(играет песня "Big League")
Да, это - Жук.
Нет, у меня пока еще нет твоих денег
Да, ладно, Чи Чи, дай мне время.
Я хорош для этого
Мне нужно чуть больше времени
Ты же меня знаешь
Пожалуйста.
Всего еще пара дней
Эй, девочки, тащите свои задницы в нужное место!
Мак: Хорошо, Кевин, давай покажем им!
Ладно, давайте, половина налево, половина направо,
Затем синий 52 - прострельный пас второму.
Второму, джентльмены. Готовы? Живо!
Они только что проехали отметку 4.
Они поднимаются по Шестой улице.
1-ый мужчина по рации: Это шестой, мы их засекли.
2-ой мужчина по рации: Выглядит хорошо с Воздуха Один. Мы прямо над ними.
(звонит телефон)
Проверка связи.
Достаточно просто попросить, и ты все получишь, амиго.
Дай знать, как мы покинем город.
Принял.
(гудит гудок)
Синий 52, синий 52, приготовились!
Хат! Хат!
(все восклицают)
Черт подери, Келвин, думай!
Остынь, Мак. Ты выбьешь его из колеи перед большой игрой.
Похоже, что информация была достоверной.
Погнали!
Мужчина по рации: Не потеряйте его, Воздух Один.
Вас понял. Подозреваемый движется к югу на Блу Джэй.
А-о, лучше приберитесь там ребята, за нами хвост.
Фрэнк, бери коробки, давай.
Да, Фил, Фил, живей! Достань одежду от туда.
(хрипят)
Переброс мяча? Что за хромое дерьмо?
Он втирал, что выходит против Штата в субботу,
они вручат ему его обед.
(хрипят)
Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐµ! ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑŒ!
(Ð²Ð¾ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð°)
(хрипят)
Я отваливаюсь здесь, амиго. Адиос!
(визжат покрышки)
Наконец-то он использует голову не только, чтоб носить шлем.
Мак, он AP All-American. Чего ты еще хочешь?
Чего я еще хочу?
Чтобы он не закончил водителем такси!
Мак: Надо выкладываться лучше этого, Кевин!
Отлично, девочки, выходите!
Ставлю восемь к пяти, ваш следующий звонок будет адвокату.
Санни: Очень жаль, что Чи Чи удалось уйти.
Мартин: Вас можно поздравить.
Правительство пыталось распустить
биржевую контору Чи Чи Васкеса годами.
Спасибо, за оказанное доверие, но кто-то сбросил Чи Чи.
Есть идеи кто осведомитель?
Он смылся слишком быстро
Не смогли опознать его.
Кто тут жалуется? У нас 10 букмекеров Чи Чи.
Тысячи ставок, и мы направили половину к G.
Боже, о, Боже, я тут слышала,
что к субботней игре будут нехилые действия.
Там твориться что-то вроде Уолл-Стрит.
Надо быть идиотом, чтобы не размахнуться.
Статус и шесть с половиной очков? Я вас умоляю.
Я хочу, чтобы все занялись этим.
Мы установили низкий залог за букмекеров,
надеюсь, они приведут нас к Чи Чи.
Да, но игра по масштабу сильно за пределом местных ресурсов.
Выясни.
На этом все. Стэн, можно тебя на секунду?
Только что слышал от комиссии по повышению о твоей апелляции.
Они снова опрокинули меня, да?
Боюсь, что так.
Они подчеркнули, что это не личное желание. Просто нехватка денег.
Не личное?
Я смогу подать следующую апелляцию только через 2 года.
Еще 2 года просиживания в этой крутящейся черной коробке.
Если это вопрос денег, всегда есть профсоюз кредитования.
Нет, это не только вопрос денег, лейтенант.
Это чертова ситуация в целом. Работа.
Я не знаю как долго еще смогу это выдерживать.
Что ж, если это хоть немного тебя утешит - ты лучшей в своем деле.
Да. Точно.
Только подобрал это местечко.
Парень задолжал мне больше, чем он смог заплатить.
И тут неожиданно, он исчез.
(хихикает)
Забавно, да?
Да, ты управляешь забавной организацией, Чи Чи.
