Этот индюк очень опаздывает.
Возможно, Торрес решил, что кража товара
у убийц, вроде Агилы и Перены, это не так уж и здорово, в конце концов.
Это невозможно.
Он не упустит шанс
превратить наркотики в наличные, и неважно, насколько он напуган.
Он объявится.
Конечно, надеюсь, что ты прав, напарник. Потому, что он все, что у нас есть.
Готов поспорить.
Рико: Похоже, ты выиграл.
Старая добрая надежная жадность, Рико.
Она всегда побеждает.
(хихикает Рико)
Проклятье, Торрес, ты вовремя,
мы уж, было, начали думать, что ты стал новой зарубкой на поясе Агилы.
Вы видите, какие-нибудь дополнительные отверстия?
Вы хотите ужиться с этим, или Вы, парни, будете отчитывать меня за опоздание?
Ладно, ладно, остынь, мужик.
Это - тот товар, который ты украл у своего работодателя?
У моего бывшего работодателя.
Потому, что теперь я работаю на себя.
И отныне, каждый раз, как Вам понадобится что-нибудь для Вашего припудренного удовольствия,
я буду тем человеком, с которым Вы будете встречаться. Хорошо?
Да, верно. Ты тот человек, ладно, давай посмотрим.
Только самый чистый, друзья мои.
Прямо из Боготы и без посредников.
Итак, разве это не прекрасный вид?
Да, прекрасный.
Джорджи: Стойте, где стоите!
Какого черта это было?
Вы окружены. Положите Ваше оружие!
Сдавайтесь или столкнетесь с последствиями!
Агила послал тебя, не так ли?
Агила?
(смеется)
Агила?
Кто ты, черт побери, такой?
Я твой худший ночной кошмар, мерзавец.
(играет музыка)
Я быстрый меч правосудия,
я веник, который выметет этот город
Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ñ€ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ€Ð·Ð¾ÑÑ‚Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ‹.
Ð¯ Ð’Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¸Ðº!
Я сваливаю отсюда.
Я отправлюсь за Вами, парни, после того, как я арестую этого негодяя.
Передайте миру, что дни Вашей торговли наркотиками подошли к концу.
Волшебник уже здесь.
Ты можешь убежать, но ты не сможешь спрятаться, дорогой!
Ты можешь в это поверить?
Держу пари, от этого можно отбросить коньки.
Шоколад. Немного старый.
Ладно, по улицам ходит слух, что Агила более жесток, чем обычно,
если такое вообще возможно.
Перена, должно быть, серьезно наседает на него
за потерянную часть товара.
Именно поэтому я думаю, что Торрес - наш лучший вариант.
Он и раньше чудил.
Но после всей этой странности, он прослывет ненормальным человеком.
Он будет умолять нас опрокинуть Перену и Агилу.
Эй, Табби, я слышал, что у Вас был близкий контакт странного рода.
(хихикает) А где Санни?
Он встречается с Кастильо в Орландо,
чтобы дать показания по делу Цепеды.
Он полетел или просто перенес себя туда?
(хихикают оба)
К слову о полетах, кто-нибудь уже подобрал этого Волшебника-маньяка?
Мы разослали сигнал всем постам, но никто не видел его.
Как будто он просто исчез.
Да? Ну, давайте надеяться, что он останется Человеком-невидимкой.
Лови.
(хихикает)
Да. Ну, вот люди, с которыми я хотел Вас познакомить.
Таббс, Свитек, я полагаю, Вы знаете этого человека.
Это - Терри. Тележурналист?
Возможно, Вы видели мое шоу "Сторожевой Пес Общества"?
(хихикает) Оно идет чуть позже, чем я ложусь спать.
(хихикает) Это мило. Мне нравится этот парень.
Комиссар Уиллифорд: Мистер Терри планирует специальное шоу
на тему, каково это на самом деле быть копом Отдела Нравов.
Дайте нам знать, что Вы выясните.
Детективы. Пойдемте в мой офис.
Я хочу, чтобы Вы оказывали этому человеку Ваше полное содействие.
Я не думаю, что мне нужно говорить Вам,
что такая публичность может значить для департамента.
Да?
(откашливается)
Это будет потрясающе.
Я вижу всю съемку шоу в сумерках и полумраке,
что-то вроде фильма в стиле "нуар".
Фокус будет на мне, конечно же.
Или мой день в качестве копа из Отдела Нравов Полиции Майами.
Камеры будут следовать за нами 3-мя повсюду,
записывая каждое наше движение.
Понимаете ли, я не хочу нарушать Ваши планы, но мы работаем под прикрытием.
И камеры будут мешать нам.
Не о чем волноваться. Ваши прикрытия будут в безопасности.
Мы можем переделать Ваши голоса, изменить Ваши имена,
мы можем даже поработать над Вашими лицами.
Послушай, приятель, мне нравится мое лицо именно таким, какое оно есть.
Так что, почему бы тебе не найти каких-нибудь других игроков?
