(играет танцевальная музыка)
(бормочут люди)
(щелкает затвор)
Ну, Энжи, сколько я смогу поднять на такой работе?
Если повезет? Я так скажу, за неделю около 2 тысяч.
Что, серьезно? Ага.
150 баксов в час плюс то, что получишь за сопровождение.
Слушай, милая, вот номер.
Женщину зовут Шерил Стоун.
Позвони ей. ОК? Ладно.
Спасибо. Большое спасибо.
О, мой Бог! Не верю своим глазам.
О, мой Бог! Что не так?
Мне надо идти. Мне надо идти.
Сэнди! Извините. Эй, чувак.
(звонит)
Да.
Хорошо, прекрасно. Увидимся там.
Извините, Мисс! Девушка, с которой Вы только что сидели...
Фелла, извините. Позже.
Нет, подождите. Вы не поняли. Подождите!
Проститутка: Эй, Барри! Как там бизнес?
Санни: Стюарт Орр Уитли, Оскар Уайльд бедняков.
Рико: Сейчас дают награды даже за нелепости, парень так получит Нобелевскую премию.
Эй, давай-ка проверим.
Не трогай меня! Хочешь поговорить, говори с моим сутенером.
Эй, ты кое-что не поняла, сестренка.
Вот твой сутенер. Пошли-ка, поговорим.
О чем поговорим?
Эй, не так грубо. Эй!
Слушай, нам не о чем говорить. Пусти меня!
Ау.
Иди сюда. Я тебе кое-что покажу.
Что? Эй ты! К стене живо!
Эй, остынь! Да, да, повернись.
Да, ладно, мужик.
Я просто показывал девке как себя защищать.
Угу, правильно. Я тебя поймал.
О! Ну, теперь ты сможешь учить в соответствии
с собственным опытом.
Ты в порядке?
Ð¡Ð»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ‚ÑÐ½ÑƒÐ», Ð”Ð¶Ð¸Ð¼.
Ð—Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¹, Ð¾Ð½ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹.
Вперед.
О, смотри-ка что у нас тут.
Я видел человека, видел человека.
Ты видел человека? Большого человека, большого человека.
Большого человека. Насколько большого?
Могу ли я рассчитывать на 5 баксов или нет?
- Рассчитывать на 5 баксов? - Рассчитывать на 5 баксов или нет.
Тебе лучше идти домой и проспаться, старик.
Человек, большой человек, босс.
Свет погас. У нег из-под ног шел дым, чувак.
У него была девка, и нож. У него нож, чувак!
Что-то нехорошее происходит здесь, чувак.
- У него девушка и нож? - У него нож.
- Нож? - Да, нож.
- Покажи где. - Вот здесь.
Где он?
О, мужик, только не это снова.
Свидетель ничего не дал?
Ничего пригодного для этой планеты.
Есть только распечатка на эту девушку, лейтенант.
Анжела Нельсон.
Она приехала из Тампы около года назад.
Два ареста, оба за проституцию.
Четыре смерти подряд.
Проверь ее сутенера.
Мартин: Что с предыдущей девушкой?
Мишель Барр. Найдена в конюшнях Лестера Коупа.
Мы пытаемся связаться с ним.
Ищите причину.
Отчет об убийстве.
То же самое.
Он пытал ее, когда бродяга ввалился туда,
и после этого он ее убил.
Похоже, чокнутый сутенер.
Да, или кто-то пытается развязать войну сутенеров.
Мы не можем это контролировать.
Труди, Рико, прорабатывайте сутенеров.
После этого - обратно на улицы.
Слушайте, что будут говорить о том, кому нравится резать. Это все.
Убедитесь, что слив информации прошел хорошо.
Санни, на минутку.
Посмотри на эти следы. Что-нибудь напоминает?
Похоже на символы. Может, азиатские.
Думаешь, это может быть ритуал?
Вот эти могут быть тайскими, японскими.
Проверь, что есть по ритуальным убийцам в департаменте юстиции.
Я возьму это? Да.
Санни, друг. Помнишь меня? Стюарт Орр Уитли. Еженедельная газета.
А, да, случай с пропавшим ребенком.
Ты тот придурок, который оделся почтальоном
чтобы пробраться в дом раздавленных горем родителей. Так?