Мой компаньон из Нью-Йорка очень впечатлен.
Именно. И ты знаешь что, Марвин?
Я никогда, никогда не сдам вас, парни.
Как скажешь, Чи Чи.
Я просто надеюсь, что копы больше не получат этих анонимных наводок.
Эй, что ты об этом знаешь, а?
ты играешь в телефонные игры с Чи Чи или что?
Не лезь в мой бизнес, Нью-Йорк!
(бормочут люди)
Иду, иду.
(все восклицают)
(все аплодируют) Мужчина: Семь!
Спасибо.
Женщина: Ваш мартини, сэр.
Могу я? Вы в игре?
Мне нужна выпивка. Спасибо.
Мне таких понадобится штук девять, так что будьте рядом.
Мужчина: Поехали.
Кевин!
Эй, Стэнли!
Эй, это друг моего отца.
Бросил первый пас, который я перехватил.
Это - моя девушка, Валери, и мой агент, Джером Горовиц.
Что ты тут делаешь, Кевин?
Ау, да, ладно тебе, Стэн, не похоже, что я девственник или что-то в этом роде.
Ради Бога, я вырос в барах.
И потом, я играю только на слотах.
И игра всей твоей жизни в субботу.
О, да, ладно тебе, Стэн. Расслабься.
Пойдем с нами. Повеселимся.
Я не могу.
Он был таким заводилой.
Он вряд ли принесет тебе неудачу. Пойдем.
(бормочут)
Эй, Дом.
Привет, Хосс. Опять вернулся?
Как доверие ко мне сегодня?
Тройное.
Дай немного.
Держи, малыш. Ворох удачи.
Точно.
Хороший парень.
Сколько он тебе должен? Сто тысяч.
Эй, какого черта вам тут надо? Что вы...
(хрипит)
(бормочут люди)
Эй, эй, Лео, эта штука все еже шевелится. Шучу.
Мак: Оставь ее в покое, Стэн.
Да, у тебя тут великое воссоединение.
Повар специализируется на еде, которая умерла естественным путем.
(имитирует игру на барабане)
Ладно, я не комедиант. Как бизнес?
Ничего не изменилось, с тех пор, как ты тусовался тут,
только теперь пьяные говорят на иностранном языке.
Ну, ты в восхитительном расположении духа. Что тебя гложет?
Ты знаешь что, Стэн. Этот чертов паренек.
Я ломал себе хребет, чтобы дать ему возможность добиться всего.
Играл с ним, тренировал, работал.
Я имею в виду все 9 ярдов. И не пойми меня неправильно,
это сработает, если он сможет.
Но?
Ты думаешь он выражает хоть какую-то признательность?
Признательность? Кевин любит тебя, Мак. Этого не достаточно?
Послушай, я не в том положении, чтобы говорить тебе об этом,
но тебе не кажется, что Кевину нужно немного положительной отдачи?
А, положительной отдачи? Ты что, один из этих современных тугодумов?
Нет, но даже слепой увидит, как ты давишь на него.
Если он не на том пути,
для него твоя поддержка еще больше важна.
Поддер... Послушай себя!
Кто рвал свою задницу днями и ночами напролет, тренируя парня?
Я знаю, Мак, но ты не всегда это делал.
Ты что-то знаешь, Стэн?
До меня только дошло, какой же ты придурок.
Мягкий, полный дерьма. Такой же, как и все остальные.
Итак, кто-то бросил монету за Чи Чи Васкеса
Единственного из крупных брокеров в Южной Флориде.
Потом они закололи его и оставили в мусорном контейнере за его же клубом.
А вы говорите день не удался.
Как мы слышали, лейтенант,
этот парень популярен так же, как ванная, полная тараканов.
Я говорила с дилерами, сутенерами, бизнес компаньонами.
Вот список заколовших парня.
Что насчет конкурентов?
Ну, в этом есть смысл.
Всегда найдется глупец,
который попытается сбросить царя с горы.
Проверьте. Где Свитек?
Мартин: Разве он не должен работать над этим делом тоже?
Он у дантиста.
У него что-то с трещиной размером с корону.
