Ну, мои детки готовы увидеть новый дом?
Пап. Детки? Серьёзно? Да ладно.
Скоро я стану старшеклассницей.
Скоро кто-то вылетит из колледжа
Вылетит из колледжа.
- Вылетит из колледжа. - Вылетит из колледжа.
Я не с вами разговаривал. Я разговаривал с этими детками.
Подождите, вот вы увидите свою новую ванную комнату
Я купил тебе специальную кобуру.
Другой дом, и всё тот же свихнувшийся отец.
Свихнувшийся отец с... потрясающей шевелюрой.
ТА-ДААА!
Ох, мамочки
Постойте, это же не наша мебель.
Дорогая, я искал её 2 года - так что она наша!
Ты купил новую мебель? Не проконсультировавшись со мной?
И она хорошо смотрится?
Я должна присесть.
Попробуйте новый мягкий уголок. С двойной набивкой.
И, к счастью, с защитой от домашних животных.
- А это что? - Это пульт дистанционного управления.
Я знаю, мы только что познакомились...
...но я уже влюбился!
Ты думаешь, это всё? Подожди, ты ещё не видел свою спаль...
...ню.
Я никогда отсюда не уеду!!!
Ты над этим не подумал, да, папа?
Повеселись в туре, Олли-поп
Я буду очень скучать в твоё отсутствие.
Это крутое место!
Да, мои глаза нечего не видят
всё размылось из-за слёз.
И... печь для пиццы!?
Да, мне некогда. Я должна идти. Вауу!
- Я знаю! - Как!?
- Он. - Он? - Я знаю!
- Вау! - Я знаю!
Это место кого угодно сведёт с ума.
Я знаю. Я уже думала об этом.
Я буду в центре всеобщего внимания весь ближайший год!
Ð¯!
ÐœÑ‹!
Я сказала "Я", потому что я... Ну, на самом деле я подумала "МЫ".
Просто...Пап, нам здесь очень нравится.
- Ну, разве я не права? - Вы думаете, что вы в восторге?
Подождите, вы ещё не видели свою новую спальню.
Я привёз кое-что особенное из Тэнэси.
Сначала Блу Джинс, затем дом - а теперь что-то ещё?
Разве он не лучший папочка в мире или как?
Я думаю, или как...
Subs by Ванкувер
Переводчики: taracanchi, Pierel, Vancouver, firequeen, max_pain89
Почему твой папа думает, что твоя старая детская, упакованная...
...и привезённая сюда, сделает тебя счастливой?
В этой комнате я счастлива!!
Иногда мне кажется, что я могла бы...
...завернуть здесь всё и увезти в Малибу.
Кто знает, что происходит в голове этого деревенщины?
- Сейчас же положи на место Радужную Хрюшку! - Радужную Хрюшку?
Эй, мне было шесть...
Он отхрюкивал от меня плохие сны.
А он не может отхрюкать всё это?
Вот блин, а я не получил свою старую комнату из Теннеси.
Всё что я получил это новый музыкальный центр, новый телек, новый пенообразный матрас.
Слушай, мы должны что-то сделать!
Я не могу провести свой выпускной год ночуя с Дэйзи Дипер!
Я мокрая! Кому какая разница! Это никого не волнует!
Да, я знаю, что это странно, но когда мы ездили домой
и ты сказала, что обожаешь свою спальню
и что очень хотела бы перенести её сюда...
Что ты сказала?
Не перебивай! Это невежливо!
В общем, я увидел как сильно ты любишь всё это
и что ты счастлива. А потом я купил ранчо и принялся размышлять:
"Ну же, Робби Рэй, ты на верном пути!"
"Дай девочке её спальню!!"
"Сделай её счастливой!"
Спасибо тебе большое, папочка!
Не знаю, чем я заслужила такое счастье...
Ума не приложу!
Новый дом, новая привычка - учиться.
Кого я разыгрываю?
Новый дом, и все то же ужасное разочарование.
Привет, парни!
Вау, клёвый домик!
Меня зовут ТиДжей. Обычно я не врываюсь в дом без приглашения,
но теперь, когда я прочитал вашу почту,
мне кажется, что мы старые друзья!
- Кто хочет пирог? - Ты прочитал все наши письма?
Не волнуйся, сынок! Я разберусь. Я буду кусочек!
Папа, ты чего! Он прочитал нашу почту!
Только надписи на конвертах. Ничего страшного.
Как насчёт того, чтобы принять с пирогом горячую ванну?
- О, смотри, сынок... - Или, если вас смущают эти лишние килограммы...