Таббс, могу я поговорить с тобой минутку?
Послушай, давай взглянем на общую картину.
Комиссар,
мы работаем над очень щепетильной секретной операцией.
Стэн: У нас есть парень, которого скоро опрокинут.
Отлично. Похоже, на сборщик рейтингов, который мы ищем.
Я оставлю Вас с Эриком, чтобы Вы обсудили детали, да?
Значит, Вы копы, да?
Как насчет пончиков? Я угощаю.
Терри: Послушайте, я знаю, что Вы, парни, думаете.
Вы пытаетесь делать свою работу,
а Вас сопровождает этот несносный придурок с телевидения,
пытающийся вмешиваться, хм?
Придурок не то слово, которое было у меня на уме.
Послушайте, это не так. Говоря по правде,
я сам всегда хотел стать копом,
просто мне никогда не хватало смелости, если Вы понимаете, о чем я.
В смысле, Боже, когда я думаю о парнях вроде Вас,
подвергающих свою жизнь опасности день за днем, в смысле,
мужики, Вы настоящие Американские герои.
Эй, да, ладно Вам, как насчет этого, а?
Эй, с чего мы начнем?
Как насчет этого? Вот что я Вам скажу,
Я поеду, и мы встретимся с Вами там, хорошо?
Вы просто дайте мне адрес, да?
Может быть, в следующий раз.
Эй, отличная машина. Послушайте, почему бы Вам просто не дать мне...
Не звоните нам, мы сами позвоним Вам, хорошо?
Стэн: Вы припарковались на желтой разметке.
Ты что-нибудь снял?
Эй, если ты потеряешь их, ты потеряешь свою работу. Понял?
- Не волнуйтесь. - Ладно, давай.
Поехали. Поехали.
(бормочет мужчина)
Коп: Давайте. Вернитесь за ограждение. Отойдите.
О, замечательно, просто замечательно. Кто-то убил его.
2 пули в голову.
Похоже на подпись Агилы, хорошо.
Правосудие наркобарона. Прямо в нашем округе.
В нашем квартале.
- Так, так, смотри-ка. - Человек, который жил и умер в этом доме,
был плохим человеком, он был прогнившим насквозь.
Но настоящий негодяй - это порочный пес, который убил его.
(одобряет толпа) Этот самый жестокий торговец наркотиками, Мануэль Агила.
Вы хотите, чтобы такие подлецы жили в Вашем квартале?
Люди: Нет! Нет!
Вы хотите, чтобы эти злые люди
закачивали свои смертельные яды в вены Ваших детей?
Люди: Нет!
Вы хотите отдать Ваши дома, Ваши города, Ваши жизни...
(бормочет неразборчиво)
...этим кровожадным преступникам?
Ладно, давайте, люди, расходитесь.
Сержант. Приведите болтуна сюда.
Ну, Волшебник не сможет сделать это в одиночку.
Ему понадобится помощь каждого мужчины, женщины и ребенка.
И Вы можете начать прямо сейчас с тех двоих торговцев наркотиками вон там.
Вон Ваши отравители.
- Вон они. Женщина: - Хватайте их!
- Вон они, вон там. - Невероятно.
- Ты снимаешь все это? - Так точно, босс.
Хорошо. Все нормально.
Сейчас же идите сюда, эти люди хотят поговорить с Вами.
Хорошо, все хорошо. Послушайте, все нормально. Теперь Вы все можете идти домой!
Мы знаем, кто они!
И наши глаза следят за ними постоянно!
Вот болтун.
Внутри департамента полиции есть наркобароны!
Копы? Вы, парни? Простите,
я думал, что Вы торгующие наркотиками мерзавцы.
Нет, мы арестовываем торгующих наркотиками мерзавцев, или пытаемся это делать,
если некоторые люди не встают у нас на пути.
Перевод - "не вмешивайся".
Эй, послушай, мужик, до того, как я стал Волшебником, никто не слушал меня.
А теперь, ну, эй, Вы видели толпу.
Да, пока ты только препятствовал официальному полицейскому расследованию.
Продолжишь в том же духе, и ты отправишься в тюрьму.
Эй, парни, я пытаюсь навести порядок в этом городе.
Я, как Вы это называете, обеспокоенный гражданин.
Обеспокоенный гражданин?
Больше похоже на мстителя.
(насмехается) Я не могу поверить в это.
Парень пытается отмыть этот город от наркодилерской слизи,
и это - благодарность, которую он получает?
Эй, я пытаюсь помочь Вам, парни.
(играет музыка) Ты хочешь помочь? Помоги самому себе.
Не лезь в дела полиции, или, ты в конце концов, окажешься в тюрьме.
Понятно?
(прекращается музыка)
(бормочут люди)
Я Волшебник.
Почему ты не можешь думать перед тем, как действовать?
Агила: Мы вернули недостающую часть товара, не так ли?
И я позаботился о Торресе, как ты говорил мне.
Что я могу поделать, если я получаю удовольствие от своей работы?
