Взять на себя больше, чем полагается -
отобрать полномочия по отслеживанию свидетелей у службы защиты.
- Когда ты говоришь "мы", то имеешь в виду меня? - Да, получается, что так.
Вообще-то, кроме чрезмерного тщеславия, у меня есть и другие причины полагать,
что мы сможем быстрее найти Сэма, спасибо.
Я не думаю, что это как-то связано с...
Его похитили, потому что узнали, кто на самом деле его мать.
Найдем утечку - найдем и похитителя.
Были какие-то входящие или исходящие звонки в доме?
Там есть стационарная линия только для входящих звонков,
но за последние 48 часов - ничего.
Я проверяю данные по мобильным звонкам с ближайшей вышки,
но так как у нас нет конкретного номера...
- Внутренние камеры? На дорогах? - Похоже, им удалось проскочить.
Как будто его похитил человек-невидимка.
Эми работала здесь уборщицей с 2005 года.
Мне всегда казалось, что она что-то скрывает.
Но ведь секреты у каждого есть, не так ли?
Раньше или позже нам всем хочется кому-то выплакаться.
Вы же не будете спрашивать, приходила ли она на исповедь?
Я спрашиваю, была ли она с кем-нибудь близка,
с кем-нибудь, кому могла бы рассказать о себе настоящей.
Насколько я знаю, единственным таким человеком в жизни Эми был блаженный Августин
Эми увлекло его довольно смелое понимание сущности зла.
Августин рассматривал его не как принадлежащее природе человека,
но скорее как недостаток добра.
Она видела в этом надежду на искупление?
"Есть у Надежды две прекрасные дочери, и имена им Гнев и Смелость -
и Гнев печется о том, каковы мы сейчас, а Смелость споспешествует исправлению".
- Что насчет школы? - Колледж святого Якова.
Сэм сдавал экзамен на стипендию, но не прошел.
Он утверждает другое.
Вы оба у него были, поэтому вопрос: может за этим стоять Синклер?
Причина и средства у него точно были. А вот насчет возможности не уверен.
Он мог знать, где мы их прячем.
С его деньгами возможности всегда есть.
У нас две утечки данных - новое имя Эми и дом, где мы их прятали,
и ни одного свидетеля.
Тогда логично предположить, что невидимка - из нашей конторы.
- Полицейский? Нет, это слишком большое допущение.
Ладно, допросим всех офицеров, которые охраняли Сэма.
И всех в службе защиты свидетелей, кто знал об Эми Килан.
Тогда нам надо допросить и Блума.
- Это глупо. - Почему?
Он исчез непонятно куда как раз перед похищением Сэма.
И о чем таком вы между собой разговариваете?
В основном о ее новой или уже не очень жизни под именем Эми Килан,
то есть сплошные разговоры о драгоценном сыночке.
- Гордится им? - Не надышится.
Есть в этом ирония, да?
Если ты ее так не переносишь, то почему не передашь наблюдение кому-то другому?
Я пытался, да никто не хочет. Забавно, да.
Знаешь, почему большинство из них выбывает из программы?
Не могут попрощаться с прежней жизнью окончательно?
Особенно если дело касается родителей.
За десять лет Сьюзи Грин ни разу не подала прошение на свидание с родителями,
и они тоже ни разу не захотели ее увидеть. Они знают, что она такое.
Хочешь выпить, Колин? Я слышал, ты не против пропустить стаканчик.
Иди сам налижись.
Эм... Ходят сплетни,
и это наверняка всего лишь сплетни...
Давай уже, Энтони.
Когда Блум работал под прикрытием, его подозревали во взяточничестве.
Это правда?
Даже если так, то обвинения не подтвердились, неправда ли?
Я был в больнице у Малкольма Кэлшоу.
- Ты что? - Он подтвердил то, что мы и так знаем.
Что Блум хладнокровно воткнул в него нож. И не для защиты.
- Малкольм Кэлшоу - рецидивист с... - А если бы он умер?
Признай, мы понятия не имеем, кто такой Блум на самом деле.
Ну так вот тебе еще к сведению, Энтони.
В своем отделе Блум проработал под прикрытием дольше всех. И получил наград больш?
По данным, которые он добывал, провели больше ста арестов.
Ну и? Пусть тогда сидит дома и начищает свои медальки.