...можно пропустить пирог и перейти прямо к тренировкам!
Он только что назвал меня толстым?
Теперь я займусь этим. Сюда, пожалуйста.
Я слишком круто взял, да?
Есть немного.
Привет, сестрёнка.
TиДжей, я сказала ждать меня.
Я извиняюсь. Он, правда, очень мил,
если не считать того,
что он всегда говорит, что думает. К несчастью.
О чём это ты? Просто он
самый очаровательный маленький проказник, которого я когда-либо встречал!
Так мой двоюродный братец не сказал ничего лишнего?
Нееет! Он назвал меня толстым!
Ну, давай взглянем правде в глаза - ты действительно немного толстоват.
Мы готовились принять горячую ванну. Хочешь?
Я бы с удовольствием, но у меня через час съемка для каталога бикини.
Б-б-бикини?
- Да. Я модель. - Конечно, ты модель!
- Я могу остаться! - Конечно, ты можешь!
Я не захватил с собой плавки, но не против искупаться в трусах.
Конечно, нет. Приятно провести время!
Хорошо.
"Доброго дня сегодня в школе
Хорошо провести время в школе
Люблю тебя!"
"Даа! Поживём вместе,
мы же как сёстры, это будет весело!"
Ты просто ворчишь, потому что тебе не нравится убирать в шкафу!
Да. Точно.
И тебе действительно не стоило предлагать мне эти шорты.
Да. Ты прав.
Эй, ты знаешь, что странно?
Твой отец так высок и отлично выглядит.
Что с тобой произошло?
Знаешь, у меня потрясающее чувство юмора,
и именно поэтому я могу смеяться над этим.
Может, тебе стоит сказать своей сестре, что...
О, спасибо, Робби.
О, гляди, у тебя теперь есть собственная крошечная дверь!
Если я это открою, могу я ожидать ещё более идиотскую мелодию?
"Ещё более идиотскую мелодию..."
Не открывай.
Это кошмар.
Как мы можем быть популярными в школе,
живя в комнате, полной розовых поросят и мебели с дурацкими мелодиями?
ОК, слушай... Мы знаем, это ужасно,
Но никто из школы никогда не должен этого увидеть!
Майли, пришли твои школьные друзья!
Ой, да ладно!
Стюарт! Это потрясный дом!
Это как дом моей мечты, только без солнечных батарей,
системы очистки дождевой воды,
и того, что всё здесь не сделано из переработанных отходов.
Но в остальном - дом потрясающий!
Нормально так всё здесь раскритиковала, Сара.
И вообще-то, для изготовления мятных леденцов деревьев не срубают.
- Это натуральные брокколи! - Знаешь что, она права.
Этот домик потребляет уйму электроэнергии!
Мне стыдно перед вами. Вам, ребята, следует просто уйти.
Ой, да ладно, напоследок хотя бы посмотрим твою спальню!
Это было бы неплохо, но Лили ещё нужно подготовиться
к её новой работе на пирсе!
Ооо... Но моя смена начинается только в полшестого...
- Тебе пора собираться на работу! - Мне пора собираться на работу!
- Да, мам. - Вперёд! Поднажмём! На пирс!
- Призы! - Майл, к чему такая спешка?
У тебя достаточно времени, чтобы показать свою спальню.
- Ей пора на работу! - Мне пора на работу!
О, боже. Мой глупый младший братец болен
"и теперь я не могу устроить отпадную вечеринку"!
- ...с ночёвкой в эти выходные! - Жаль...
- Какая досада. - Не надо жить прошлым.
- Пойдём на пристань. - Да, идём на пристань!
Эй, у меня классная идея! Почему бы тебе самой не организовать вечеринку?
Как всегда лезущий не в свои дела папочка, что ты сказал?
- Правда, Мистер Стюарт? - Правда, Мистер Стюарт?
Абсолютно! Не это ли лучший способ обновить дом -
старая добрая пижамная вечеринка?
Кроме того, это отличный способ отпраздновать твой выпускной год!
Отпадная идея!
Чёрт возьми! Подождите, пока не увидите дом Майли - он восхитителен!
Конечно, насколько восхитительным может быть дом
без уничтожителя отходов в кухне!
Надеюсь, наши родители никогда не встретятся...
Спокойно. Судя по тому, что твоя мама слишком уж обильно поливает свой газон,
моего папашу она отлично знает.
Спасибо, Стюарт. Увидимся в субботу.
Да. Вечеринка начинается в восемь.
Унижение и всеобщий позор начнутся ровно в 8:01.
Ты не возражаешь? Я стараюсь быть весёлой.