Ну, ты же знаешь, каково в этих играх, приятель.
Ты нужно преодолеть все, что мешает сделать репортаж.
Слушай, как насчет того, чтобы пропустить по стаканчику...
Бьешься лбом в стену, Стью.
Отвали.
У меня несколько предположений насчет этого, ну, ты в курсе, кто тыкал ножом в женщин.
Интервью - это действительно основное в вашей газетенке, да?
Никому не принесет вреда, если ты дашь немного информации. Ну, же.
Слушай, Стью, ты заплатил этим свидетелям,
и я еще арестую тебя за содействие правосудию.
Скроешь что-то от меня, я переверну тебя вверх тормашками так быстро,
что голова закружится.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Крокетт?
Ты как я! Настоящий сторонник Первой Поправки!
Профессор, я полагаю, вы читали об убийствах проституток.
Ммм.
На всех телах вырезано ножом одно и то же.
Это похоже на азиатские символы.
Я подумал, что вы могли бы помочь.
Посмотрите на это.
Конечно.
Хмм.
Интересно.
Ну, лейтенант, вы абсолютно правы.
Это определенно азиатские метки. Если точнее, японские.
Вы уверены?
О, да, да, да. Вполне уверен.
Вот эта метка используется в некоторых древних японских ритуалах.
Вот.
Связана с богиней шторма, Сюсано.
Ее разрушительной стороной. Думаю, здесь нечего добавить.
Ам, интерес в том, чтобы жертва истекала кровью медленно.
Идея в том, чтобы привести к очищению.
Ну, или возрождению, если угодно.
Это древний обычай, насчитывающий сотни лет.
Теперь, эта метка, вот эта, эта лунная метка,
я не могу точно их перевести, но это определенно японские символы.
Если хотите, могу проверить.
Спасибо. Я был бы благодарен.
Это была она, говорю вам!
Она была с этой проституткой! В этом клубе!
Связалась с уличной грязью!
Детектив Джоплин, детектив Таббс, это - Мистер Дайсон.
Его дочь, Сэнди, сбежала.
Он заявил, что видел ее с Анжелой Нельсон в ту ночь, когда она была убита.
Заявил что видел? Вы думаете, я не узнаю собственную дочь?
Мистер Дайсон, успокойтесь.
Примите это во внимание. Не хотите присесть?
Может быть, чашечку кофе? Нет, нет.
Итак, вы говорили, что видели вашу дочь в клубе.
Вы помните, в каком?
Да. "Лезвие Бритвы".
Меня добивает, что вы, копы, не закрываете подобные местечки.
Сэнди - ребенок, детектив.
Она не должна крутиться рядом с такими местами.
Сколько ей, Мистер Дайсон?
Восемнадцать. Вот, я... Я прихватил фотографию.
Она - милая девочка.
Сделано в прошлом году.
Она была просто выпускницей высшей школы.
Поехала в кемпинг с подружками, а теперь...
Вы можете выписать ордер или что там?
Ей восемнадцать.
Она уже может решать сама.
Это, как бы, нас останавливает.
Вы можете отдать заявление Труди.
Мы сделаем копии и разошлем.
Пойдемте со мной? Спасибо.
Угу.
Детектив Таббс, вам звонок, на 2 линии.
Спасибо.
Это - Таббс.
Джина: Рико, я получила наводку на Лестера Коупа.
Улица Ист Оушен, 455.
Вызови Стэна и скажи ему встретить меня там.
Хорошо.
(свистит)
Эй, Лестер!
Женщина: О, мой Бог!
Здорово, извини, Лес!
Идем, вставай.
Слушай, Лес, ты что, прячешься от нас?
Мы полагаем, если одну из твоих девочек убили, ты должен хотеть увидеть нас.
Что? Ты думаешь это я сделал, чувак?
Она приносила мне деньги. Какого черта мне убивать ее?
Может, она хотела уйти к другому
и ее менеджер потерял самообладание.
Нет, ни за что, чувак.
Кокаин, фенилциклидин...
Слушай, Лес, мы тут немножко проверили.
Мы в курсе, что пара ребят, которых ты спалил
с нетерпением ждет твоего триумфального возвращения за решетку.