Что твориться со Свитеком? Уже второй раз за неделю.
Не знаю. Не думаю, он до сих пор выбит из колеи
насчет отказа в повышении.
Что ему надо, так это хороший взрыв.
Ну, знаешь, чтобы он почувствовал признательность.
Понял тебя. Если у нас будет возможность, поговорим с ним.
(вопит)
Значит ты за Чи Чи Васкеса, здоровяк.
На улице говорят, что он отправился в лучший мир.
Ты думаешь, ты слез с крючка?
(стонет) Так вот, не слез. Есть деньги?
Я пытаюсь достать.
Все та же песня. Уже слышали.
Что вы сделаете? Убьете меня?
Может ты можешь помочь себе.
Да? Как?
Большая игра в субботу. Мы слышали ты в ладах с нападающим.
Нет, я не могу.
Не можешь?
Хорошо, хорошо. Я подумаю, что можно делать.
Думай старательно, Стэнли. Наслаждайся ужином.
Чего тебе надо?
(хрипит)
Уж точно не автограф, огонек.
Эй! Отвалите от меня! Ау!
Проиграй подачу, или ты съешь это.
У меня нет денег.
Деньги? Мы закончили разговор о деньгах, милый.
Ты знаешь, чего хочет человек.
Отлично.
Ра-ра, малыш.
(мужчина говорит по ТВ)
Надо поговорить.
Я перезвоню.
У тебя есть яйца, парень. Вести себя так.
Привет, Джером. Мне нужна наличка. Очень.
Не с твоими азартными привычками. Тебе нужно затянуть пояс.
Слушай, выключи юмориста, Джером. Мне конец. 200 штук.
Что ж, это круто малыш. А я что должен сделать?
Поручиться за твое будущее на Супер Кубке?
О, нет, это не то, что ты говорил,
когда ты начал таскать меня по этим клубам.
А, то есть это я виноват. И я приставил пушку к твоей голове. Я заставлял тебя дерьмово играть?
Это не то, о чем я говорю. Мне нужны деньги.
Те парни, не самые приятные.
Я знаю, малыш, и хотел бы я помочь тебе. Правда.
И они закончили!
Прострельный 62, прострельный 62!
Давай-давай!
(хрипят)
(свистит свисток)
Эй-эй! Хватит! Хватит!
(свистит свисток)
Что ты здесь делаешь? Стэн: Мак, послушай.
Ты не должен быть тут.
Стэн: Послушай!
Какого черта с тобой происходит?
Затеваешь драку с собственным напарником!
Ты хочешь знать, что происходит со мной? А? Хочешь знать?
Посмотрись в зеркало! Ты козел!
Нет, всю мою жизнь ты давил, давил, давил, и меня достало это!
"Кевин, бросай жестче. Кевин, беги быстрей."
Посмотрите на него, ревет как девочка.
Нет, слушай меня, папа! Послушай меня один раз в своей жизни!
Прости, хорошо? Мне жаль, что тебе выбили колено.
Ладно? Мне жаль, что твоя карьера закончилась,
Но это не дает тебе права
заставлять меня расплачиваться за это каждый день моей гребанной жизни!
Ты ни хрена не понял! Я создал тебя!
Мужчина по ТВ: Детройт одолел Бостон со счетом 107-99,
и Лэйкерс выиграли у Далласа со счетом 110-100.
А теперь к другим новостям.
Выруби его. Бостон продули шесть очков.
Стадо старперов!
Это всего лишь игра, Стэн.
Всего лишь игра? Не говори глупостей!
Что ты вообще в этом понимаешь?
Стэн, что с тобой?
В чем проблема, Стэн? ты как-то остро на все реагируешь последнее время.
Прости. Я не могу спать нормально.
Я все слышу голоса, как говорят люди.
Такое ощущение, что у меня петля на шее.
Сделки не удаются, кто первый сломается, сколько наркотиков они смогут взять.
Это стресс, милый. Ты слишком много работаешь.
(насмехается)
Это я. Старый добрый Стэн. Очередной мальчик для битья.
Я не должен был учиться
Знаешь кто я теперь?