Марта, на нас точит зуб половина Скотленд-Ярда.
Они считают, что мы никуда не годный отдел с раздутым бюджетом, работающий на публ?
и мы-то знаем, что это все бредни, но пока у нас работает Блум,
мы будем постоянно давать им повод.
Он никому и ничему не подчиняется.
Нет. А ты у нас воплощенная преданность, Энтони?
Да, я ему не доверяю.
Я просто пытаюсь понять, почему ты ему доверяешь?
И что это должно значить?
Извините. Я отследила адрес сетевого протокола, с которого пришло письмо.
Он зарегистрирован на домашний адрес офицера столичной полиции
сержанта Колина Хайсмита. Он куратор Эми.
Я пытался привлечь к этому внимание, но Блум меня опередил.
- Что-нибудь узнал о Сэме? - А тебе полагается здесь быть?
Скажи, к чему эта зарядка, и я приглашу тебя в какое-нибудь шикарное место.
- А потом заскочишь на кофе? - Конечно. Почему бы и нет?
Я не из тех, кого можно поматросить и бросить, вот почему.
А ты тут обручальное кольцо видишь? Так что все может быть.
Я бы не стал.
Я только сегодня утром заметил, что пропал ноутбук.
Наверное, его вытащили из сумки.
- Почему ты об этом не заявил? - Собирался.
Он запаролен?
Послушайте, если бы в полиции мне выдали ноутбук с нормальной защитой...
То есть нет, сержант?
Конечно, есть и другое объяснение.
Детектив-инспектор Джон Блум вошел.
- Ты продал информацию. - Зачем мне это?
У вас с Эми было кое-то общее, да?
Судимости за убийства детей.
Этот "ребеночек" валялся посреди дороги, весь пьяный и обкуренный.
А я был трезв как стеклышко, что бы там вам ни рассказывали.
И как быстро ты перестал об этом сожалеть и начал ненавидеть?
- Через два года и три месяца. - Когда твоя жена подала на развод?
- Когда она получила опеку над сыном. - И на свет появился одинокий разочарованный
Колин Хайсмит.
Ты, наверное, чувствовал себя обманутым. Злился.
Кое-кто выложил бы хорошие деньги, чтобы узнать новое имя Сьюзи Грин.
Будете ко мне приставать с этими сказками, и к вам пристанет мой адвокат.
А ты выпивал... Я имею в виду, напивался больше обычного
и делал глупости?
Она убила чужого ребенка, но ее собственный жив.
Тебя это доводило до ручки, да?
В понедельник у моего сына был день рождения. Я поехал к нему. Поездом.
- На обратном пути выпил пару банок пива.Да не только пару.
Когда я очнулся в Юстоне, то ноутбука в сумке уже не было.
Меня охранник разбудил, можете проверить.
- Я читал его дело. - Я так и поняла.
- Я просила тебя не вмешиваться! - Я хочу помочь.
И что еще хуже, они знают, что я просила тебя не вмешиваться.
Я знаю, тебе это трудно, но пожалуйста - пожалуйста! -
ответь мне как под присягой.
Хорошо?
Может, уже слишком поздно тебе становиться частью этой команды?
Я не знаю.
Надеюсь, что нет.
Мы поговорим с охранником. История такая абсурдная, что вряд ли он врал.
Обыкновенный тяп-ляп, а не злой умысел.
И ты туда же.
Вы не сказали, что у Сэма был предоплаченный мобильный?
Потому что сама не знала. А почему вы здесь, а не ищете его?
Сэм к кому-то был привязан?
- В кого-то влюблен? Может, был приятель? - Нет.
- А у вас есть приятель? - Нет.
Я понял. Понял, почему вы живете на Кингс-Кросс. Там нет ничего постоянного,
только гул голосов, остаешься безликим в толпе. Я понимаю.
Вы тяжело работаете, постоянно заняты,
не задумываетесь о будущем,
потому что уже слишком поздно. - Это неправда!
Слишком поздно обосноваться на месте и начать все заново,
и если заглядывать в будущее дальше следующего воскресенья,
то захочется просто утопиться.
Но нельзя только молиться и трудиться,
быть образцовой матерью и не давать себе передышки.
Вам тоже нужна дружба, общение, смех, секс. Всем нужно.
Вы кое о чем забываете.