Ты получаешь от нее слишком много удовольствия, Агила.
Это делает тебя небрежным.
Нет, я сделал все чисто. Они ничего не смогут доказать.
Я говорю не об этом, черт побери.
Твое имя было втоптано в грязь
прямо перед домом Торреса этим волшебным уродом.
Он разоблачил тебя.
Ты беспокоишься о нем? Он всего лишь сумасшедший дурак.
Сумасшедший дурак, который скоро свяжет тебя со мной.
Я не могу допустить этого.
Со всех сторон становится очень жарко.
Из-за это перевозить наш товар становится все труднее.
Ты просто оставь это мне.
У меня есть несколько новых горячих покупателей. Они с руками оторвут наш товар по 30 за кило.
15 за кило, и ни центом больше, мужик.
Вы пытаетесь оскорбить меня, Мистер Купер?
Если бы я захотел оскорбить Вас, Вы бы узнали об этом.
Возможно, я смогу сбросить до 27.
Возможно, Вы согласитесь на 17.
Вы с Вашим боссом такие горячие, что аж светитесь.
Это - рынок покупателей.
Ладно.
Ладно, встретимся здесь же в 8:00.
Просто, чтобы выказать Вам наше расположение.
Выпивка за наш счет.
(звонит телефон)
"Парниковый Эффект Иззи".
Да, да, я помню. Я разговаривал с Вами всего 2 минуты назад.
Да. Вам нужна мухоловка "Венера".
И у Вас, по-прежнему, мухи?
Послушайте, возможно, дело не в Вашем растении,
возможно, дело в Вашей гигиене.
Алло?
(говорит по-испански)
Здравствуйте, добро пожаловать, можете просто посмотреть товары, если хотите.
Иззи, ты не узнаешь меня?
Ты тот парень, что гоняется за торговцами наркотиками.
(заикается) Помоги мне... Волшебник!
Да, я слышал о тебе. Что ты делаешь здесь?
О, о, растения?
Эй, все эти растения разрешены законом во всем мире, волшебный парень.
Иззи, это я.
Джорджи, Хорхе Эстебан.
Кузен Хорхе, кузен Хорхе. Я рад видеть тебя, мой друг!
Ладно. Эй, тебе нужно зайти внутрь.
Я сделаю тебе двойного папу.
(говорит по-испански)
- Что? - Это - фруктовый сок и ром, и никакого сахара.
Это - любимый напиток Хемингуэя.
Иззи: Небось, это не сравнится
с самой прекрасной одиночной камерой 6,5 на 4 фута, да?
- Это отлично. - Я не могу поверить в это.
Мой кузен - Волшебник.
Это - Хомбре Милагросо.
Одно и то же. Ты хочешь мохито?
Нет, спасибо.
Послушай, скажи мне кое-что.
Ты какой-то псих?
Что? О чем ты говоришь?
(говорит по-испански)
Ты обходишь округу, пороча чуваков вроде Агилы. Это неразумно, мужик.
Этот парень думает, что уметь обращаться с оружием - это быть способным поразить свою цель.
Послушай, я нес ту чепуху просто для эффекта,
но я подразумеваю именно то, что я говорю.
На Пайн Вью, в той больнице, где я работал,
я видел, что эти яды дилеров делают с людьми.
Их нужно остановить, Иззи.
Да? Если ты продолжишь в том же духе, ты закончишь в той же больнице,
и я говорю совсем не о работе там.
Эти парни не валяют дурака.
Эй, я их не боюсь.
Им придется иметь дело с Волшебником.
Да, ты же знаешь, что единственный способ - это подрезать размер прибыли,
а это означает слово на букву "Л".
Дело твое, но ты закончишь, как волшебное удобрение.
Послушай, Иззи, у меня есть проблема.
Мне нужно место, чтобы расслабиться, где силы зла не смогут добраться до меня,
пока я строю свои планы, так что...
(стучит в дверь)
За тобой проследили досюда, да?
Парень с телевидения.
- Добро пожаловать. - Прошу прощения, я ищу...
А, вот и он. Волшебник, где Вы были?
Мы искали Вас повсюду.
Волшебник, я хочу, чтобы Вы знали,
мы видели эту Вашу небольшую вчерашнюю демонстрацию,
очень впечатляет.
(шепчет) Это - парень с телевидения, это - Эрик Фейри.
Терри. Эрик Терри.
Давайте перейдем прямо к делу.
Волшебник, как бы Вы хотели послать Ваше сообщение
20-ти миллионам людей?
Возможно, даже большему количеству, если мои инстинкты меня не подведут.
Я хочу поместить Вас в свое шоу, "Сторожевой Пес Общества".
Что Вы скажете?
- 20 миллионов людей, Вы... - Прошу прощения.
Постойте, подождите. Кто Вы?
Так случилось, что я прихожусь Волшебнику куз...
Консультантом. Его деловым консультантом.
Итак, о какой сумме мы говорим за это появление
в качестве компенсации?
