С чего такой неожиданный интерес к инспектору Блуму, сэр?
Он порченый товар. Он проработал под прикрытием 15 лет.
Блум отмывал деньги для турецкой мафии под именем Брендана Ши.
- Брендан! - Ну я тоже рад тебя видеть, Атиф.
Какой-то ублюдок сдал босса полиции.
А сколько курица может бегать без головы?
- Если бы мы это знали, то завернули бы его. - Если бы он оказался бесполезным...
Вы добились создания этого отдела.
И если что-то пойдет не так, мне решать, будет ли он работать.
Я тебе перезвоню.
Кто это? Твоя дама сердца?
Нет.
Мне скучно. Пойдем.
Спасибо, что пустила пожить, Оливия.
Ты когда-нибудь думала вернуться домой?
Ага. Папа будет долбить, что нужно найти работу, мачеха будет изображать любящую м?
А мать будет плакаться, что ее последний мужик оказался извращенцем.
Кошмар.
Я знаю, о чем ты думаешь. "Избалованная сучка, она еще и жалуется!"
Ты права. Это звучит жалко.
Оливия. Оливия. Называйте меня Лив.
Я буду скучать по этому дому.
Так не переезжай.
Мой брат в тюрьме, но полиция все еще следит за нами.
Мелкой мишени легче затеряться.
Я не против.
Это как зима.
Сначала это потрясение, а потом привыкаешь.
Обычная жизнь.
- Да что ты знаешь об обычной жизни? - Побольше чем ты, вредина.
Если ты этого правда хочешь,
может, настало время пожить нормальной жизнью.
Может быть.
Я могла бы встретить нормального парня с нормальной работой, который не пропадает
- Ты так и не перестанешь мне об этом напоминать, да? - Да.
Я думаю, у тебя есть другая женщина.
Кто эта прекрасная дама?
Мне пора.
- Не забудь навестить моего брата. - Да-да.
- Брендан, без отговорок. - Я завтра же его навещу, обещаю.
Стой.
Он говорит, что для начала тебе нужно отмыть вот это.
Я могу получить это обратно до пятницы?
Прости. Мой человек в Лондондерри закрыл прачечную на техобслуживание и все такое
Тут только 200 тысяч.
Извини.
- Можешь дать мне пару недель? - Я могу подождать пару недель.
А вы знаете, что у многих космонавтов после возвращения на Землю развивается упад?
Кажется, что-то об этом слышала, сэр.
Это называется декомпрессия.
С Блумом все в порядке, заверяю вас.
Вы не дали мне плавно перейти к вопросу, Марта.
Вы уже третий раз за неделю о нем спрашиваете.
Он провел много лет, изображая из себя совершенно другого человека - Брендана Ши,
и появлялся в полицейском участке только для встреч со своим куратором.
Не следует недооценивать,
насколько ему сложно возвратиться в обыденную, настоящую жизнь Джона Блума.
Я не недооцениваю.
К слову, вы хорошо поработали в деле Кулсона. Двуличный убийца, о котором никто и н?
- Отличная работа. - Спасибо, сэр.
И вот просыпаюсь я сегодня, а она мне волосы обрезает.
- Что? - Ага, именно, ну я и спрашиваю: "Ты что делаешь??"
А она смеется и говорит: "Да не парься, у меня папа парикмахер!"
Папа. А знаешь, как одна маленькая деталь может все разрушить?
О да. Я с одним парнем начала встречаться пару месяцев назад,
и все было чудесно, пока не я не увидела его спину.
- Спину? - Волосатая как дверной коврик!
Будто собачку гладишь.
- Ну не разочарование ли? А могла бы быть большая любовь. - Это не большая любовь, эт
- Где Блум? - Ээ... Он... у тебя под столом.
Марта говорит, что если он до вечера не объявится из самоволки,то ему конец.
Кто-то нашего босса накрутил.
Итак, сегодня утром к нам с просьбой о помощи обратилась австралийская полиция,
а поскольку немного международной славы нам явно не помешает,
то я сказала "Да, с удовольствием".
И он мне говорит: "Терри, у тебя к этому талант от природы. Ты легко смог бы стать пр
даже в сборную Англии попасть".
Но я хоть и люблю спорт, но посвятить ему всю жизнь не намерен.
- Терри! Иди сюда, дружище!
Слушай, Терри, ты извини, но мне надо идти.