Например?
Я не такая, как все, правда?
Совсем не такая.
Вы спрятали Сьюзи Грин в эту коробку, да?
"Эми, Эми, выпусти меня!"
Только на одну ночь, на одну безумную ночку.
Вот. Здесь вы и Брайан отрываетесь в Лас-Вегасе.
Настоящем Лас-Вегасе, а не одноименной забегаловке в Чингфорде.
А это - настоящее шампанское.
- Это Брайан любил шампанское. - И Сьюзи тоже.
Да, она тоже.
Похититель вышел на связь.
"Привет, Сьюзи."
"Где вы похоронили маленькую Люси?"
"Забери те три миллиона и будь в шесть часов на станции святого Панкратия."
"Или мы отрежем ему палец."
Я... я не знаю, что... Брайан с ней сделал.
Он мне обещал, что не будет ее убивать.
- Вы ему поверили? - Да.
Даже когда он отрезал ей палец и отослал отцу?
Я не знаю, где она. Зачем мне лгать?
Ради трех миллионов фунтов?
Награда, которая случайно совпадает с тем выкупом?
Когда Брайан Грин не захотел говорить,
отец Люси предложил награду тому, кто укажет, где ее тело.
- Предложение еще в силе? - Он никогда от него не отказывался.
- Брайан знает, что Сэм - его сын? - Конечно, знает.
Тогда его отцовский инстинкт может оказаться спасением для Сэма.
- Где он сидит? - В Дептфордской тюрьме.
Похоже, поручение как раз для тебя.
Вот, инспектор.
Привет, Брайан.
Кто-то похитил нашего сына.
Кто-то похитил Сэма.
Они хотят деньги, которые предложил Синклер.
Где она, Брайан?
Где ты похоронил Люси?
И если ты думаешь, что это все уловка, чтобы тебя разговорить...
Я знаю, ты никогда не простишь меня за те показания...
но я умоляю.
Помоги спасти нашего сына.
Посмотри на него.
Посмотри на него!
Он твой сын, Брайан, твоя плоть и кровь.
И они отрежут ему палец через четыре часа!
Ты можешь его спасти.
Только... ты... можешь его спасти.
О Сьюзи,
О Сьюзи, детка, Я тебя люблю,
Люблю твою твою походку,
Люблю твой язычок,
Люблю твою походку...
О Сьюзи...
Прекрасно. Акустика тут хорошая.
А как с акустикой у тебя в камере, Брайан?
Два на два камера, ага? Делали для тебя на заказ.
Для человека, изувечившего ребенка,
и даже не оставившего родителям могилы, чтобы оплакать.
Но мы забудем все, если ты нам сейчас поможешь.
С таким успехом можно говорить со стенкой.
Да она вас по струнке заставила ходить.
Брайан!
Не тратьте ваше время, сделки не будет.
Сьюзи выбрала место, я только закопал.
И так всегда.
Если бы я знала, неужели бы я это скрывала?
- На кону жизнь моего сына! - Так он все-таки твой.
Тебя освободили, так как суд поверил, что ты не имеешь отношения к убийству Люси.
Без Сэма моя жизнь ничего не значит. Ничего!
Старина Брайан тебя продинамил.
- Он меня любил. - И до сих пор любит.
Там он по сыну не убивался!
Может, он думал, что преступление и деньги привяжут тебя,
заставят остаться с ним.
На что ты готова, чтобы найти тело Люси и вернуть Сэма?
- На все. - Все?
Подождите. Нам нужно пять минут.
- Можете выключить камеры? - Смотря зачем.
Хэйналтский лес, у старой кузницы.
Нам нужно провести предварительное опознание.
На левой руке должно не хватать мизинца.
Три миллиона, никаких пометок. Так и лежали в сейфе.
Хочешь?
Вы знаете, что да.
И я тоже кое-чего хочу.
Ты видела ее после меня.
- Ты видела ее последней. - Не последней.
Ты меня поняла.
Расскажи мне что-нибудь,
что угодно
об этих последних днях.
Мы играли в "собери слова".
Ты и она? Или ты, она и Брайан?
- Я и она. - Как мило.
Кто выигрывал?
Она.
Ты позволяла ей выигрывать?
Иногда.
- Почему? - Не знаю.
- По доброте душевной? - Пожалуйста, не надо.