Нет, нет. Мне жаль, это - новостное шоу, это - государственная служба.
Мы не платим нашим гостям. Я уверен, что Вы понимаете.
О, я понимаю.
В смысле, Вы очень серьезные. Очень некоммерческие. Законные.
Мы просто пойдем с этим к Геральдо, или к Филу,
Опре, возможно, даже к Леттерсману.
Ну, в таком случае, я уверен, что мы сможем
договориться о приемлемом возмещении.
Совсем другой разговор.
Потому что я как раз говорил Волшебнику сегодня,
каким смелым и умным делом он занимается.
(играет испанская музыка)
(говорит по-испански)
Сейчас же.
Ему лучше перестать налегать на закуски,
а не то у него пропадет аппетит.
Пойдем, подадим ему его основное блюдо.
Остановись! Ты...
- Не паникуйте. Все хорошо. - О, нет.
- Только не сейчас. - Все нормально, я здесь только из-за одного человека.
(хихикает)
Этого порочного монстра преступного мира наркотиков, Мануэля Агилы.
Что, черт побери, не так с этим парнем?
Я знал, что я найду личинку вроде тебя
с этим ядом перед тобой.
Пойдем мирно, Мануэль Агила, или ты познаешь ярость Волшебника.
Эй! Эй!
Вы или очень смелый, Мистер Волшебник, или сумасшедший дурак.
Но, так или иначе, Вы труп.
О, да. Что ты мне сделаешь, сидя в тюрьме?
Мануэль Агила, настоящим я арестовываю тебя во имя закона.
Уведи этого парня отсюда, мужик, выведи его.
(бормочут люди)
Терри: Прекрасно. Это было превосходно. Это было прекрасно.
Замечательный арест, Волшебник, это было невероятно.
Джорджи: - Хорошо, теперь давайте арестуем их. - Позвони в 911.
Нам лучше вызвать сюда пару людей в форме.
Это невероятно.
Совершенно хороший арест разлетелся на куски потому,
что одинокий странник хочет поиграть в суперкопа.
Эй, откуда мне было знать,
что Вы, парни будете там? Честно.
Я просто следовал за Агилой. Я только хотел слегка его раззадорить.
Но я увидел наркотики, и меня понесло. Мне жаль.
То, что тебе жаль, само по себе не уберет этого маньяка Агилу с улиц.
Он на свободе?
Как он вышел? Я же совершил совершенно хороший гражданский арест.
Того, кто держится, как Тефлон.
Он на свободе, и тебе повезло, что он не выдвинул обвинений против тебя.
Черт, тебе повезло, что он не снес тебе башку.
О, снес мне башку. Я сомневаюсь в этом.
Джорджи, ты сумасшедший?
Его телохранители вооружены.
Эй, послушайте, я не сумасшедший. Хорошо? Он не сможет добраться до меня.
Хорошо, разве что по понедельникам. Это, когда мое силовое поле ослабевает.
Эй, парни, послушайте. Это была шутка.
Комиссар хочет видеть Вас, немедленно.
Рико: Слава Богу.
Позаботься об этом.
У него крепкие яйца, раз он преследует чувака вроде Агилы.
Возможно.
Или, возможно, он всего лишь мерзкий тип, которому нравится видеть свои фотографии по телевидению.
Циничные слова, напарник.
Моим последним героем был Санта Клаус.
А оказалось, что у него болят гланды, и он посещает собрания людей, следящих за фигурой.
Жестокосердный Стэнли.
- Ну, мы будем осмотрительными. Верно? - Да.
Комиссар Уиллифорд: Войдите.
Вы хотите видеть нас, Комиссар?
Да. У Мистера Терри есть очень интересная идея,
я хотел бы, чтобы Вы оба услышали это.
Эрик.
Я буду краток, детективы.
Я хочу поместить Волшебника в свое шоу.
Специальный выпуск о новых способах решения проблемы наркотиков в Майами.
Эрик, Вы, должно быть, шутите.
Послушайте, послушайте, все, что я предлагаю, это
открытый форум, открытую телевизионную передачу противоположных точек зрения,
непредвзятую дискуссию, если хотите.
Волшебник на одной стороне, а на другой -
Вы с детективом Свитеком.
Тебе нужно вернуться к реальности, мужик.
Ты же понимаешь, что ты звучишь так же безумно, как и он.
На телевидении? Что насчет наших прикрытий?
Эрик уверяет меня, что Ваши прикрытия будут полностью защищены.
Вы будете за ширмой. Ваши лица будут затенены все время.
При всем уважении, Комиссар, сэр.
Пиар не входит в круг наших обязанностей.
Спасибо, сэр.
Ну?
Не волнуйтесь, я поговорю с ними.
Вон он идет.
(бормочет неразборчиво)
(визжат покрышки)
Осторожно, парень.
Эй!
Так, так. Именно Вас, парни, я и искал.
Нам не нравится, когда пропускают встречу, мужик.