Ведь я лицо Al Blaine's Funtopia!
Привет, малыш, что ты выбрал?
Я хочу большого тигра!
Хорошо, большой тигр стоит 50000 билетов!
Ты можешь получить леденец, ластик или наклейку с драконом.
- Я хочу большого тигра. - Ты не можешь получить большого тигра.
Но если положишь эти наклейки под подушку
то, когда ты проснёшься утром,
тигр будет в ногах на твоей кровати.
- Ура! - Ура!
Даа, он будет разочарован, но, знаешь,
во всяком случае, в воскресенье он проснётся в обществе друзей!
Слушай, ну... Что ты хочешь от меня?
Я не могу просто сказать папе, что ненавижу эту комнату.
Ты его видела: "Тебе нравится, дочка?
Я сделал это специально для тебя, малышка!"
Я просто хочу, чтобы он каким-то образом понял, что это унизительно!
Папа, ты обещал пожелать мне спокойной ночи перед тем, как уйдёшь на концерт!
Я иду, милая!
Марти, я не выйду на сцену в этой рубашке!
Это унизительно! Подожди минутку...
Доброй ночи, малышка!
Сладких снов.
Я серьёзно, Марти, я смотрюсь, как ходячая реклама мотеля...
- Я хочу эту рубашку! - Почему?
Позволь мне описать ситуацию...
- Папа? - Да, котёнок?
Ты так много делаешь для меня, что я хочу кое-что сделать для тебя.
- Сюрприз! - Боже мой!
Я помню, ты любил носить похожую рубашку, когда я была маленькая,
и я никогда не забуду, как красиво ты смотрелся в ней.
Ах, это так мило с твоей стороны, Принцесса...
... но это уже в прошлом. Много лет прошло. Я изменился.
Как и ты. А это значит...
Я совершил ужасную оплошность с этой спальней для тебя.
- Сможешь ли ты простить меня? - Конечно, смогу.
Ты можешь перестать? Ты меня позоришь.
Хорошо, дай мне рубашку.
Хорошо, дай мне 50 000 билетов!
Где я возьму 50 000 билетов?
Что можно получить за 50000 билетов?
Как насчёт обмена на 20 новеньких баксов?
Как насчёт освобождения моего личного пространства, ненормальная?
ОК, хорошо, а 50?
Забудь об этом. Я хочу большого тигра.
Каждый хочет большого тигра.
Нет, нет, нет! Ты его не хочешь.
Он ужасно сшит!
Он полностью развалится до того, как ты принесёшь его домой.
- Эй... - Сыры и бисквиты, а он крепко сшит!
Да, именно поэтому он и стоит 50 000 билетов!
Остановись! Ханне же больно!
Ханна... случайно не Монтана?
Да, чудачка.
- Задержи её здесь! - Ты домой решила сбегать??
Я не нуждаюсь в этом. У меня в герметичной упаковке аварийный Ханна-комплект.
После четырёх лет "Не смогу я - сможет Ханна!"
- Ты кое-что увидишь. - Это?
Да. Знакомые парни из NASA сделали это для меня.
Я дала им диск с песнями. О!
Они также дали мне... Обед Дня Благодарения на восьмерых.
Ага, точно.
Не волнуйся. Я читал, что даже в 16-17 лет возможен бурный всплеск роста.
- Мне 19! - Тебе 19? Вау!
Я имею ввиду, что это было бы не так уж плохо,
если бы твоя голова не была такой ненормально большой.
Эй! У меня есть отличная идея!
Почему бы нам не пойти к тебе домой
и посмотреть, не вернулась ли твоя сестра с фотосессии
ббб... ббб...
.. в купальнике.
Сомневаюсь. Она, наверное, зависает где-нибудь со своим тупым дружком.
- У неё есть бойфренд? - Да, он считает себя крутым,
потому что он "профессиональный" игрок в футбол.
Ага...
Ты знаешь, что я только-что понял?
- Пошёл ВОН! - Что?
Именно. Прочь из моего дома!
- Но что такого я сказал? - Всё, что ты говорил!
Начиная с "кто хочет пирог"
и заканчивая "огромной головой"
Привет.
О, ТиДжей, я забыла ключи от дома и мне нужна твоя связка.
Ты повезло. ТиДжей и его ключи как раз собрались уходить.
Ты такой милый с ним.
Не как тот придурок... с которым я рассталась!
- Рассталась? - Это очень плохо. Пойдём.
Стоп, стоп, стоп! Куда это ты направился, сосед, братишка, дружище?
- Позволь нам перекинуться парой слов наедине... - Да, но...