Ты хотела, чтобы она улыбнулась?
Тогда лучше было ее отпустить.
- Я не могла. - Нет, могла.
Пока Брайан ходил на почту отправлять мне ее палец.
- Я так боялась. - Ты струсила.
Да.
Расскажи еще.
Не могу вспомнить.
А мы никуда не торопимся.
Когда мы играли,
Люси составляла ругательства.
Да, она это любила,
шалунишка.
Он отрежет палец моему сыну!
Я знаю. В шесть.
Поэтому мы посидим и поговорим еще немного, пока мы с этим не разберемся.
- С чем? - С тем, в морге.
С тем мешком костей.
Это не моя дочь.
Это не Люси.
Почему твой сын должен избежать мучений?
Я не заслуживаю ваших денег или вашего милосердия,
но он просто маленький мальчик.
Пожалуйста! Пожалуйста.
Глупо такое говорить о восьмилетней,
но она была бы прекрасной матерью.
Я уверен в этом.
Забирай.
Под телефоном коричневый бумажный пакет. Открой.
Поезжай на такси к мосту Ватерлоо. У тебя 10 минут.
До моста Ватерлоо.
Да.
- Останови такси. - Сворачивай.
Эй, останови тут.
Перебрось сумку через перила.
Я держу нож у его сердца.
Ты как? - Нормально.
Никуда от меня не отходи.
Сэм!
Наш герой...
Раньше я был в долгу, но теперь мы квиты.
Может, они все же соберутся уехать в Канаду.
Сейчас мы работаем над новыми данными для них.
Она ведь не просила разрешения навестить родителей или других родственников?
- Нет. А что? - Ничего.
Я подумал - может, стоит взять ее под наблюдение.
Нет вообще никаких доказательств, что Эми участвовала в похищении сына.
И в убийстве Люси тоже.
На тех выходных, когда Грин ее предположительно убил, она гостила у родителей.
Вот именно. Во многом Эми тоже была жертвой Брайана.
Он разрушил ее жизнь.
- И что? - Вот и что. Вот причина ее гнева.
Назови кого-нибудь негодяем, и он таким и станет.
- Даже если это незаслуженно? - Особенно если незаслуженно.
Но это бессмысленно. Ее выпустили из тюрьмы,
она ведет безупречную жизнь, усердно работает.
- И все напрасно. - Неправда. У нее есть сын, которого она обожает.
На нем тоже пятно от ее репутации, и это ее сводит с ума.
- И что? - Ты играешь по правилам, ведешь себя хорошо,
сожалеешь о сделанном, а все зря, людям плевать, они уже не передумают.
Ты хочешь сказать, что в школе, куда собирался поступать Сэм, знали, кто его родите?
Директор школы состоит в совете полицейской федерации.
- Может, это совпадение. - Скорее всего, нет.
Это все равно не доказывает, что она имеет хоть какое-то отношение у похищению Сэм?
Мэм, Эми подала запрос на свидание с родителями, без присутствия куратора.
Первый раз за десять лет.
Скажи да, но не сразу. Посмотрим, куда она нас приведет.
За нас.
Все, есть!
- Не ожидал? - Нет.
Ты видел то, что я позволял видеть - конченого алкоголика.
Это привилегия ошибочно обвиненного, подыграть в то, в чем обвиняют.
И нет таких судей и присяжных, которые бы тебя оправдали, да?
Все решали желтые газетенки, а они приговорили тебя,
сделали злобной сукой-убийцей.
Назови кого-то свиньей, и однажды он ею станет.
У него были самые высокие оценки, но ему отказали в стипендии.
Наверное, узнали, кто я такая. Это единственное объяснение.
У нас с тобой много общего.
Слухи и вранье вынесли нам приговор, мы оба заложники прошлого.
- Что же нам делать? - Мы можем кое-что получить взамен.
- Что именно? - Три миллиона фунтов, например.
"Есть у Надежды две прекрасные дочери, и имена им Гнев и Смелость -
и Гнев печется о том, каковы мы сейчас, а Смелость споспешествует исправлению".
Может, ты бы в конце концов и привыкла к несправедливости,
но как смеют они попрекать твоего дорогого невинного сына?
Мать их, как они смеют?
Что теперь станет с ним?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/10714/34471
Переводчики: Contesina