Эй, эй, простите. У меня произошла небольшая схватка с этим волшебным чуваком.
Как насчет того, чтобы мы начали снова?
Как будто ничего не произошло?
Понимаешь, мне очень нравится вести бизнес,
но я не думаю, что этот болван сможет справиться с этим.
У него ряженый крестоносец на хвосте.
- Ну, и что? - Ну, и ты поедешь в Голливуд,
или ты стремишься занять государственный пост?
Что это должно значить?
Это значит, что твое описание циркулирует.
В газетах, на телевидении...
Джентльмены, прошу Вас, Вы подрываете мою надежность.
Что я должен сделать, чтобы доказать свою искренность?
Ты, ничего.
О, да, ладно Вам.
Возможно... Только, возможно,
ты можешь свести нас с боссом, мужик.
Стэн: Да, для небольшого, легко разговора за ужином.
Подождите минутку. Я не могу. Я не смогу. Нет.
(запускается двигатель)
Подумай об этом.
Джорджи: (по телевизору) И ничего не изменится.
С мерзостью вроде этого Карлоса Перены и Мануэля Агилы,
которые больше не смогут продавать их яд нашим молодым людям.
И я имею в виду, что этих людей, их просто нужно остановить.
Вы понимаете, о чем я?
Жесткий разговор, Волшебник.
Значит, Вы говорите, что парни из Отдела Нравов Полиции Майами ничего не сделали?
Нет, нет, не совсем.
Им следует поговорить со мной об этих Отделах Нравов города.
Они делают ведение бизнеса в этом городе практически невозможным.
Перена: У тебя есть что- нибудь для меня, Рики?
Да, конечно. Есть.
Очень хорошо.
Но в следующий раз не опаздывай.
Хорошо.
Это - всего лишь игра.
(стонет Рики)
(хрипит)
Даже бесчестный Карлос Перена не может спастись
от силы Волшебника.
Что это такое?
Твои грязные деньги, заработанные на торговле наркотиками?
Не волнуйся, Перена.
Волшебник найдет им хорошее применение.
(кричат люди) Джорджи: Деньги!
(кричит по-испански)
Мы проходим через революцию, друзья мои.
Деньги торговцев наркотиками, вот, возьмите их.
То, что Перена отбирает у людей, Волшебник возвращает.
Возьмите их, они Ваши.
У меня есть футболки от Волшебника.
Именно этого они и хотят, не давайте им Ваши деньги.
Именно это и порождает насилие.
Наркотики в Вашем квартале. Не давайте их им!
- Приведите того парня сюда. - Не давайте им Ваши деньги.
Вот, возьмите их.
Именно этого они и хотят, именно для этого они здесь.
Не позволяйте им наводнять Ваш квартал, прогоняйте их.
Возьмите, они Ваши. Именно этого они и хотят, не давайте их им.
Воспользуйтесь ими, чтобы купить еды для Ваших детей.
Именно это и порождает насилие,
именно это приводит их сюда.
Не давайте им Ваши деньги!
Хорошо, хорошо, хорошо.
(кричат люди)
Джорджи: Ладно, ладно, хорошо, Вы...
Добрались до меня, хорошо, ладно?
Скажи мне, что ты выиграл в лотерею.
Я возвращаю людям деньги, которые принадлежат им по праву.
Даю возможность детям жить в свободном от наркотиков мире, хорошо,
и все в таком духе.
Замечательно, замечательно, замечательно.
Откуда взялись эти деньги?
От торговцев наркотиками, конечно же.
В смысле, мужчина должен быть смелым, если он мужчина,
и всем, всем нравится то, что я делаю.
Даже Иззи, пойдемте, я покажу Вам.
Оба: Иззи?
(аплодируют люди)
Ну, разве это не замечательно? Кузен Иззи.
- Кузен? - Да.
Наркофермеры скупают еще больше земли.
Это означает, что торговцы наркотиками
будут приезжать в Ваш квартал.
Он обещал, что он использует каждый доллар,
чтобы построить наркологический центр прямо здесь, в нашем районе.
(кричит мужчина)
Верно. Потом он откроет больницу в джунглях для прокаженных.
С этими замечательными биноклями для наблюдения,
распознающими эти спутниковые тарелки, и с этой чрезмерной безопасностью,
со стальными решетками на окнах, и на дверях, и на балконах...
(бормочут люди)
Я хочу, чтобы ты больше не слонялся ни по каким уличным углам. Ладно?
И ты тоже, если я увижу тебя вон на том углу,
то больше ты там не появишься.
У нас также есть ночное освещение, чтобы держать торговцев наркотиками подальше после наступления темноты.
Также у нас действуют специальные скидки для представителей правоохранительных органов.
Волшебник - твой кузен?
Да, с технической точки зрения.
Мы вместе выросли в Кувейте во время революции.
Когда-то мы размягчали фальшивые банкноты
с помощью кофейной гущи и сигаретного пепла.
И почему ничего из этого не удивляет меня?
