Санни, ты не узнаешь меня?
А, ты Купер.
Санни, это я, Рико.
Рико?
Да.
Да. Да, конечно.
Я знаю тебя. Ты Таббс.
Да.
И ты полицейский.
Нет ничего хуже плохих полицейских, Рико.
Клифф: Что произошло?
Купер коп.
Что ждёте парни? Рождественские подарки? Вперёд!
(мужчина говорит по-испански)
(мужчина выкрикивает по-испански)
Это он!
Мужчина: Он побежал туда.
(мужчина выкрикивает по-испански)
Давай!
Разделимся.
Давай, давай же!
(двигатель набирает обороты)
(стреляет пистолет)
Мужчина: Сюда! Сюда!
Он здесь. Поспешите!
1-ый мужчина: Не дайте ему уйти!
2-ой мужчина: Взять его!
Господи!
Санни!
Ага, верно.
У нас есть трудности по идентификации личности убитого Таббсом.
Насколько большие?
Наш парень определенно из страны третьего мира, а за ним кирпичная стена.
Продолжай работать над этим. Что с Санни?
Есть предположение, куда он мог передвинуть операции Кареррасов?
Пока ничего, но мы работаем над этим.
Проклятье, лейтенант. Был момент,
когда я подумал, что подбираюсь к нему.
Ты утверждаешь, что он переметнулся?
Если б я знал.
(задыхается) О, мой Бог.
Ð¡Ð°Ð½Ð½Ð¸, ÑÑ‚Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð¾.
Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð´ÐµÑ‚ÐºÐ°?
О, я люблю это.
Хорошо, но подожди, когда ты увидишь ожерелье, которое идет в комплекте.
(задыхается) Упс, кошка вырвалась из мешка.
Ожерелье?
скажи привет Моррису
(рычит)
(восклицает)
Полегче, или станешь едой кошки.
О, ты же не сделаешь мне больно, детка?
Нет, но он может захотеть оставить пару царапин у тебя на спине.
Это звучит забавно.
Санни, ты необычный.
Санни: Я думаю, что был слишком долго в деле.
Похоже, мне начинают симпатизировать дельцы.
Это то, что мне больше всего восхищает в тебе.
Ты мне нужна.
Да.
Необычный.
(щелкает оружие)
Ты что-то уронил.
(ухает)
Это лучше чем стрелять в белок.
(выкрикивает)
Только не вырубайся сейчас, парень.
Я не позволю тебе пропустить всё веселье.
Санни: Убери нож, мужлан.
Собираю немного информации, Санни.
Эти парни могут нас вывести прямо на Эль Гато.
Возможно, ты не понял меня с первого раза.
Черт побери, Санни, это ты, находясь там наверху, думаешь, что Эль Гато оставит тебя в покое?
Опусти их вниз. Опустить их вниз?
Что мы делаем, выбираем их в президенты компании?
Нет. Но предполагаю, что они бы отказались от работы.
Работы?
Сколько тебе нужно было выпить, чтобы докатится до этой тупой идеи?
Извини, теперь ты управляешь этим делом?
Опусти их вниз.
Эль Гато: Они украли наркотики, из-за которых я убил людей.
Они разрушили мою кредитную линию.
Я вынужден использовать свои собственные деньги.
Этот оловянный майор из банановой республики и этот жлобоватый придурок,
и этот Бёрнетт,
они все умрут!
Это еще не конец Эль Гато!
Мы нажили себе огромнейшею проблему, генерал.
А Бёрнетт не справляется.
Что ты имеешь ввиду?
Он вдувает 5 граммов кокаина за день.
Превращается в кокаинового зомби.
Вчера он угрожал убить меня.
И что?
Должен сказать, что я сильно впечатлен тем, как он справляется с Эль Гато.
Ты всё неправильно понял, генерал.
Это был я, кто узнал от Береговой комиссии маршруты доставок,
и я тот парень, который вытеснил Эль Гато обратно на Боготу.
Бёрнетт плывёт на кокаиновой лодке в никуда.
Это проблема.
Делай то, что должен.
Таббс.
Ты местный, флоридский парень?
Флорида?
Форт Лотердейл, Майами?
Отличная тачка, да, Рико?
Таббс.
Санни: Если поставщик не может достать...
Рико: То его настоящие клиенты начинают дрожать.
Ты поэт, Рико.
И моя мама знает это.
Санни сегодня вечером выглядит немного потрепанным.
В чем причина, детка? Ты должен чувствовать себя хорошо после наезда на Эль Гато.