Но я тебе насчет той вечеринки позвоню, договорились?
Вчера на пляже возле Сиднея
нашли тело британской подданной Оливии Найтон.
Ее опознал управляющий в мотеле, где она остановилась.
В отчете паталогоанатома говорится, что ее закололи перочинным ножом
или похожим орудием примерно семь суток назад.
Пять дней тому назад, то есть через 48 часов после примерного времени смерти,
кто-то использовал ее кредитку АМЕКС для покупки билета
на самолет до Лондона.
То есть та, кто заняла место 41С в самолете и затем попала в поле зрения камер на та?
не Оливия Найтон.
Нам нужно найти и установить, кто она. Можно не именно в такой последовательности.
Когда ненастоящая Оливия
выписывалась из мотеля, она сообщила, что встретилась с другом из Лондона,
который собирался поехать в Алис-Спрингс на пару недель.
Укладывается в картину с сокрытием трупа.
Она хотела выиграть какое-то время и побыть Оливией.
И мы поймаем ее, дав понять, что купились на игру.
- То есть не блокировать кредитные и платежные карточки? - Да, пожалуйста.
Она выглядит сногсшибательно.
В смысле, она даже мертвая выглядит потрясающе. Будь я девушкой, то хотел бы быть е?
А у тебя нет более объективного мнения?
Ладно. Не все мошенничества с кражей личных данных совершаются из-за денег.
- Но такое мошенничество ради самого мошенничества случается редко. - Редко - знач?
Посмотрите на ее лицо. Выдать себя за нее - это должен был быть секундный порыв.
- Так, все, мы поняли. Она хорошенькая. - Она красавица.
Это не доказывает, что наша подозреваемая - фантазерка-подражательница.
Нет, но убить человека, а затем сесть на самолет с его паспортом -
это не хладнокровно обдуманный план, это безрассудство.
Это импульсивно, это... это полный бред, но это сработало!
И вот она уже сидит в кресле Оливии на высоте десяти тысяч метров над землей.
До Лондона лететь целых 20 часов.
Нам нужно найти пассажира, бывшего в кресле 41В.
Он не могла не удержаться и не поговорить с кем-то.
Как ты, Джон? Все в порядке?
Все отлично.
Переехал на свою старую квартиру, так что я теперь полностью вернулся домой.
Два каппучино, пожалуйста.
Как ты думаешь, какой цвет выбрать?
Не могу решить.
Болотно-зеленый выглядит симпатично. Только не кремовый, парни всегда выбирают кр
Не этот.
Значит, этот болотно-зеленый.
Итак, никакой агорафобии?
Депрессии? Диареи?
Может, еще какие видимые симптомы посттравматического расстройства?
В последнее время - ничего такого.
А жаль, потому что если не это, то единственная причина, по которой ты
исчез с работы на три дня, даже не предупредив - это что тебе полностью наплевать.
Я привык к свободе действий.
Ты работаешь здесь уже три месяца и до сих пор носишься со своими заморочками?
Очнись, Джон,
ты выжатый досуха секретный агент, которого пожалели и не сдали в мусорку.
Что ты этого не одобряешь, Марта, я уже понял.
Я пять лет добивалась создания отдела, и у меня только один год, чтобы доказать его
Ты относишься к нему как к ребенку, которого у тебя никогда не было.
Ты, наверное, еще собираешься сказать, что взяла меня на работу, несмотря на совет?
А мне следовало прислушаться к этим советам?
Ладно, нам нужно идти.
И еще одно:
у меня еще куча времени есть завести детей.
Ты или я?
Давай вместе.
Слушаю вас?
Отдел по борьбе с кражей личных данных.
Это касается вашей дочери.
Согласно показаний стюардесс, вы помогли этой женщине пересесть в первый класс.
Да, да. Да. Все правильно.
Очень великодушный поступок.
Ну, она сказала, что не хотела сидеть одна. Что я мог возразить?
Может, что вам хочется иметь достаточно места, чтобы вытянуть ноги.
Какой у нее был акцент? Британский? Австралийский?
Британский.
Она сказала, что родилась и выросла в Челси, но... эмм...
когда она выпила пару бокалов вина, то мне показалось, что произношение изменилос?
Она не говорила, что собиралась делать в стране?
Или после тех трех бутылок вина она уже не соображала?