Знаешь, всё это... "Пошёл вон"...
Это была шутка!
Проверка нашей дружбы! Ты её прошёл!
- Она милашка, правда? - Но я бы не сказал, что такая уж доступная.
Мне бы не помешали объятия!
Пожалуйста, не разрушай это, ради меня!
А я смогу пользоваться вашей горячей ванной, когда захочу?
Да. Но, чур, больше никаких газов!
Хорошо.
- Тебе всё ещё нужны объятия? - Да!
- Пойдём, сестрёнка, перекусим что-нибудь. - ОК.
- Ты хочешь к нам присоединиться? - ДА!!!
Имею ввиду... Я не против перекусить.
- Я хочу новую комнату! - Я хочу тигра!
- Я хочу новую комнату! - Я хочу тигра! ХА!
Тупая кость!
Отдай мне моего тигра!
Хорошо, но перед этим...
Бог мой, это же Ханна Монтана!
- Где! - Привет, Пристань Малибу!
Я рада видеть вас!
Это для тебе, детка!
ДА!
- Давай ещё! - Я спою, что ты захочешь!
За 50 000 билетов.
Я не знаю, что сказать.
Если она тебе не нравится, так и скажи!
- Я пойму! - Не нравится? Я в восторге!
Ты... ЧТО?
Да! Если эта рубашка сколыхнёт важные для меня воспоминания,
- я с гордостью буду её носить! - Э.. Я имею ввиду, папа.
Если она тебе не понравилась,
ты можешь мне об этом сказать. Я приму это.
- Она примет это. Без проблем. - Ты хорошо меня воспитал.
Правильно её воспитали!
Ты научил меня, что, ну, ты знаешь... иногда люди совершают
по велению сердца поступки, которые могут прийтись другим не по душе...
Совсем не по душе!
Нет, она мне нравится.
Круто! Тогда давайте отпразднуем это в переполненном ресторане,
где все тебя знают. Пошли!
- Э, прямо сейчас? - Да, прямо сейчас!
Разве что, по какой-то причине, ты не хочешь идти в этой рубашке.
- Потому-что ты её ненавидишь. - Нет, это не так.
- Да, ненавидишь! - Нет.
А я сказала - ненавидишь! Пойдём!
Если ты не скажешь мне, что ненавидишь эту рубашку, прямо сейчас,
мы пойдём прямо через дверь, мистер!
Ладно, я ненавижу эту рубашку.
- А теперь ты понимаешь, что... - Я действительно ненавижу эту рубашку?
НЕТ! Майли ненавидит свою спальню!
Когда она сказала, что хочет завернуть всё и увезти с собой,
она имела ввиду - не буквально! Мы - девушки и говорим не то, что думаем!
Догадайся же!
Ой, это было самое тяжёлое, что я когда-либо говорила...
Майли, почему ты просто не сказала мне, что тебе не нравится спальня?
Потому-что я не хотела тебя обидеть!
Ты знаешь, ты можешь говорить мне обо всём.
Я всегда пойму, если это сказано с любовью...
- ...и с чувствительность. - Извините!
Я не хочу быть неблагодарной,
ведь ты так много делаешь для меня.
И я чувствую, что я готов
- Сделать ещё больше! - Пожалуйста!!!
Например, полную реконструкцию спальни?
Почему нет? Мы можем придумать дизайн вместе!
Или... Я придумываю дизайн, а ты подписываешь чеки.
Так даже лучше.
Оу, она горячая!
Прости, Джоанни, я действительно хотела провести твою ночёвку...
- (Джоанни) Пижамную вечеринку! - ... пижамную вечеринку у меня дома,
но придётся подождать пару недель.
Я никогда не видела Лили такой больной!
О, нет, Лили! Только не наша невероятно классная спальня!
Должна идти. Пока, Джоанни!
Знаешь, следует убрать двухъярусную кровать
поменять все вещи местами и перекрасить стены.
- Даа... - Мы до сих пор живём рядом с ЭТИМ...
А у нас есть выбор?
Если ты, конечно, не хочешь пойти спать в сарай...
Да, пахнет явно лучше, чем отрыжка Джексона от котлеты...
- ...но не намного. - Ты что, шутишь?
После того, как мы закончим с этим местом, его будет не узнать.
Хорошо. Только одно немаловажное уточнение...
Он будет отварачиваться, когда я переодеваюсь...
Не беспокойся, я переселю его в другой сарай.
Потому-что ты конь и должен жить в сарае.
Мы уже об этом говорили.
Subs by Ванкувер Переводчики: taracanchi, Pierel, Vancouver, firequeen, max_pain89