Хочешь присоединиться ко мне в этом маленьком упражнении?
Вдохни и выдохни.
Не могу забыть домашнее животное учителя.
Только не давай кокс этой кошке.
Проклятая кошка достаточно взвинчена сама по себе.
Тебе надо бросить употреблять это дерьмо. Это дерьмо для неудачников.
Кейти.
О, Кейти.
Что?
Кто ты такая?
(визжит)
Ты думаешь, что можешь меня просто включить и выключить,
когда тебе захочется?
После того, как я переспала с Майки и помогла тебе убрать старика.
Ты думаешь, что можешь растоптать меня!
Ах ты, пьяный ублюдок!
Клифф, я не знала, что ты присоединишься к нам?
Где Санни?
О, он, наверное, где-то пытается напиться.
Садись.
Ты должна попробовать телятину,
великолепная.
(смеется)
Я хочу знать, что ты будешь подавать на первое, Клифф.
Это то, что мне нравится в тебе, Селеста.
Ты просто приходишь и говоришь, что хочешь, не так ли?
И также забираешь.
Прямо как Санни.
Послушай, у меня нет на это времени, хорошо?
Я не поднялся бы так высоко и не стал бы влиятельным, если был таким как ты, Селеста.
Молодец.
Знаешь, в моих краях
был один молочный фермер
и у него было целое стадо коров.
Но у него была одна особенная, назовём её...
Сэнди.
Итак, Сэнди была самой лучшей из всех.
Она давала больше молока, чем все остальные коровы, вместе взятые.
Итак, этот молочный фермер стал полностью зависеть от Сэнди, продал всех остальных.
Дела шли отлично, с великолепным размахом.
Пока однажды Сэнди не перестала давать молоко.
(пощелкивает языком)
и это обозначило конец фермерству.
И всем его прекрасным...
побрякушкам.
Достаточно впечатляющая, грустная история, Клифф. И в чём суть?
Фермер умер.
Но это было бессмысленно.
Всё, что ему нужно было сделать, это найти новую корову.
Это за Энрике.
Теперь твоя очередь,
Санни.
Давай, врежь ему, Энтони.
Вот это парень.
(звенит колокольчик)
Да, да, да. Отличная работа, Белый.
Хорошо, приятель, мы присоединимся позже.
Отличная работа, парень.
Спасибо.
Машину сейчас подадут, Мистер Бёрнетт.
Хорошо, спасибо.
Сегодня парень выглядел отлично, да?
Я думаю, он будет готов через пару недель.
Разыграй свои карты правильно, и я дам тебе часть этого бойца.
Та единственная часть, которая меня интересует, это его задница.
(смеется) Кто бы сомневался.
Никак не пойму, почему все хотят смотреть,
как два неандертальца бьют морду друг другу.
Возможно, в следующий раз я возьму с собой кого-то, кто оценит боксерские усилия.
(насмехается)
Машина готова, сэр.
Хорошо. Пошли.
Я забыла внутри свою сумочку. Ты иди, а я догоню.
Хорошо, поспеши. Сопровождай её.
Санни!
О, мой Бог!
Генерал, нам надо прекратить такие встречи. Люди начинают болтать.
(смеется)
Очень забавно.
Ты уверен, что Бёрнетт мёртв?
Дьявол, мы подорвали его с таким количеством взрывчатки, которого хватило бы на центр города.
Я восхищаюсь твоими амбициями.
Надеюсь, что ты столь же работящий, как Бёрнетт.
К тому времени, когда я закончу,
ты забудешь всё про Санни Бёрнетта.
Доктор: Еще слишком рано. Другие раны заживут, но для глаз нужно больше времени.
Селеста: Доктор, мне не нужно Ваше мнение.
Просто снимите повязки и получите свой гонорар.
Полегче.
Как ты себя чувствуешь?
Хреново.
Мрачно.
Это чудо, что ты выжил после взрыва
и сохранил зрение.
Что? Как же так получилось?
Селеста: Большое спасибо за Ваши услуги, Док. Теперь Вы можете уйти.
(стонет)
Где ты нашла Альберта Швайцера?
Он как раз выходил из окружного медпункта.
Он мог бы открыть свою клинику за гонорар, который я заплатила ему.
Кто меня разыскивает? Таббс?
Таббс? Кто такой Таббс?
Доктор только что говорил что-то о взрыве.
Ты не помнишь?
(задыхается)
Это был Гато.
Так ведь?
Да.
Да, да.