Ну, она сказала, что очень рада вернуться домой.
Папа будет настаивать, что мне нужно найти работу,
а мама начнет плакаться, что ее последний мужчина оказался извращенцем.
Но у меня есть своя квартира, и...
дом есть дом, не так ли?
Кэролайн, перезвони мне, когда получишь это сообщение.
Это срочно.
После развода мы с ней вообще-то не очень ладим.
Так что она может фильтровать входящие звонки.
Сейчас наша машина едет к ней домой, так что...
Лив была для нас всем.
Это ее убьет.
Прошу прощения.
Вы сказали, что в Австралии Оливия гостила у друзей. Это ее подруга?
На ведь ней одежда Оливии? Я купил ей эти сапожки.
Я еще поддразнивал ее тогда, около года назад, что в таких ковбойских сапогах даже
Извините.
А ты оказался прав. В самолете она познакомилась
с инвестиционным банкиром Мартином Камероном.
А что сделала Машенька после того, как попила у медведя из кружки?
Она заснула в его кроватке.
- Отгадал пароль? - Нет.
Вчерашний номер "Ивнинг Стандарт".
Я думал, что она рискнет и переночует в доме, но она здесь живет!
В холодильнике свежая еда, молоко с вчерашней датой выпуска.
А она устроилась совсем как дома.
Блум?
Кто-то здесь прихорашивался.
Да она не может остановиться. Убивает, затем красуется в ее дизайнерских тряпках о
Она словно убивает ее снова и снова.
Так что это было? Где Блум пропадал три дня?
- Не беспокойся об этом, Энтони. - А я беспокоюсь.
Что-то мне подсказывает - он у нас не задержится.
Что ты имеешь в виду? С чего ты это взял?
Забудь.
Сосед сказал, что эта женщина живет здесь последние несколько дней.
- Мы это поняли. - Он посчитал, что все законно.
Потому что он видел ее с матерью Оливии.
А вы часто приходите сюда с Лив?
Ей не нравится проводить со мной время, занимаясь всякими женскими штучками.
Она многое пропустила. Я отлично повеселилась за эту пару дней.
Спасибо тебе, Энн.
И мне тоже.
Когда Лив сказала: "Познакомься с моей мамой", я и не предполагала, что это будет т?
Женщина, убившая мою дочь, похитила Кэролайн?
Уже прошло два часа, а она не отвечает на звонки.
Где она обычно обедает?
О, Господи. Эмм...
В ресторане "Дафна". В "Ориэль", на Слоан-сквер. В "Харви Николс".
Это как искать иголку в стоге сена.
Тесса, зайди на сервер службы дорожных сборов и выясни, где находится машина Кэрол
А я думала, что эта информация собирается только для предотвращения терактов.
Нет, это мы просто бросили косточку прессе, чтобы не надоедали.
Хорошо. Тогда все в порядке.
- Потом будешь упрекать меня в нарушении прав и свобод человека. - Можешь на это ра?
Соредоточь поиск на районе Слоан-сквер и Найтсбридж, в период с 11 часов до 11.30.
Хорошо.
Нашла, она заезжала в Найтсбридж в 11.23,
но на следующей камере ее уже не видно,
так что она либо повернула на Грей-стрит, к гостинице "Сэвил-корт", либо поехала на
Спасибо, Тесса.
Есть такая древняя шутка,
почему жители в Канберре не смотрят в окна по утрам?
Потому что им тогда нечем будет заняться после обеда.
- Очень похоже на меня. - Правда?
Пять лет назад у меня были муж и дочь, а теперь...
Нет, конечно, я до сих пор мама Лив,
но я ей больше не нужна.
Что такое?
Ничего, вы просто напомнили мне мою маму.
- Она умерла, когда я была еще маленькой. - О, мне так жаль.
Ее мне заменил отец.
Он был для меня всем.
Управляющий ресторана говорит, что она там.
- Не говорите ей об Оливии. - Почему?
Она это почувствует, а нам нужно, чтобы они оставались вместе.
С тобой все в порядке, Энн?
Да, просто голова болит.
Вам звонят, миссис Найтон.
- А если она причинит вред Кэролайн? - У всех на виду?
- Там она в безопасности. - Вы этого не можете знать.
- Кэролайн? - Джон, как ты узнал, что я здесь?
Э... подожди секунду.
Вы платите ей алименты?
