(играет танцевальная музыка)
Вы чувствуете этот запах?
(оба вдыхают)
Вы знаете, что это?
Это - кровь.
Запах крови стоит в воздухе
Официант, мое шампанское.
Кстати, Оскар, ты взглянул на мой отчет?
(говорит по-испански)
Очень интересное чтение, Отец.
Дэвид говорит, наши продажи упали на 15% в прошлом месяце.
Эль Гато увеличивает свое присутствие на нашем рынке
Мой гениальный сын и мой адвокат из Лиги Плюща
отказываются понимать, это то, что для всего свое время и место.
Сейчас время для вечеринки
не для дел.
(оба смеются)
Твой папаша прав, Мигель.
Иди сюда и поцелуй свою маму в день рождения.
Моя мать мертва
(смеется)
Я самый везучий человек на земле
Пойду, подышу воздухом.
Чертов ребенок. Это, должно быть, прекрасно - быть молодым и все знать.
Хочешь перевести это, Мистер Каррера?
Мигель, он не понимает, что мы на войне.
Пока Эль Гато не сделает чего-либо, все должно подождать, даже бизнес.
Ну, парень не то чтобы закаленный боец,
так ведь, Мистер К?
Таковым не является и сладенький придурок адвокат.
Они ничего не знают, даже со всеми их причудливыми дипломами.
Не ты что мы с тобой, а, Бёрнетт?
Из школы...
крутых парней.
Крутых парней!
(люди аплодируют)
(стреляют автоматы)
Все три жертвы на вечеринке были хорошо известными деятелями.
Кажется, грядет война.
Мартин: Это - Хосе Маноло,
который почти вошел в высшую лигу наркодилеров,
Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÐ±Ð¸Ñ‚.
ÐšÐ°Ðº Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼, Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, ÐžÑÐºÐ°Ñ€Ð° ÐšÐ°Ñ€Ñ€ÐµÑ€Ñ‹,
патриарха кокаиновой империи семьи Каррера.
Хосе Маноло застрелил некий Клифф Кинг.
Хладнокровный убийца.
Он принимает решения, у него есть связи, и Каррера к нему прислушивается.
По нашим данным, проблемой для старика является его сын, Мигель.
Выпускник колледжа, очень умный парень.
Ходят слухи, что они со стариком не слишком ладят.
Это Эрнесто Маноло, брат Хосе Маноло.
Эрнесто проходит под именем Эль Гато.
Он безжалостен, жесток, и он жаждет отмщения за смерть брата.
Агентство по контролю над оборотом наркотиков говорит, что он метит прямо на рынок Карреры.
Я хочу, чтобы Вы поработали на улице. Поднимите всех своих осведомителей.
Посмотрим, как будут развиваться разборки.
Это - всё.
Лейтенант, что насчет него? Что с Санни?
Мартин: Мы потеряли его из виду.
Сразу после того, как он перестал работать на Маноло.
Все, что мы знаем,
он объявлен в розыск в связи с убийством копа,
детектива Джеймса Яговича.
И вы называете этого дохлого парня копом?
Он был таким продажным, что и после смерти готов был взятки брать.
Да. Он кормился у Маноло.
Но все же, он был копом.
Вы знаете мои чувства к Санни,
но это ничего не меняет.
Лейтенант, на минуту.
Стэн и я, мы были в ресторане, где произошло нападение
и поспрашивали там.
И что?
И вот описание со слов очевидцев
парня, который убрал троих людей Эль Гато.
Светлые волосы, вес 160 фунтов,
стреляет в военном стиле.
Никого не напоминает?
Мне нужен внедрённый человек.
Кинг: Хорошие формы.
Пошли, Бетховен.
Не связывай будущее с чтением мыслей, Клифф.
Они пришли за тобой на вечеринку дня рождения твоей жены.
Стреляли по всем,
убили троих твоих друзей, и ты говоришь, мы подождём?
Оскар, я обычно не прощаю насилие,
но в этом случае Мигель прав.
Я прав.
Я выберу время и место. Дальше.
Дела передвижения.
- А! Кинг: - Транспортировка.
Нужно ли нам обновить парк катеров и купить больше самолетов.
Наши катера слишком старые и слишком медленные,
а так как они теряют стоимость, это - потраченный впустую капитал.
Пора сделать инвестиции в наше будущее.
Нам нужен новый флот катеров.
Мигель: Правильно, по крайней мере, 10 новых катеров.