Как же он знал? Как он мог знать?
Погоди, помню, я был...
я был в спортклубе.
А ты... ты забыла свою сумочку и вернулась за ней.
И тогда... И тогда я увидел машину...
Это была ты, так ведь?
Нет, Санни... Это был ты.
Я не хотела этого делать. Клифф меня заставил.
Клифф тебя заставил...
(визжит)
Санни!
Клифф тебя заставил? Почему?
Я запуталась. Мне было страшно. Пожалуйста, Санни. Пожалуйста.
(плачет)
Пожалуйста, Санни, пожалуйста. Я люблю тебя.
Ты нашла странный способ показать это.
(восклицает)
О, да. Это я.
Я так счастлив, что я вернулся в реальный мир.
Иди сюда.
Прости.
Эль Гато!
Что такое, Пэдро?
Этот револьвер...
Что ты с ним делаешь?
Оглянись вокруг.
Отвратительная дыра.
Раньше я был как король.
У меня были деньги, власть
и женщины.
Теперь у Эль Гато нет ничего.
Ты должен действовать, помнишь?
Ты же Эль Гато!
Да,
друг мой
Ты прав.
Я Эль Гато.
И... и ты
должен разговаривать со мной более уважительно.
Ты не умер
напрасно, Амиго.
Эль Гато заберет всю твою силу.
Эль Гато - игрок.
Я помню судно.
Какую-то встречу на высшем уровне.
Там был взрыв.
Больница,
а после того я начал работать на Маноло.
(вздыхает)
а потом на Карреру.
Ты помнишь, как стрелял в копа на пирсе?
Нет.
Что насчёт стрельбы в Таббса?
На нем был бронежилет.
Я не ищу здесь прощение.
Только немного помощи,
немного понимания.
Я знаю, что должен оправдать себя.
Поставьте мелодию, и я станцую.
Вы хотите Клиффа Кинга? Эль Гато?
Я могу преподнести их вам.
В добавку могу выставить на обложку журнала парня по имени Салазар.
Я должен задержать тебя, Санни.
Санни.
Рико.
Не знаю с чего начать.
(вздыхает) Я помню как...
взорвалось судно.
После этого
всё в большом, тёмном сумраке.
Мы были друзьями.
Нет, даже больше чем.
Партнёрами.
Ты пытался меня убить, парень. Дважды.
Да, я знаю.
И это проблема, Санни.
И это проблема.
Рико, я вернулся.
Я могу нейтрализовать этих парней.
но ты должен мне помочь.
Я не могу.
Рико, пожалуйста.
Мы можем поймать этих парней.
Но ты должен вытащить меня отсюда.
Мы можем прижать их, парень. Я должен прижать их.
Ты сам-то понимаешь, о чем просишь, Санни?
Да.
Твоя бульварная газетенка выставляет рецидивиста ангелочком.
Рико.
У меня только одна возможность оправдать себя.
Я не могу.
Я не могу это сделать.
Отведи его вниз.
Я подумаю над этим.
Нет больше времени для размышлений.
Прямо сейчас грузовики едут с четвертью тонны кокса,
чтобы наполнить наши улицы.
Как у тебя дела, Стэн?
Всё в порядке.
Крокетт. Эй, Боб.
Мужик, я не думал, что из всех парней они смогут переманить именно тебя.
Этот парень был лучшим копом из всех.
Копом, да?
Надеюсь, когда-нибудь мы с друзьями его встретим.
Хорошо выглядишь, Стэн.
Спасибо.
Ты, наверное, похудел примерно на 20 фунтов?
Я просто выполняю свою работу, Санни. Я сожалею.
Да, я тоже, Стэн.
(стонет)
Извини, Стэн.
Бобби? Это - Клифф.
Эй, как идут дела? Хорошо, хорошо, хорошо.
Слушай, ты, по-прежнему, занимаешься отмывкой бабла?
Это хорошо потому, что у меня есть куча зеленых на отмывку.
Итак, каким будет коэффициент отмыва?
Бобби, я тебе перезвоню, ладно?
Будь я проклят.
Здорова, Клифф.
Парень, я думал, что ты умер.
Ты думал, я откинул копыта, да?
Да, предполагаю, что Эль Гато подумал то же самое.
Проклятый маленький ублюдок. Я так и знал, что он в этом замешан.
Итак, ты присматривал за бизнесом, Клифф?
О, я старался, как мог, ты же знаешь.
Только не подумай, что я пытался занять твоё место.
Дьявол, кто мог это сделать?