Скажите, что ваш счет взломали, и нужно, чтобы она как можно скорее подписала доку?
Послушай, мой банковский счет пытались ограбить, и нужно, чтобы ты подписала новые
Что?
Просто оставайся на месте, я приеду через десять минут.
А нельзя как-нибудь попозже? У меня здесь встреча.
Кэролайн, просто убирайся оттуда. Эта женщина - не та, за кого она себя выдает.
Полиция считает, что она убила Оливию в Сиднее.
Кто ты?
- Кто ты? - Убирайся!
- Дамы, прошу вас! - Она убила мою дочь!
- Я ее не знаю. - О Господи!
Добрый день, это суперинтендант Марта Лоусон. С кем я разговариваю?
Я проверил выходы, она должна быть еще в здании.
- Я раньше никогда не видела эту женщину! - Миссис Найтон, с вами все в порядке?
- Полиция хочет с ней побеседовать. - Нож!
Итак. Все четыре лекарства - болеутоляющие. Два используются против мигреней, один
То есть речь не идет о простой таблетке от похмелья.
С моей ученой точки зрения, у нее серьезные неполадки с головой.
Какая симпатичная! Как ее зовут?
Хосе! Хосе!
Полиция, откройте ворота!
Как твоя голова, Энн?
Не вини себя. Мы нашли, кому принадлежат отпечатки с детской коляски.
Ее настоящее имя - Джейн Кэлшоу. Родилась в Бернли.
Ее разыскивают за нанесение телесных повреждений жениху, Гаю Халлидею, в 2006 году в
- То есть она в бегах. - Из Бернли.
Камерон сказал, что она пыталась скрыть северный акцент.
Может, ей нужен был паспорт, и она убила Оливию.
А квартира и походы по магазинам с ее матерью - это просто остановки по пути, котор?
Не такая уж фантазерка-подражательница.
Но зачем ей возвращаться домой? Почему сейчас?
Четыре разных болеутоляющих - это звучит как очень серьезное состояние. Может, ей ?
Это ее подстегнуло к действию, но никак не стало причиной. В смысле, зачем вообще д?
Нам нужно отправляться на север.
Бернли, Челси, Австралия. Австралия, Челси, Бернли.
Если мы узнаем, где она побывала, то поймем, куда собирается.
Проследим Джейн в развитии, так сказать.
Звучит слегка умозрительно, учитывая, что у нас уже есть парень, которого она прик?
Час назад она забрала 20 тысяч фунтов из трастового фонда Оливии, наличными.
Час назад? Тесса, и чего тогда стоит это компьютерное барахло?
Мы получили данные о счете Оливии от матери. Очевидно, отец завел еще один, отдельн
Ты же знаешь, как разведенные родители борятся за внимание ребенка.
Да нет, не знаю.
Черт.
Этот банк находится в трех улицах от магазина, где работает Халлидей.
Похоже, ты был прав, Энтони.
Давай его допросим.
Повторите, какая сумма там на счету?..
345 тысяч, мэм.
Зовите меня Лив, меня все так зовут.
Пожалуйста, Колин, мне нужно снять наличными 20 тысяч.
И можно побыстрее? Я задолжала кучу денег за наркотики.
Я шучу.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ну, если она заявится прикончить меня, то пускай.
Что вы подумали о Джейн, когда с ней познакомились?
Обыкновенная секретарша в приемной. Немного старомодная. Она производила впечале
девушки из консервативной семьи.
Одежда от Лоры Эшли, туфли-лодочки, поведение...
Но я знал из резюме, что она выросла в Бернли.
Кто первый проявил интерес?
Слушайте, я и опомниться не успел, как она переехала ко мне, а через полгода мы уже
Как я уже говорила, мой отец - гений-самоучка.
Он прочитал всю классическую литературу - английскую, французскую, русскую.
Правда?
Но когда он начинает пить...
Зная его, могу сказать, что когда настанет время вести меня к алтарю, он будет сиде?
Послушай... дело в том...
- Джейн. - Джейн...
Извини.
Ничего.
Я тебя прощаю,
только не забудь мое имя у алтаря.
Дело в том, что это неправильно.
Я до сих пор люблю Эмму.
Мне так жаль, правда.
Не извиняйся, Гай.
Я всегда предпочитала правду, какой бы горькой она ни была.