Да, знаю. Ты - коп. и чертовски хороший!
Нет.
Я подслушивающий. Я шпионю за людьми.
Я не лучше чем они.
Стэн, хочешь, чтобы я ушла?
Иди ко мне.
(вздыхает)
Прости меня.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Хорошо.
(вздыхает)
(звонит телефон)
Да?
Стэнли, ты достал деньги?
Тебе лучше все сделать правильно, Стэн.
Я же сказал вам, я достану деньги. Я работаю на этим.
Да, что ж, держи мысли в правильном направлении, потому что нам нужна эта игра...
Не просите меня!
...и Кевин.
Я люблю парня.
И его отец - мой лучший друг.
Я уверен, ты не захочешь, чтобы с твоей девушкой что-то случилось, Стэн.
Прошу.
Я достану 75 штук,
но не просите меня этого делать.
Вы там?
(играет музыка)
(бормочут люди)
Знаешь, я видел лучшие ножки здесь.
(восклицают мужчины)
О, да.
Эй, посмотри на это.
(смеется)
Класс! Мне нравится это место.
(восклицает)
А ты дикий парень, Стэн!
Эй, эй, как и ты, дружище.
Похоже, что у тебя, меня и старика дикие гены.
Мой старик, Мистер Прямота и Скупость,
он никогда не сидел без денег всю его жизнь.
Нет, я не знаю, прямота не всегда несет добродетель.
Да? Например?
Например, никто не приходит и не ломает тебе ноги, если ты ему должен.
Как ты узнал?
Я много чего знаю. Я коп. Забыл?
Ох, Кевин, Кевин, Кевин, как ты попал в эту передрягу?
Я не знаю, Стэн.
Джером, я думаю,
он начал таскать меня в эти ночные клубы, авто-пати.
Это было захватывающе.
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Да. Я знаю как это.
Так что, это твой агент тебя прокинул?
О, нет, все было не так.
Это было просто веселье, знаешь, веселье, которое вышло из-под контроля.
Джером знает людей.
Сколько ты должен?
Двести штук.
Те парни, которым ты задолжал, они как плохие новости.
Ты знаешь их? Прижми их, Стэн!
Не, это не поможет.
Они все равно будут вымогать.
Я вижу только одно решение проблемы.
Что я могу сделать?
Ты должен слить игру.
Слить по полной программе. Отдать все.
Как говорит Иззи, Васкес был "осужден" человеком
с мощными связями на севере.
Что-то из сборника романтических книг.
У человека есть имя?
Да. Марв Гудмен.
Согласно полицейскому управлению Нью-Йорка, он подручный главы семьи Капилетти.
Он следит за их букмекерскими операциями.
Да, он появляется как...инвестиционный банкир,
только у него есть маленькая милая черта,
он любит сам закрывать все свои дела с минимальными усилиями.
Судя по всему, Чи Чи задел чувства Марва
своим отказом на предложение объединяться.
О, да, он очень чувствительный.
Он отплатил, засунув нож в мягкий животик Васкеса.
Давайте проследим за Гудменом.
Да, ну, мы еще не смогли отследить его местоположение.
Он ведет себя крайне сдержанно.
Но мы найдем.
Привет, адвокат, хочешь перекусить?
Вот, попробуй эти фестоны, Мой повар привез их с Богам.
Они очень-очень сочные.
Я не перекусить пришел.
Я пришел поговорить о Кевине Малхерне.
Я паршиво себя чувствую, подставляя парня таким образом.
Вы не найдете такого таланта в наши дни.
Женщина на записи: ...по последнему демографическому сообщению.
Судя по всему, мы теряем женскую аудиторию.
1-ый мужчина на записи: Я поверить не могу, что Вы так со мной поступаете.
2-ой мужчина: - Послушай, это неправильно... 1-ый мужчина: - Это продолжается уже 2 года.
Горовиц: Я не знаю, можем ли мы рассчитывать на паренька. Он гордый.
Гудмен: Он поступит по-нашему. Можешь поставить на это.
Ну, Горовиц, твоя совесть действительно беспокоит тебя?
Или ты рассчитываешь стать шестеркой по выше? А?