Мы можем обеспечить тебе это, если хочешь.
Эй, чувак, хватит, ладно?
Скажи-ка нам.
Ладно, мужик, послушай, эта девка была с каким-то японским чуваком.
Большим дилером. Имя - Тэгоро.
Он двинутый парень, чувак. Плохие новости?
Любит ножи.
Эй, только от меня вы этого не слышали, ладно?
Вали отсюда.
(бормочут люди)
(приближаются сирены)
Копы!
Ха!
Они даже не за нами.
Вот так!
Эй, ты новенькая. Я тебя не видела.
Просто пытаюсь заработать на хлеб.
Понятно. Меня зовут Куки.
Сэнди. Это кофе?
Можно глоточек?
Конечно. Бери.
Спасибо.
Сэнди.
Эй, ты не та Сэнди, которую ищет один парень?
Кто?
Не знаю. Какой-то старый пижон. Сказал, ищет девочку по имени Сэнди.
Эй, не волнуйся. Я никому не скажу.
Не хотела бы, чтобы меня искал мужик.
Он мой отец.
Без шуток. Ты сбежала?
Он настоящий зануда.
Я просто не могла это выносить, понимаешь?
Да. Ну, никто не ценит своих стариков.
Эй, мой отец реально работал.
Жил в клубах, таскался за каждой девкой в округе.
Я бы хотела, чтобы мой был таким. Единственная, за кем он таскался, была я.
Слушай, у меня встреча. Спасибо за кофе.
А, джентльмены. Какая приятная неожиданность.
Не возражаете, если мы поговорим, пока мое последнее приобретение будет установлено?
Очень изящно, не правда ли?
Безусловно, это искусство. Давайте поговорим об искусстве.
Узнаете это?
Это ваше последнее клеймо?
Чуть левее.
Да, вот так.
Какого черта?
О, я извиняюсь. Я такой неуклюжий, когда меня игнорируют,
так, насчет девушки.
Вы ее знаете?
Я знаю много женщин, детектив.
Некоторые живы, некоторые нет.
Эта? Не припоминаю.
В любом случае, вы думаете, я бы сделал такое?
Потому что это - твоя девка, Тэгоро.
И у нас твоя печать как доказательство.
Ах, неумеренность молодости.
Я с вами честен, джентльмены.
Где вы были позапрошлой ночью?
В клубе, помнится. "Лезвие бритвы".
Очаровательное место. Взывает к моим слабостям к режущим инструментам.
Прекрасная работа, так?
Режет превосходно.
Хорошо перекликается с женским мотивом.
Это заводит вас, детективы?
Я тебе скажу, реально меня заводят
мысли о том, что ты сидишь в камере
с отцами дочерей, которых ты убил.
Вот это возбуждает.
Привет, детка, это я. Как твои дела?
Хочешь, чтобы я приехала?
Хорошо, конечно.
Привет.
Кто дома?
(щелкает затвор фотокамеры)
(приглушенно кричит)
(по полицейскому радио бормочут)
О, мой Бог. Моя детка.
Мартин: Пусть Джина останется с ним на время.
Потом заберите его к дочери.
Посмотрите, есть ли еще что-то для нас.
Труди,
что тебя гложет?
Наверное, то, что его горе прошло быстро.
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Да, он явно не отец года.
Она была ребенком. Только начинала жить.
Меня просто убило, увидеть ее так.
Да, вы помогли ей начать. Так, Дайсон?
Что вы узнали?
Труди натолкнулась на Сэнди за несколько часов до того, как ее убили.
Она упомянула, что вы ее искали.
Тогда вы знаете.
Я был на лечении.
Я не просто кто-то там.
Я хотел забрать ее домой, чтобы
я мог доказать ей, что я могу быть отцом.
Теперь вот.
Нашли что-то?
Да, дневник.
Насчитала у себя 9 мотиваций сегодня.
Получается, я по настоящему начну сама.
Мне так же тяжело, как Шерил Стоун. Шерил - сука.
Но никто не связывается с ней.
Если я буду с Шерил,
это мой путь к успеху.
Успеху?
Боже!
Шерил Стоун. Я заберу это.