Я знал, что слишком легко отделался.
А вы когда-нибудь видели этого "гения-самоучку"?
Она говорила, что ее отец писатель.
В полиции сказали, что ее отец сантехник, у него были судимости.
У Джейн были мигрени, дрожание, что-то в этом роде?
Да, у нее бывали сильные головные боли.
Она говорила, что это от падения с дерева в детстве.
Мы теряем время.
Она отомстила ему три года тому назад, а сейчас она здесь уже целую неделю и даже н?
Нам ее отца нужно найти.
У отца Джейн, Малкольма Кэлшоу, трудности с законом начались еще в подростковом во
Трижды судим за грабеж со взломом, раз за хранение и распространение наркотиков и
Нанесение телесных повреждений.
Отлично, мы отправляемся в северную Англию.
Послушай...
Не хочу тебя огорчать, но...
Послушай...
Дорогуша, лучше тебе не связываться с этим парнем.
Лучше тебе не связываться с этим парнем.
Я тебя стараюсь предупредить по собственному опыту.
И мне все равно, поверишь ты или нет.
Пусть до твоей тупой башки дойдет - ты ему не нужна.
Ты ему не нужна, ему нужны твои деньги!
Не плачь, Гейл. Мне жаль, что тебе пришлось это выслушать.
А ты когда-нибудь хотела стать кем-то другим?
Ага.
Самантой Шипли из шестого "А".
Почему?
У нее были такие ноги,
и скулы,
просто мечта.
То есть ты не хотела стать ею, просто хотела иметь то, что у нее было?
Нет, нет, я хотела стать ею.
Тесса?
В день, когда она убила Оливию, Джейн была на приеме у сиднейского невропатолога п?
Он считает, что она проявляла симптомы посттравматического слабоумия,
возможно, развившегося вследствие серьезного удара про голове в раннем возрасте.
- Какие симптомы? - Кратковременная потеря памяти.
В школе это еще проходит, а вот когда начинаешь забывать ключи от машины - уже хуже.
Он не берется точно предсказать,
но настаивает, что такое слабоумие может наступить очень быстро
и сократить общую продолжительность жизни.
- Грехи отцов да падут на детей? - Если отец имеет к этому отношение.
- А ты думаешь, она просто упала с дерева? - Вообще-то она хотела, чтобы отец отвел е
Я знаю, что отношения отцов и дочерей - это сложная штука, но...
необратимое повреждение головного мозга?
Я думаю, что она до сих пор лелеет свои детские травмы
и хочет отомстить, пока эти травмы не убьют ее.
Я бы убил.
Алло.
Брендан, звонил мой брат. Когда ты его навестишь?
- Я собираюсь. - Брендан, я серьезно.
Ты обязан.
Когда его арестовали, ты просто исчез.
А если ты сидишь в тюрьме, то не станешь долго разбираться, что и почему, Брендан.
Ага. Не волнуйся. Слушай, я сейчас не в городе, но... Первым делом.
- Все в порядке? - Что?
Да, отлично.
Да. Хорошо, крошка.
Эта ее зацикленность на богатеньком Челси начинает приобретать смысл.
Полегче, парни. За этим столом проходило много важных матчей.
Распродаешь имущество, Малкольм?
Сад с южной стороны.
Предложи, сколько ты готова заплатить, милая.
Мы хотели бы поговорить о вашей дочери.
После смерти ее матери я пытался любить ее за двоих родителей. Я никогда ни в чем н?
- И подавал ей ложные надежды, я думаю. - Ложные надежды на что, а?
Что в жизни ее должна ждать ковровая дорожка, усыпанная розами.
А у вас есть фотографии Джейн...
вашей... принцессы?
Извините, уже упаковал.
Ну конечно.
Ладно, перейдем сразу к делу. У вашей дочери были серьезные травмы головы. Это вы и?
- Что это за вопросы? - Вполне разумные.
Вас раньше судили за нанесение тяжких телесных повреждений.
Или Джейн свалилась с дерева?
Нет, она не падала.
Посылка для Гейл Робертсон.
- Она только... - Хотите, я поставлю их в воду?
- Я вижу, вы заняты. - Да, конечно.
Воспитывать ребенка в одиночку... это было, хм, трудно.
И не успел я опомниться...
Как попали в плохую компанию. Стали торговать наркотиками.
Что произошло?