Эй, послушайте, у нас тут есть пара отличных сидений для унитаза от Волшебника.
Когда Вы поднимаете крышку, играет музыкальная тема Волшебника.
(визжат покрышки)
(кричат люди)
Ложитесь! Ложитесь!
Ну же, если я нужен Вам, я прямо здесь!
Я прямо здесь! Я прямо здесь!
(кричит)
(галдят люди)
Теперь я, правда, заставил их запаниковать.
Торговцев наркотиками нужно остановить, и остановить их должен я.
Эй, почему бы тебе просто не оставить их в покое?
Предупредительное заключение ради твоего же собственного блага, Джорджи.
Агила и Перена там не в игры играют, знаешь ли.
Ну, я тоже не играю в игры.
И они еще узнают. Больше никаких игр, это я Вам обещаю.
Приветик, отдыхающие.
Ну, я взял немного чипсов, я взял несколько диетических содовых.
Прости, Джорджи, но у них закончились все комиксы.
Чего я такого сказал?
(вздыхает)
Звонил Агила, встреча с Переной устроена. Ты готов?
Давай сделаем это. В чем все дело?
Я не знаю, возможно, она многое пережила в последнее время.
Эй, Джорджи, не обращай внимания на Стэна, он просто таким родился.
Ты ведь не думаешь, что я не знаю, что люди смеются надо мной?
Над тем, как я одеваюсь, над вещами, которые я говорю?
Я знаю! Я знаю, я знаю!
(выдыхает)
Эй, Джорджи,
ты хочешь поговорить об этом?
Я довольно неплохой слушатель.
Это - моя дочь, Тереза.
Она красивая.
Ты когда-нибудь видела, как кто-то умирает от передозировки?
В самом конце, они становятся такими... такими бледными, такими белыми...
Как будто ты можешь увидеть яд,
прямо через их кожу.
Джорджи, мне жаль.
Как?
Это - моя вина, что она подсела на наркотики.
Джорджи, ты же не снабжал ее, так ведь?
(рыдает) Нет.
Но, я принимал сам, и я говорил ей не делать этого.
Но, видишь ли, она хочет быть, как ее отец.
(рыдает)
Ты не можешь продолжать винить себя.
Ты понимаешь, именно поэтому я и должен остановить их.
Но люди вроде, вроде Перены и Агилы так сильны.
Понадобился бы практически...
Волшебник?
(выдыхает)
Именно поэтому ты носишь этот наряд и преследуешь торговцев наркотиками?
Есть дочери других людей, сыновья других людей. Возможно, я смогу помочь им.
Знаешь что, Джорджи,
я думаю, что, возможно, ты все же Волшебник.
Да, так и есть.
Кажется.
Перена: - Мистер Купер. - Мистер Перена. - Наконец-то, мы встретились.
Я столько слышал о Вас от своих помощников.
Аналогично. Это - мой партнер, Стэн.
Мне очень приятно.
Могу я предложить Вам чего-нибудь выпить?
- Нет, нет. - Я не хочу портить Вам радость от всего этого гостеприимства...
Где и когда?
Нигде и никогда. Сделка отменяется.
Мне не нравится, когда мне делают отворот-поворот, мужик.
Все дело в деньгах?
Нет, нет, денег достаточно.
Так, в чем проблема?
Теперь это слишком опасно.
Куда бы я ни свернул, там этот Волшебник.
Вы шутите.
Причина, по которой я пригласил Вас сюда, заключается в том, что Вы кажетесь предприимчивым джентльменом.
Если Вы сможете устранить этого Волшебника,
возможно, мы сможем заключить сделку.
И это все? Никаких проблем.
Что заставляет Вас думать, что у Вас получится?
Давайте просто скажем, что это - моя специализация.
Если Вы устраните этого неприятного человека, Вы получите сделку, Купер.
В противном случае забудьте об этом.
А я думал, что это Джорджи - сумасшедший.
(Рико вздыхает)
Ты знаешь, что поразительно?
Мы защищаем Волшебника от Перены.
А теперь Перена хочет, чтобы мы защитили его от Волшебника?
Стэн: Подожди, пока Джорджи услышит это.
(оба смеются)
Алло.
Где они?
- Он ушел. - Джина?
Джина: Рико! Рико, я здесь, в ванной.
(грохочет дверная ручка) Ты в порядке?
Откройте замок. Ему нездоровилось.
Он сказал, что у него болит голова.
Поэтому я вошла сюда, чтобы взять аспирин.
Следующее, что я знаю, он закрывает меня здесь.
(вздыхает)
Конечно, он трижды извинился перед тем, как он ушел.
Иззи: Ты потерял его? Ты потерял Волшебника?
(говорит по-испански)
Я договорился за него с газетой "Время",
я договорился за него с газетой "Новости Недели",
я устроил ему интервью в 4:00 с Сонски. Мне нужно все отменить.
Какое трогательное проявление семейной заботы.