Здравствуйте, чем могу помочь? Эй! Вам туда нельзя!
Это - легальная служба эскорта.
Как вы смеете сюда приходить? Кто вы вообще такие?
Шерил, позвольте мне быть прямым и откровенным.
Кто мы, отдел нравов,
и мы можем закрыть вас хоть сейчас.
Есть девушка по имени Сэнди Дайсон.
Мы знаем, что она была одной из ваших девочек.
Мы хотим взглянуть на ее послужной список.
Сэнди Дайсон? Ни о чем не говорит.
Да? Это так?
Не об этом она говорит в своем дневнике.
О, какая-то девка написала книгу.
Может, вы найдете ей издателя.
Неправильный ответ, Шерил. Это не публицистика.
Но в офисе прокурора это будет бестселлер.
Ладно, подождите минутку.
Она начала несколько дней назад.
Со сколькими она встретилась?
Я знаю лишь одного. Парень по имени Карлос.
Вызов я приняла сама. Она встретилась с ним в отеле Уолден.
Этот парень, Карлос, уже делал у вас вызовы?
Да, несколько раз.
Какого черта все это значит?
Сэнди была убита прошлой ночью.
Она не первая жертва, так ведь, Шерил?
Кто еще?
Девушка по имени Энджела Нельсон.
(стучат)
Мистер Дайсон?
Да.
Не хотел беспокоить вас в такое время,
но ваша дочь очень доверяла мне.
Можно поговорить с вами?
Хорошо.
Что это значит? Убирайся отсюда!
Не так быстро, я тертый калач.
Вот. Стюарт Орр Уитли. Нью-Йорк Таймс.
Вы дадите мне интервью,
а я могу сказать вам, кто убил вашу дочь.
По рукам?
Хорошо, спасибо.
Джина говорила с официантом в "Лезвии бритвы".
В ночь, когда была убита Анжела Нельсон,
Тэгоро был с парнем по имени Карлос.
Значит, они вместе. Можно покопать.
Думаешь, Карлос доставляет ему девочек?
Есть такое ощущение.
В смысле, имея репутацию Тэгоро, зачем рисковать напрямую вызывать девочек?
Он пользовался этим сервисом дважды подряд.
Говорю тебе, этот парень играется с нами.
В смысле, он только что дал нам поймать его.
Нам надо кого-то посадить туда, пока он не сделал следующий заказ.
Не вопрос. Я могу заняться этим.
Это все, что есть. Подготовьтесь.
Эскорт сервис Шерил Стоун.
Как я могу вам угодить?
Мужчина: Мне нужна девушка на вечер.
Опытная, понимающая.
Меня зовут Карлос.
На весь вечер, сэр, это будет стоить 500 долларов,
предоплатой, наличными.
Хорошо?
Нет проблем. Но я хочу, чтобы мне прислали талантливую девушку,
умеющую чувствовать.
Конечно. Я как раз знаю одну
как раз для такого культурного мужчины, как вы, сэр.
Она освободится в 9 вечера.
Вам дать ее номер?
Да.
555-8723.
Она скоро появится. Будет ждать вас.
Давай, давай.
- Это - Труди? - Есть! Он на линии с Труди!
Меня зовут Карлос. Звонок сделан с Вест Эйн.
Мне сказали, вы очень интересная девушка.
Улица Вест Эйн. Это - отель "Бэй Вью". Комната 38.
Хорошая работа, Стэн. Карлос Эстебан.
Отель "Бэй Вью".
Стэн, где Тэгоро?
Только что вошел в клуб.
Думаешь, он хочет, чтобы Карлос привел девушку туда?
Сомневаюсь.
Думаю, они приведут ее на склад или в отель.
Следи за ним.
Хорошо.
Деньги, деньги, деньги, хмм?
Разврат.
Давай больше об этом не будем.
Это не банк, не обменная контора.
Эта комната - храм.
Труди: Храм любви?
Храм боли.
Это сделано из кожи носорога.
Это называется бич.
Ты это чувствуешь, дорогая моя.
Очень своеобразная вещь.
Он приносит наслаждение, наслаждение болью.
(стонет)
Ты такая особенная.
Рико, он ей сейчас займется.
Я отдам тебе всю власть.