Один подонок, у которого были ко мне счеты, решил отыграться на Джейн. И ударил ее м
Сколько ей было лет?
Десять.
Должно быть, вы их порядочно разозлили.
Я продал им упаковку кокаина, только... там не было кокаина.
Там была сахарная пудра.
Мне кажется, она могла затаить на вас злобу из-за этого.
По-моему, что-то не сходится.
Нет, кажется, я понимаю. Что бы там ни было, сколько бы дней рождения вы не пропусти?
сколько раз вы не забывали бы забрать ее из школы,
она все еще считает вас дорогим и любимым папочкой.
Ну что вам сказать? Дочки любят своих папочек.
Она никогда меня не обвиняла.
Может потому, что не знала, что эти травмы приведут ее к смерти.
Прекрасное платье.
Традиционно, но никогда не устареет.
Да, я люблю традиции.
Вы выглядите очень красивой.
Нет, я выгляжу как кит, выброшенный на берег.
- И когда праздник? - В субботу.
Фотографировать нужно только спереди.
Что ж, удачи.
- Я найду выход. - Спасибо.
Тесса?
Нам наконец-то удалось добраться до данных, что Джейн искала в Интернете.
В Австралии она гуглила по имени отца в среднем четыре раза в неделю.
Всего 832 раза.
Ей удалось что-то найти?
Только месяц назад, в электронной версии газеты "Бернли Мэйл".
Прочитай, что там. Дословно.
Местный сантехник, 49-летний Малкольм Кэлшоу, собирается жениться на миллионерше, ?
сетью магазинов сантехники, в одном из которых он проработал последние пять лет.
27-летняя предпринимательница Гейл Робертсон
говорит, что ее не тревожит разница в возрасте, и не собирается составлять брачный
Глупая корова.
Сейчас же дай адрес Гейл Робертсон Энтони.
Полагаю, нам следует вас поздравить со свадьбой.
А он поет вам серенады по утрам в воскресенье?
Под ту старую акустическую гитару с треснутой накладкой?
Два года назад я должна была идти к алтарю под руку с ним.
- Простите, я не знаю вашего имени. - Оливия.
Мне повезло улизнуть.
А не убралась бы ты из моего дома к чертовой матери, Оливия?
Нет. Нет!
Он ударил меня по голове молотком.
Дайте догадаюсь, вам эта новость не понравилась, потому что...
ваша невеста-миллионерша знать не знает о блудной дочери?
- Ага. - А плохая новость в том,
что ваша дочь о ней все знает.
О Господи, нет.
Нет, ты лжешь.
Ты лжешь, просто я не знаю, зачем тебе это. Не знаю, что тебе нужно, но я точно знаю - ?
Я его знаю. Знаю о нем все.
У Малкольма есть свои недостатки, но он бы такого не сделал.
Прекрасно.
Тогда не говори, что тебя не предупреждали.
А знаешь что? Если что-то между вами и было, то это не могло быть серьезно.
Что?
Ну, ты не производишь впечатление девушки в его вкусе.
А что ты знаешь...
о его вкусах?
Да уж кое-что знаю.
А такая напыщенная, чопорная девица, которая смотрит на всех свысока -
это точно не его тип.
- Нет? - Нет.
Ему нравится повеселиться.
Ему нравится иметь товарища рядом.
Ему нравится, когда ему не подчиняются, но в то же время ему нравится иметь личное ?
А ты... кажешься такой прилипчивой.
- Еще далеко ехать, Тесса? - Думаю, еще минуты две максимум.
Не отвечает.
Ага. Не отвечает.
На подъездной аллее нет машин, в доме никаких следов Гейл.
Спасибо, Энтони.
Мы не можем просто ждать. С чего бы ей являться в единственное место, о котором она
У нее нет выбора. Ее закоротило. Она же говорила матери Оливии, что отец для нее все
- И? - И ей нужно попрощаться.
Мне только...
Не люблю курить в доме.
Джейн?
Джейн больше нет.
Не грусти.
Быть Оливией намного веселее.
Гейл Робертсон была записана на прием к гинекологу на пять часов. Она там не появи?
О черт.
Ладно, разворачивай машину.
- Тут чем-то воняет. - Ох.
Что ты наделала?
Не волнуйся, папа. Тебе больше не нужна эта золотая курица. Смотри.
- Там,где я взяла, еще много. - Ответь мне.