Не волнуйтесь, если с ним что-нибудь случится,
Вы двое не понесете личную ответственность.
Эй, Иззи,
мы хотим найти его также сильно, как и ты.
Ты имеешь представление, куда он пошел?
Попытаете удачу в пещере Бэтмена?
Мы так и сделаем, Из.
Или Вы можете поискать его в маленькой Гаване. На 60-ом участке.
И когда Вы найдете его,
Вы передайте ему связаться с его агентом, немедленно.
Или он может возвращаться на свою работу в больнице.
В какой еще больнице, Из?
Я не знаю.
Пайн Вэли, или Пайн Сол, или Пайнинг для ФОРДС.
Я договорился за него, расписался, поставил печать
и вручил ему его собственное шоу на кабельном телевидении.
Он бы стал популярнее, чем те "Мудрые Домашние Покупатели".
Да, привет, Джина.
Мне нужна информация по больницам.
Да, Пайн...
Как ты сказал, называется эта больница?
(стонет)
(тяжело дышит)
(восклицает) Вот он. Хорхе Эстебан, Джорджи.
Теперь я его припоминаю. Весьма интересный пациент, вообще-то.
Джина: Пациент?
В смысле, Джорджи не работал здесь?
У Джорджи очень богатое воображение.
Вообще-то, это довольно распространено среди маниакально-депрессивных.
Маниакально- депрессивных?
Джорджи катается на эмоциональных американских горках.
И когда он пребывает в своем маниакальном состоянии, он находится на вершине мира.
Он склонен к уезду в другой город, к смене своей личности.
Практически к чему угодно.
А когда он перебарщивает с американскими горками?
Это - печальная часть. Видите ли, это - дегенеративное заболевание.
И фантазия постепенно становится реальностью, единственной реальностью.
Это, конечно, если их надлежащим образом не лечить.
А что обычно случается, если их не лечат?
Ну, они обычно пытаются заниматься самолечением,
они пойдут на все, чтобы вернуть это чувство наслаждения.
Кофе, диетические пилюли, абсолютно любые наркотики, доставляющие удовольствие.
И в случае Джорджа, он склонен возвращаться к кокаину.
Ну, и что происходит, когда это самолечение заканчивается?
Комплекс неполноценности, депрессия, иногда даже самоубийство.
(вздыхает) Нам нужно найти его.
Доктор Маркхэм, Вы имеет представление, куда он мог пойти?
Когда Джордж становился очень депрессивным,
он говорил о своем раннем детстве, о своем квартале.
Что-то о детской площадке.
Я не помню ее названия, но она была на южной стороне.
Джина: - Спасибо. Труди: - Спасибо.
Эй, парень, иди сюда. Зацени.
И цена - то, что надо.
Мы говорим об отпадном приходе.
Ты получишь истинное наслаждение.
Наслаждение?
Это - Волшебник, разбегаемся!
Что, наркотики?
Да?
Агила. Это - Волшебник.
Пришло время встретиться со своей судьбой.
В любое время. Где ты?
Я в Парке Шеппарда.
Приходи один, если посмеешь.
Зачем мне понадобится кто-то еще?
Да.
Эй, Джина, спасибо за информацию.
Парк Шеппарда.
Бэтмобиль к спасению.
Что тебе нужно?
Долю в бизнесе? Назови ее?
Правосудие.
Ты никогда не прорвешься через мое силовое поле Волшебника.
Твое силовое поле?
Ты, правда, думаешь, что ты супергерой, не так ли?
У меня будет силовое поле.
Как только я смогу его активировать.
Ты, правда, всего лишь сумасшедший дурак.
Нет, это не так. Я не сумасшедший.
Я просто...
Ты труп.
(кричит Джорджи)
(оба хрипят)
(выстрел) Эй, стоять! Ни с места!
(вздыхает)
(бормочут репортеры)
Ходят слухи, что Волшебник, возможно, эмоционально дезориентирован.
Ему надлежит предстать перед судом?
Это будет рассматриваться.
Прошу Вас, больше никаких вопросов.
Женщина-репортер: Ответьте еще на один вопрос, пожалуйста.
(галдят репортеры)
Какие-нибудь изменения?
Он как будто находится за миллион миль отсюда.
Совершенно подавлен.
Рико: Джорджи.
Джорджи, тут кое-какие люди пришли тебя навестить.
Папочка?
Джорджи.
Милый.
Тереза?
Нет, Джорджи. Это - Эми.
Другая твоя дочь. Ты помнишь?
Эми.
Джорджи.
Тереза умерла.
Пора отпустить ее. Ты нужен нам. Прошу тебя.
(грохочет замок)
Рико: Перена, я всегда выполняю свои обещания.
Волшебник
в резиновой комнате, ему светит 10 тяжелых лет.
Ты увидишь это в новостях, мужик.
Перена: Хорошая работа.
Итак,
давай заключим сделку.
Рико: Почему бы тебе не встретиться со мной сегодня вечером
в 10:00, в закрытом танцевальном клубе на 1-ом шоссе?