(хлестает)
Да! Бей меня! Жестче! Высеки меня!
Рико, ты веришь молодому Карлосу?
Этот придурок - мазохист.
Жестче!
Эй, Рико. Да. Джек Дайсон только что вошел в "Лезвие Бритвы".
Какого черта ему там надо?
Я не знаю.
Ты мерзавец! Ты убил мою дочь!
(стреляет пистолет)
(женщина кричит)
Осторожно, полиция! Полиция!
О, да, абсолютно. Да. Я попробую и найду для вас
кое-что по этим символам так скоро, как смогу.
Я понимаю, как это срочно.
Пожалуйста, попробуйте. Мы ценим то, что вы делаете.
Спасибо. Еще раз спасибо, Док.
Доктор Холливелл, я всегда был ярым поклонником Ваших работ.
Я так понял, что вы помогаете полиции в расследовании.
Кто ты?
Кто я? О, да.
Стюарт Орр Уитли, специальный корреспондент "Нью-Йорк Таймс".
Он называет себя репортером.
Но пишет только для помойных газетенок.
Большое спасибо, дружок!
(звонит телефон)
Привет. Это Труди.
Это Карлос, моя талантливая маленькая прелесть.
Почему ты мне не перезвонила?
Ну, ты знаешь, я была занята. Ты знаешь, как оно бывает.
Мне очень понравилось, Труди. Как насчет сегодня?
Возможно.
Знаешь, что я думаю, Труди. Я думаю, у тебя есть вкус к опасности.
Как насчет того, чтобы сделать кое-что реально возбуждающее?
Меня это заводит, Карлос.
Я бы хотел, чтобы ты встретилась с моим другом.
Очень интересным другом.
Скажи, когда ты заберешь меня?
Ты знаешь мотель "Паркгроув"?
Я найду. Как насчет в 11 часов там?
Я буду ждать.
Я просто не могу дождаться.
Я достала данные на Карлоса Эстебана, лейтенант.
Гватемальский иммигрант. Приехал в 1969.
Военная служба: Вьетнам, специальные войска, с 1973 по 1975.
Работает как наемник с 1982 по наши дни.
Есть еще какой-то пробел. Пока проверяем.
Вы сказали, он упомянул друга.
Он сказал, что хочет встретиться с кем-то, но не сказал, с кем.
Тэгоро?
Должно пройти время.
Сэнди Дайсон не была убита в первую же ночь.
Может, Карлос сначала играет с ними,
а потом он приводит их к Тэгоро.
Когда он ожидает тебя?
11:00.
Господи, чтоб мне провалиться!
Добрый день, Мистер Уитли.
(заикается) Док! Вы уже вернулись?
Я хотел оставить вам записку.
Дверь была открыта.
Надеюсь, вы не думаете что я забрался к вам.
Конечно, нет.
В записке, вы хотели меня о чем-то спросить?
О, да, да, собственно говоря...
Тогда останьтесь. Прошу вас.
Выпьем.
О, между прочим,
это Карлос.
Карлос.
Что Вы предпочитаете, Мистер Уитли?
Сейчас ничего, спасибо. Никогда особо не пил.
Так что у вас там?
Это? Ам...
Да. Могу я увидеть?
Это интересно, не так ли?
(заикается) Очень красочно, Доктор.
(хихикает)
Да, да, надо сказать, они произвели на вас сильный эффект.
Вы можете повторить это.
Я ничего не скажу, правда.
Нет. Хотя, я рад это слышать.
Я так устал от людей, которые применяют психологические подходы к пыткам.
Уверен, вы... Вы знаете о чем я.
Истязатель - это еще и жертва, пойманная в круг наказания.
Это полная чушь.
Чушь... Полная. Я не могу... Я не могу согласиться с вами.
Я учился из первых рук, как видите, Уитли.
Член рода Хмонг учил меня
в маленькой хибаре около Вьентьяна.
Это пришло ко мне яркой вспышкой.
Это было откровение, действительно.
Я из первых рук изведал необычайную ясность
с которой видишь мир в момент агонии
и экстаза.
Нет, нет, я ничего не скажу!
Я знаю как держать рот на замке!
Я клянусь. Я не дам вам проиграть!