Суть в том, что я работал над большим делом.
Дьявол, я сказал над большим? Хотел сказать огромным.
Большие колёса двигаются на север, да, Клифф?
Ты и генерал, вы продолжали делать дела?
Всё для твоего предприятия, Санни.
Эль Гато бежит от испуга, как будто псы ада гонятся за ним по пятам.
Но как я все время говорил генералу, ты заслуживаешь всю похвалу.
Хорошо. Возвращайся к работе.
Конечно.
Пробей это по цыганам.
Ладно.
Есть информация о Крокетте?
(говорит по-испански) Ничего.
(вздыхает)
Знаете, лейтенант, когда я разговаривал с Санни в комнате допросов,
я действительно думал, что он был откровенным со мной.
Но нет сомнений, что он переметнулся.
Тогда арестуем его. Я поговорил со своим другом в суде.
Он говорит, что твой пропавший человек - житель Панамы,
работавший на Эмилио Салазара.
На Салазара?
Он под обвинением. Он фашист.
Интересно, что его связывает с федералами?
Эй, Сэнди, садись. Брэд, как дела?
Каков план?
Грузовики с продуктами прибудут примерно в 6 утра
и мы получим всю сельскую зелёнь.
У нас будут помидоры, у нас будет салат,
и 500 фунтов перуанского порошка.
Прибытие, где?
Я арендовал место в Вест Дейде.
Что это, телевикторина?
Я должен угадать место?
Это заброшенная гидростанция.
О.
Мы храним товар там пока не находим покупателей.
Уже есть покупатели?
Если бы здесь была булочная, я должен был бы попросить их встать в очередь.
Дьявол, пока Эль Гато в бегах, мы держим рынок.
(откашливается)
Извини.
Куда ты идешь?
Остынь, Клифф.
Так, я хочу горячий сэндвич с индейкой с большим количеством соуса...
У людей может появиться впечатление,
что ты не доверяешь своему партнеру. Э, Клифф?
Хороший как золото.
Мужик, хреновая у тебя разведка.
О чем ты говоришь, партнер?
Тот парень, он коп.
Ты мне никогда не нравился, Барнетт,
или как там тебя зовут.
Клэтус, принеси мне ту веревку.
Когда я закончу с тобой, мальчик,
твоя шея будет более вялая, чем у рождественского гуся.
Мужчина: Внимание, говорит полиция Мэтро-Дейда.
Сейчас же бросайте оружие.
Мужчина: Ложитесь на землю!
Рико: Я возьму его, лейтенант.
Мужчина: Вы полностью окружены.
Все выходы заблокированы.
Бросайте ваше оружие. Стоять!
Бросайте.
На землю.
(восклицает)
Я соскальзываю!
Хватайся за руку! Хватайся за руку!
Угораздило тебя здесь очутиться.
Да. Я даже не знал, буду ли приглашен.
Спасибо что позвонил, Санни.
Куда ты идёшь, парень?
У меня есть небольшое незаконченное дело.
Есть кто-то, кто недолжен пострадать.
Куда ты отправишься?
Не знаю.
Обычно я играла в эту игру в детстве.
Крутила глобус, закрывала глаза и выбирала точку.
И вот где я очутилась.
Единственная проблема, я не могу найти свой глобус.
Ты не должна уходить.
О?
Ты обо мне позаботишься?
Ты умная женщина, Селеста.
Приложив небольшие серьезные усилия, ты могла бы позаботиться о себе сама.
Первое, что ты должна сделать, это избавится от кокаиновой зависимости.
Кто знает? Может, однажды я со всем справлюсь.
Эль Гато: Но не сегодня, детка.
Так ты выполз из своей норы, Эрнесто?
Думаю, что я слишком молод и привлекателен, чтобы уйти в отставку, не так ли?
Ты убьешь нас?
Может быть, да. А, может быть, и нет.
Мне кое-что надо, чтобы опять встать на ноги, ты понял?
Возможно, если вы мне скажете, где ваш сейф,
я оставлю вас в живых.
Давайте.
Который из вас голубков, хочет увидеть первым, как умрет второй?
Какой сейф?
Я думаю, Вы врете.
Почему ты посмотрел в эту сторону?
У тебя галлюцинации.
Его там нет.
Нет.
Эль Гато: А я думаю, есть.
Эрнесто, его там нет.
Не входи туда.
Сейф там, так ведь? Деньги!
(кричит)
(ревет пантера)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/840/3839
Переводчики: dcrico, grisanna, gella, dima360