Вот технические характеристики самолётов DC-9 и Gulfstream.
Они быстры и надежны.
И с взлетно-посадочными полосами на Багамах и Тарксе и Кайкосе
мы можем удвоить наши грузы, удвоить нашу прибыль.
Что скажешь, Бёрнетт?
Катера нам нужны, тут я согласен.
И самолеты быстрее,
но надо рассмотреть и отрицательные стороны.
Во-первых, у агентства по контролю над оборотом наркотиков новые радары,
во-вторых, происходят ограбления со стороны наших конкурентов.
Теперь они используют "стингеры".
Ублюдки могут сбить самолет прямо в полете,
что принесет убыток в 30 миллионов за самолет
и миллионов 80 за груз.
Поэтому ограничимся катерами.
Самолеты обходятся слишком дорого.
Можно начать с трех Скарабеев, возьмем новейшие модели.
Мы должны утроить оборот, чтобы покрыть наши теперешние убытки...
Прекрати! Ты прекрати!
Когда-нибудь ты займешь мое место, но не сегодня.
Ты хочешь сделать что-то для меня?
Найди мне двух новых телохранителей.
Пять лет назад, если бы кто-нибудь встал на пути у папы,
папа превратил бы его в мокрое пятно.
Я тебя понимаю, Мигель.
Ты делаешь то, что должен делать.
Ты думаешь о бизнесе.
Да.
Если бы только он это понимал, Санни.
Этот Эль Гато, он перехватывает инициативу, набирает силу.
Той ночью на вечеринке он поимел нас.
Мигель...
Забудь.
Что?
Перестань, Санни, я доверяю тебе.
Что такое?
Если ты хочешь
отплатить Гато за его сюрприз на день рожденья
у меня есть кое-какие идеи.
Вместе мы можем достать его.
Когда будешь готов, приди ко мне поговорить.
Спасибо, Санни.
Так, так, так.
Похоже, что конфликт поколений живёт и процветает в южной Флориде.
Я ненавижу смотреть, как они конфликтуют.
Да, уж, конечно.
Хотел тебе сказать, Бёрнетт.
Нам надо бы поговорить о возможности когда-нибудь делать бизнес вместе.
Сомневаюсь
У партнеров всегда наступает тот противный момент, когда ты должен сказать
"Это - мое, а это - твое".
Даже если я внесу что-то серьезное в дело?
Например?
Я очень ловко справляюсь с ними.
Да, держу пари, что это так,
но у Каррерасов есть много мускулов.
Кроме того, мускулы нужны тем, кто не умеет вести переговоры.
Просто запомни,
я отвечаю за перевозку.
Ничто не перевозится без меня.
Это интересно.
Только что звонили из отдела по расследованию убийств.
Этой ночью напали на поезд с военным снаряжением.
Он был остановлен в ярдах от переезда Форт Беннинга.
Вы сказали из отдела по расследованию убийств?
Двое солдат были убиты, Совсем еще дети.
Что украли?
Автоматы М-16 и что хуже, ракеты Стингер.
Эль Гато?
Или Каррера.
Выясни.
Санни: Если то, что ты хочешь,
это месть Гато за маленький сюрприз на день рождения,
У меня есть пара идей.
Вместе мы можем достать его.
(стреляет пистолет)
Он был другом
Особенным другом
(плачет)
Тупой ублюдок!
Безответственный дурак!
Каррерас, они думают они умнее.
Они думают, что это уничтожит меня.
Нет!
Не меня!
Это делает меня сильнее!
Это заставляет меня жаждать крови!
Я клянусь могилой моего брата Маноло.
Я не успокоюсь, пока вся семья Каррера
не будет гореть в аду
Солнце припекает тебя
как бекона.
Это для тебя вредно.
Я люблю вещи, которые для меня вредны.
Это относится к мужчинам тоже?
Мне нравится твой отец.
(говорит по-испански)
Посмотри, какая красота, не так ли?
(оба хихикают)
Иди отсюда. Я хочу поговорить с Мигелем.
Иди отсюда.
Позволь ей остаться. Она - часть семьи.
Ты заказал нападение на человека Гато.
Верно.
Что я должен делать, лечь брюхом кверху, как собака?
Ждать, когда они убьют нас всех?
Кто-то должен был сделать что-то. Он уничтожает наш бизнес!
Тогда нападай на его бизнес.
(Мигель говорит по-испански)
Не прикасайся ко мне, старик.
Никогда не прикасайся!