Забавно, как люди идут на принципы, когда получают свои деньги.
Давай, выпей вина.
Да, ладно, может быть, я поставлю на перспективу.
Давай.
Горовиц: Я надеюсь, что парень - командный игрок.
О, черт.
(бормочут мужчины)
(бормочут)
Хорошо, парни. Я повышаю.
(хрипит)
(бьется стекло)
(все восклицают)
Эй!
Последний звонок!
Стэн! Эй, эй, эй! Стэн! Стэн!
Санни. Эй, эй, как ты, здоровяк?
Хорошо.
Хочешь поехать ко мне и выпить?
Конечно. А что у тебя там?
У меня полно мебели, которой ты можешь разнести там. Поехали.
Стэн: Рико.
Рико: Как твои дела? Санни: Спасибо, спасибо.
Ты не хочешь рассказать нам что происходит?
Ничего. Я нажрался, вот и все.
Это не в первый раз, Стэн.
Мы следили за тобой.
что-то съедает тебя. Хочешь поговорить об этом?
Это - Холли, мужик.
Что с ней?
Это только из-за Холли?
Да, ты знаешь, как цыпочки добиваются замужества.
Они превращают жизнь в ад.
Ну, это не так уж и плохо.
В смысле, Холли - отличная женщина.
Да, но ты не жил с ней.
Это потрясающе, мужик.
Знаешь, я просто не ожидал от нее.
В смысле, это не...
Она не идет вопреки этому.
Вообще-то она ждет тебя,
сейчас, в твоей квартире.
Так, я позвоню ей...как только почувствую ,что это нужно, вы не против?
Я имею в виду, какого черта вы об этом можете знать, парни?
вы с ней не жили.
Вы спросили, что меня беспокоит, я ответил.
Так что отвалите.
(хрипит)
Приятной поездки, спортсмен.
Я подумал, самое время нам встретиться, Мистер Свитэк.
Кто там?
Приговор.
(хихикает)
Вот. Псиная шерсть. Держи одну от меня.
Ты главный.
Точно. Я главный.
И вы мистер Свитэк, очень серьезный игрок.
Покер, футбол. вы очень серьезный, но ни разу не выиграли.
Следовательно, вы должны мне много денег.
Слушайте, я пытался поговорить с Кевином. Он не станет слушать.
Да, я знаю, его старик тоже так сказал.
Мак? Что вы сделали с Маком?
Ничего. Пока.
Вам, ребята, надо будет его покормить.
Если ты тронешь его... Эй, заткнись! Заткнись! Ты жалкий дегенерат.
Ты должен мне много денег. И не дурачь меня.
Теперь, либо младшенький проглотит несколько пасов в день игры,
либо ты и смытый нападающий
станете парочкой мемориальных досок.
Ты понял?
(закрывается дверь)
Кевин, надо поговорить.
Держись от меня подальше, Стэн. Послушай меня, Кевин.
Я сказал, потеряйся, и я не собираюсь повторять дважды.
Ты кое-чего не понимаешь. Нет!
Я не солью игру. Никогда!
У тебя нет выбора. У них твой отец.
Мужчина по ТВ: Хорошо, Бродяги Южного Централа
прорвали линию вокруг мяча.
Они лидируют со счетом 7-0.
Хеннинг находится в центре, отсчитывая секунды.
Отсчет. И вернулись к распасовке.
Что с тобой, малыш?
Пойдем, поиграем в футбол немного!
(по ТВ бормочет мужчина)
Эй. Это не мое дело, Стэн.
В смысле, у тебя хандра, и я ничего не имею против.
Просто сделай одолжение, не разнеси это место.
Мужчина по ТВ: ...Кевином Малхерном.
Он был перехвачен дважды, второй перехват
заход последнего Южными Централами.
Кевин Малхерн приводит команду к линии мяча.
Отходит назад, но его прижимают на линии мяча.
Потеря трех ярдов в игре,
Это будет второе снижение и 13
Университет штата тренируется в этой игре со счетом 7-0,
бродяги рассчитывают на 49-ярдный тачдаун.
Что ты тут делаешь?