- Мы можем поехать куда угодно, как ты когда-то хотел. - Отвечай!
У меня остался год, а затем мои мозги превратятся в кашу, папа.
- Я хочу провести этот год с тобой. - Что ты с ней сделала?
Поймал!
Она здесь! Она здесь!
Убирайся из моей машины!
Марта!
- Нет! Нет! - Джейн!
Это принадлежит Гейл. Она была в доме, была в доме!
Она была в этом чертовом доме!
Мы обыскали дом, участок и рощу позади дома, никаких следов.
Хорошо.
План Б.
Все должно было быть не так, да?
Папочка не должен был жениться и начинать жить собственной жизнью.
Ты убежала от прошлого, но не отвернулась от него. Вот чего я не учел!
Ты собиралась выйти в свет, женить на себе мальчика из богатой старинной семьи
и спасти папочку.
Но даже если бы твой брак с Гаем состоялся,
то лучшим моментом в твоей жизни бы стало не "да" у алтаря,
а выражение папочкиного лица, когда он провожал бы тебя к жениху, выражение, говор?
"Твою мать, и этот гадкий утенок превратился в лебедя!"
Скажи им, где она, маленькая сучка! Скажи!
Тебе было десять, когда этот говнюк позволил тебе понести за него наказание,
когда этот ублюдок решил сгениальничать и подменил кокаин сахаром.
- Он не знал, что они придут. Он не знал! - Конечно, он знал.
Он специально ушел из дома. Он принес тебя в жертву.
Зачем же тебе добиваться любви такого человека?
Потому что он мой папочка!
Гейл мертва, Джейн?
Я не знаю.
Помогите!
Помогите! Мой ребенок!
Мой ребенок!
Пожалуйста!
Если ты не заставишь ее говорить, я это сделаю!
Парни, дайте нам минутку поговорить.
Ничего, он будет прилично себя вести.
Мне нравится твой новый вид. А имя к нему прилагается?
Оливия.
Извини. Это имя уже занято.
Тебе придется придумать другое.
Знаешь...
когда я работал под прикрытием...
то выдавал себя за другого человека, порой целыми месяцами.
И каждую ночь я задавал себе одни и те же надоевшие вопросы.
Кто я?
Что делает меня мной?
За что мне держаться?
Но ты же знаешь ответы, Джейн, не так ли?
Это то, что намертво сидит в нас.
То, что здесь, внутри.
То, что мы не можем изменить.
Вещи, которые ты ненавидишь.
Люди, которых любишь.
Я прав, папенькина доченька?
О Господи!
Нет, нет!
Откройте дверь!
Суперинтендант Лоусон!
Бедренная артерия - одна из самых крупных в организме.
Сердце поставляет кислород в ноги, и через нее проходит огромный поток крови.
Нет!
Поскольку это проникающее ранение, все произойдет очень быстро.
- Нет! - И шок от потери крови может начаться в любой момент.
Открывайте!
Блум!
Как только кровь перестает доносить кислород в мозг, все кончено.
У него будет необратимое повреждение мозга, Джейн, а ты в этом кое-что понимаешь.
Блум!
Где она, Джейн?
- Блум! - Нет!
- Где она? - Открывай!
Да послушай, Блум!
В водосточной канаве на Пилтдаун-милл.
- Папа!
Она в водосточной канаве на Пилтдаун-милл. Вызовите скорую.
Это поверхностная рана, он поправится.
Папа...
Папа!
И что ты сделаешь? Воткнешь нож в другую ногу?
Напротив, мистер Кэлшоу. Я просто хочу услышать от вас, что случилось, и сфотографи
Мои руки?
Ну, инспектор Блум говорит, что вы боролись за нож.
То есть должны остаться царапины и порезы.
Порезов нет.
Отмыли-отгладили, все как просили.
- Я же сказала, что с деньгами можно подождать, Брендан. - Ты меня знаешь,
всегда рад помочь.
Ты сказал, что навестишь моего брата.
- Ты обещал. - Я навещу.
Знаешь, я был занят.
Снова налаживал связи.
Жаль.
Ради Бога, не вини Атифа.
Он просто пара крепких кулаков и делает то, что велит мой брат.
Он хочет, чтобы ты пришел.
Он говорит, что знает, кто нас предал, Брендан.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/10714/34075
Переводчики: Contesina