Давай, давай, мальчик из колледжа. Давай.
Давай, давай!
Санни: Дружное пари, лёгкие деньги.
Господи, я не могу поверить, что у парня нет смелости, чтобы ударить его.
Мужчина: Новый человек Каррераса - Бёрнетт.
Ты можешь спросить своих защитников, своих комиков, своих политиков,
они все скажут одно и то же, выбор времени.
Выбор времени это всё.
Мы убьём этого Бёрнетта сейчас, и тогда ты принесешь его тело мне.
Что я получу с этого?
Ты?
Ты можешь стать партнером Эль Гато.
Тебе это нравится?
(хихикает)
Мы должны наехать на Гато.
Нужно нанести удар немедленно.
Мы не станем.
Ты ничего не знаешь о такой войне.
Мы выберем свои решения.
Отец, я знаю решение.
Я считаю, что его нужно убить.
Отрежем голову змеи.
А завтра там уже будет другая новая.
Ты дурак.
Даже хуже.
Ты боишься его.
Если я это доверю тебе, мы будем уничтожены.
Человек пришел, Мистер Каррера.
Что?
О, да. Отведи его во двор.
И скажи Мистеру Бёрнетту присоединиться к нам там.
Да, сэр.
А, Мистер Купер.
Извините, что заставил вас ждать
(с ямайским акцентом) Всё в порядке. Я как раз наслаждался пейзажем.
Мистер Бёрнетт, он отвечает за нашу безопасность.
Мистер Купер, не так ли?
Как я понимаю, у Вас были сделки с Маноло.
Правда.
Но я не доверяю его брату, Эль Гато.
Мистер Купер,
я работал на Маноло.
Почему же я Вас там никогда не видел, Мистер Купер?
Если кто-то и должен быть подозрительным, то это я, Бёрнетт.
Эта маленькая разборка между тобой и Эль Гато
не такой уж и большой секрет здесь, парень.
Может, у Эль Гато и есть проблемы с нами,
но мы ведём бизнес как обычно.
Итак, Мистер Купер, о каком объеме мы говорим?
Рико: Каковы твои возможности, парень?
Я выйду на контакт в ближайшие дни,
в том случае, если ты выдержишь проверку.
Проверку? Что ты сделаешь, проверишь мой банковский счет?
Предыдущие аресты?
Да, что-то вроде того.
И как долго ты работаешь с Каррерасами?
Достаточно долго.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Возможно, ты тусуешься по клубам?
Ты местный? Ты с Флориды, парень?
Флориды?
Форт Лотердейл, Майами. Ты был женат?
Ты скажешь мне правду?
Я немного счастлив. Я немного взволнован.
Мои поздравления.
Санни: Спасибо.
Ты что, пишешь книгу, Купер?
Или возможно ты полицейский.
(хихикает)
Не я, парень.
Я буду ждать от тебя скорых вестей, Бёрнетт.
(играет романтическая поп музыка)
Двигается как ртуть, да, Майки?
Итак, я не увижусь с тобой, потому что ты волнуешься за меня?
Эй, не будь полицейским без своего отношения, парень.
я даже не хочу это слышать.
Если ты хочешь расторгнуть дружбу
и быть просто партнёром, пусть так и будет.
Рико: Ты не знаешь как.
Они этому не учат в академии.
Ты учился на улицах, в обществе, в наших сердцах.
Я пойду на рыбалку.
Ты мне не сказал, какой я была прошлой ночью.
Ты была великолепна, дорогая.
(хихикает)
Ты заставляешь сердце Майки биться сильнее.
Я это делаю для тебя, Санни. Ты знаешь это?
Я знаю, детка, я знаю.
Мы заставили их двигаться вокруг, как маленьких кукол, не так ли?
(вздыхает)
Это - то, чего ты хочешь, разлучить их?
Они уже разлучены.
Я просто ускоряю процесс.
И поднимаешься наверх.
Что случится со мной, когда ты станешь персоной номер один?
Шампанское и розы, дорогая.
Шампанское и розы.
Я сделаю всё для тебя, Санни. Я люблю тебя.
Но только никогда не бросай меня.
Ты слишком много болтаешь.
Говорил же.
Я внесу кое-что серьезное в дело.
Санни Бёрнетт, я бы хотел, чтобы Вы встретились с парой моих друзей.
Эти люди водят грузовики и управляют самолетами для Каррерасов.
Клифф говорит мне, что вы парни устали работать за зарплату.