Все верно, Мистер Уитли, Вы этого не сделаете.
(кричит)
Ублюдок! Тебе это не сойдет с рук!
(продолжает кричать)
Труди!
Труди?
Рано, старик. Она еще идет.
Ищете комнаты, ребята?
Нет, мы встречаем здесь подругу.
Долго будете ждать. Она только что уехала с парнем.
Как он выглядел?
Латинос. Вы знаете, типа, ух...
Он лысый? Шрам на щеке есть?
Да. Я думаю.
Да, да, правильно.
Хочешь узнать мой подход к жизни?
Нет.
Мне нравится, когда ты жестока со мной.
Знаешь что? Я кое-что вспомнила.
Я должна встретиться с подругой в баре.
Сделаю телефонный звонок. Скоро буду.
Какие глупости. Телефонные звонки.
Я этого не слышал. Пошли.
Там что, нет света?
(щелкает затвор фотокамеры)
(задыхается)
Ты?
Что, черт побери, задерживает Свитека?
Все доступные силы ищут ее.
Рико проверил апартаменты Карлоса.
Ничего. Ни бумаг, ни адресов.
Только пачка журналов наемников.
Мы нашли Тэгоро. Он на открытии выставки. Эротические автокатастрофы.
У меня есть файл Карлоса.
Получайте. Этот парень работал в контрразведке после Вьетнама.
Работал на Эйр Америка. Допросы, оружие за наркотики.
Потом он бросил работу, после слушаний Церкви Комитета.
Где, черт возьми, я слышал недавно "Эйр Америка"?
Да.
10 лет в контрразведке.
Вице-президент "Эйр Америка", Лонг Тьенг, Лаос.
Карьера Х. Дж. Холливелла.
Совпадение?
Где работал Карлос?
В Лонг Тьенге, в Лаосе.
Думаешь, они знают друг друга?
Мы были слепыми.
1-ый мужчина: - Великолепно. 2-ой мужчина: - Мне это нравится.
(щелкает проектор слайдов)
(люди восклицают)
(люди выражают неодобрение)
(мужчины одобрительно восклицают)
(люди аплодируют)
Спасибо.
Свет, пожалуйста.
(отдается эхом) Мой наставник, господа.
Поздний Джеймс Кэррутерс.
Специалист.
Человек, который понимал, что пытка - это очищение.
Это - ценность десяти лет психотерапии.
Кто знает, сколько грехов
сделал Джеймс Кэррутерс за свою карьеру?
Сейчас его нет,
но его творчество будет жить.
(шепчет) Проверь кухню.
Что нашел? Нашел вот это в папке в кабинете.
Бумага о сдаче в аренду здания в районе складов.
Аренда прошла месяц назад. Пошли.
(люди аплодируют)
(отключает запись)
Я крайне доволен вашими успехами.
И сегодня я представлю вам кое-что особо интересное.
Вы будете свидетелями
реальной демонстрации техник
которые я описал.
Карлос.
Спасибо.
Очень чувствительное место.
Кэррутерс узнал его и долго изучал у турков.
(хныкает)
Техника, известная как "Фаланга".
(аплодирует)
Она включает в себя удары по подошве ступни.
Конечно, сегодня мы используем менее затратные методы.
Карлос.
Смотрите внимательно.
(люди аплодируют на записи)
(приглушенно кричит)
Сейчас эта техника известна в Азии.
Это моя добавка к современной традиции.
При всей скромности, не думаю, что армия отдала мне все долги.
Не то чтобы я хотел медаль.
Нет, ничего подобного.
Простого упоминания в списках отличившихся было бы достаточно.
(сопит)
Холливелл, замри!
Я беру его.
- Ты в порядке? - Да, вперед!
Сиди здесь, слышишь?
Карлос!
(утихомиривает)
Бросай.
Стой, стой, подожди минутку.
Ты думаешь, это ты - жертва?
Ты же знаешь, что нет.
Я сказала, бросай, быстро.
Ты была выбрана.
(невнятно)
Ты избранная.
Ты увидишь кое-что,
ты поймешь.
Все в порядке.
Пойдем домой, Труди.
Пойдем домой. Идем.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/840/3844
Переводчики: warden, dcrico, dima360