- Где он? - Что? Кто?
- Я не знаю. - Ты врешь!
Гудмен убьет меня!
Ты видишь Гудмена поблизости? Где Мак?
Я задал тебе вопрос!
Хорошо! Хорошо! они держат его у Чи Чи.
Ты сумасшедший. Ты не можешь пойти туда.
Первое утверждение верное, второе - неверное, адвокат.
Ты показался здесь, Гудмен убьет меня!
Он узнает, что это был я!
(стреляет пистолет)
(хрипит)
(вопит)
Стэн: Санни, они держат отца парня в клубе Чи Чи.
Я еду брать их.
Стэн, послушай меня. Не пытайся взять этих ребят один.
Ты понял меня? Мы на пути.
Нет времени. Приезжайте за телами, ребята.
Стэн!
Мужчина по ТВ: И еще один большой просчет Келвина Малхерна. Уже третий за сегодня.
Мэнни, принеси сэндвичи, давай.
Что Вы здесь делаете, Мистер Гудмен?
Я думал, вы будете смотреть игру на вашей яхте.
Ну, одно дело - смотреть футбольный матч по ТВ.
Другое дело - смотреть, как он смотрит на то, что его сын сливает его, а уже после полудня.
Вот что мне в Вас нравится, Мистер Гудмен. Вы достойный соперник.
(чокаются)
Какого черта происходит? Включить свет!
Свет!
Похоже это дело рук Стэна.
Стоять! Полиция нравов!
(стреляет пистолет)
Мак.
Стой, Гудмен. Полиция!
Ты коп? Как это мило.
Но ты не прижмешь меня,
ведь я знаю все твои маленькие секреты.
Что случилось?
Он достал пушку.
Черт, как ты нашел меня, Стэн?
Да, как ты узнал, что они здесь?
Я поставил жучок на Горовица. Он был в курсе всего этого.
Поставил жучок без судебного ордера?
Они собирались убить Мака. Не было времени.
Что я должен был сделать?
(аплодирует толпа)
Хорошо, им повезло в первом тайме, но теперь они наши.
Покажем им над чем мы работали! Пошли возьмем их!
Да!
(все восклицают)
Ты в запас, Малхерн. Я вынужден это сделать.
Просто ты... Не везет тебе сегодня.
(аплодирует толпа)
Эй, Тренер.
Привет, Стэн.
Привет, классно поработал сегодня, а, Кевин?
Ты заставишь их забыть Джо Уилли.
Да, как я слышал, я не единственный, кто зажег огонь сегодня.
Почему ты это сделал?
Ты будешь на стажировке какое-то время.
Да, я знаю. Если сыграю в мяч с D.A.
Эй, Стэн, не хочешь говорить, ладно.
Но я хочу, чтоб ты знал, они не узнают твое имя от меня.
Ладно. Я твой должник.
Все в порядке.
Поверь мне, Кевин, я справлюсь с этим.
Как на счет тебя? Ты уже сделал звонок?
Да.
Первая встреча завтра вечером.
Анонимные игроки.
В смысле, кто бы мог подумать,
что игра в триктрак в средней школе
доведет меня до этого?
Это здорово.
Эй, Стэн, не хочешь пойти со мной?
Не могу, малыш.
Я дал себе распоясаться. Мне и надо себя завязать.
Может в другой раз, подумай, хорошо?
Да. В следующий раз.
(вздыхает)
Как твои дела?
Я в порядке.
Хочешь пиццы?
Нет. Нет, спасибо.
Я просто приехал проведать тебя.
Да. У меня все в порядке, нет никаких проблем.
Ты сделал не хилую работенку сегодня.
Когда я услышал, что Мак у них...
Он как член семьи.
Да.
Я нашел это на теле Гудмена.
Там есть твое имя.
Я хороший коп, Санни.
Я верю, Стэн.
Слушай, ты единственный, кто действительно знает
что тут происходит.
И похоже тебе придется жить с этим.
Я не знаю, Санни.
Мы поможем тебе, Стэн.
Черт, мы же твои напарники.
(рыдает)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/840/3845
Переводчики: El_Alukarto, dcrico, dima360