"3 Вида Молока".
И, Перена, не забудь дверной приз.
- Я буду там. - Круто.
Ты не поверишь в это.
(бормочет женщина по системе громкой связи)
Я Доктор Херманос. Я здесь для оценки психического состояния Эстебана.
Оценки?
Но доктор только что приходил.
О чем Вы говорите?
Доктор Траутман. Да. Он только выявляет психотропные симптомы.
Я был вызван, чтобы разобраться с психокинетическим заболеванием.
С нейро-сознательным рубежом.
Никто не говорил мне ни о каком специалисте.
Вы думаете, что один доктор осматривает весь мозг?
(говорит по-испански)
Я специализируюсь на испанских типах депрессий.
Что?
Я видел такое сотню раз.
За одну секунду они опускаются до состояния полной депрессии, правда...
(говорит по-испански)
Они думают, что они Цезарь Ромеро. Я просто возьму это.
Это распространяется, как буколическая чума.
В смысле, даже у знаменитостей, знаете ли, у Геральдо Риверы.
Его настоящее имя - Джерри Риверс.
Весьма трагично, нет?
Я надеюсь, что еще не слишком поздно. Да, Вы же знаете, как говорят:
"Быть революционером трудно, оставаться одному еще труднее.
Прославляя прошлое, иссушаешь будущее".
Иззи: О, мой Бог, о, мой Бог!
Что с этой больницей, а?
Что с этой палатой?
Вам тут не хватает музыки, Вам не хватает картин.
Я говорю о Гогене, возможно, о Гойе.
И я говорю не о том же самом, скорее, о чем-то подобном...
Похоже, он мертв.
(говорит по-испански)
Нам нужно выбираться отсюда.
Стой здесь, стой здесь.
(грохочут ключи)
Эй, послушай, тебе нужно оставаться здесь, ладно?
Хорошо? Не двигайся.
(заикается) Иззи, не уходи, пожалуйста. Я чувствую себя очень подавленным.
Не говори так, Хорхе.
Послушай, с тобой все будет в порядке. Ты оклемаешься.
Я вернусь мигом.
Я раздобуду пшена, и пирогов популярности...
Банку детского питания.
Ты знаешь, говорят, что оно помогает при краткосрочной депрессии,
я где-то читал об этом.
Куда-то уходите?
- Он не слишком хорошо чувствует себя сегодня. - Очень жаль.
Послушайте, у меня как раз есть еще одно предложение для него.
Он, правда, чувствует себя подавленным, ладно?
Да, я знаю. У меня был небольшой разговор с его доктором.
Понимаете ли, с настоящим доктором.
Он сказал мне, что, все, что нужно Джорджи, это небольшая мотивация,
чтобы вернуть ему скорость.
Не так ли, Джорджи?
Ну, приятель, вот держи.
Что Вы делаете? Не давайте ему это.
Это хорошо, Джорджи.
Мы с тобой сделаем Волшебника звездой.
От сетей уже исходит серьезный интерес.
Мы тут говорим о 13-недельном обязательстве.
Только подумай об этом, Джорджи, о своем собственном шоу на телевидении.
Волшебник, борец с преступностью.
Мне это нравится.
Волшебник, борец с преступностью.
Хорхе, не надо.
Иззи, я не могу оставаться подавленным.
Нет никаких причин, почему тебе следует это делать.
Мы начнем твое шоу сегодня вечером.
Это станет арестом столетия.
Волшебник сорвет крупную сделку по продаже наркотиков
и разберется с королем торговцев наркотиков, Карлосом Переной.
Перена.
Я ненавижу этого человека.
И я знаю, где именно он будет.
Джорджи: Хорошо.
О, я чуть не забыл. Небольшой подарок для нашей звезды шоу.
Что ты думаешь, Волшебник?
Рико: (по рации) Стэн, не организуешь свет?
Начинается.
Стэн?
Перена: Джентльмены,
пожалуйста, простите мое прежнее нерасположение.
Повсюду есть люди, которые хотели бы подстрелить Карлоса Перену.
Перена: На вершине слегка одиноко.
Слегка параноидально.
Как Вы понимаете, мне приходится защищаться.
Ну, он теперь не при делах, ну, что Вы скажете, если мы перейдем к делу.
Конечно.
Рамон?
Качество совершенно исключительное.
(играет музыкальная тема Волшебника)
Вы Волшебник?
Нет, ты, злой человек,
Я Волшебник.
О, нет!
Вы, должно быть, шутите.
Сдавайся, Перена.
От Волшебника нет спасения.
Убейте его!
(кричит)
О, мой Бог! Это - замечательный материал, да?
Терри: Бедный парень.
(говорит по-испански)
Не оставляй меня, мужик, не надо...
Эй, кто-нибудь должен что-нибудь сделать.
(рыдает)
Иззи.
(говорит по-испански)
(тяжело дышит Иззи)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/840/3855
Переводчики: dima360