Хорошо, послушайте. Я собираюсь организовать маленький дворцовый переворот
против Каррерасов.
Я говорю о создании организации, в которой люди, выполняющие работу,
являются теми, кто получает прибыль.
Позвольте мне быть более конкретным.
За каждый доставленный груз исполнитель получит 10% прибыли.
Остаток прибыли будет направлен обратно в дело.
Как управляющий, я буду брать 25%.
Но самое главное
каждый из Вас, джентльмены, в течение 2 лет станет миллионером.
Проклятье. Никогда не думал, что доживу до дня, когда продавцы наркотиков будут объединяться.
Кинг: Почему нет? Разве Вы, парни, не берете на себя весь риск?
У Мистера Бёрнетта здесь хорошие связи.
Он может вывести эту организацию на ранее невиданный уровень.
Разве нам есть что терять?
Мы нечем сейчас не занимаемся.
Похоже, что Вы организовали дело, Мистер Бёрнетт.
(по ТВ играет тап музыка)
(по ТВ бормочут люди)
(взводит курок пистолета)
Еще один шаг, и тебе крышка.
Это я.
Мужчина по ТВ: Нет.
Что ты хочешь?
(по ТВ бормочет женщина)
Ты знаешь, что я хочу.
Папа.
Ублюдок, ты хотел получить всё, да?
(выкрикивает по-испански)
Не трогай...
(стреляет пистолет)
Папа
Папа, Папа
(рыдает) Папа, нет.
(по ТВ бормочет женщина)
(Мигель продолжает рыдать)
(по ТВ бормочут люди)
Сбавь обороты, не переусердствуй.
Это был несчастный случай.
Я не собирался этого делать.
Сейчас они собираются отправить его в могилу.
Куда ты идешь?
Я пойду, переодену эту депрессивную одежду.
Я не так хорошо выгляжу в чёрном.
Это так легко для тебя, не так ли?
Просто наденешь одно из своих новых платьев и забудешь обо всем!
Мне кажется, ты кое-что забываешь, Майки. Это не я застрелила его.
Ах ты, сука, это ты была причиной всего этого.
Эй, эй, полегче, железный Майк.
Мне так жаль. Я уладил смерть твоего старика со следователем.
Мы организуем им доставку тела...
- Мне жаль. - ...они должны начать расследование.
(рыдает) Я не могу верить ей.
Всё в порядке. Садись.
Санни, я постоянно вижу его лицо.
Я не могу... Я не могу это забыть.
Успокойся.
Всё в порядке.
Успокойся.
Детка, детка, предоставь парню немного сочувствия.
Санни, я больше не могу его терпеть.
Он похож на психа.
Да, но какое-то время он нам ещё будет нужен.
Поэтому используй против него свои чары.
Санни, я боюсь.
Молодого? Перестань.
(хихикает)
Что происходит с тобой?
Ты становишься похожим на них.
Неправда, я не такой как они.
Нет.
Каррерасы были шуткой.
А теперь они стали историей.
Не переживай за меня, детка.
Я на вершине мира.
И я планирую там остаться.
Теперь иди, понянчи парнишку.
Я должен пойти на встречу.
Санни, куда.... Куда ты пойдешь?
Ты же не должен сейчас уходить?
Всё в порядке, Майки.
Возьми.
Насладись кайфом.
Санни Бёрнетт, хочу представить тебе генерала Эмилио Салазара,
Нашего хорошего соседа с юга.
Добро пожаловать в США, Команданте.
Вы берете на себя большой риск, находясь здесь, не так ли?
Если брать во внимание, что против вас выдвинуто обвинение.
Конечно, я тоже не хотел бы, чтобы кто-то проверял мою биографию.
(смеется)
Я слышал про тебя интересные вещи, Бёрнетт.
Например, как ты теперь управляешь Каррерасами.
Жаль старика.
Так внезапно.
Да, жаль.
Но господь был жалостлив к нему, забрав его быстро.
Парни, может, прекратим обмен любезностями и перейдем к делу, а?
Тогда приступим.
Я намереваюсь улучшить и расширить организацию Кареррасов.
И мне нужен доступ к Вашим аэродромам, генерал.
Я планирую создать маршрут перевозок на юге от границы.
Мне будет нужна там ваша помощь.
Откровенный разговор, мне это нравится.
Позволь мне тоже быть откровенным.
Мне нужна твоя помощь с Эль Гато.
Я предложил ему отличную сделку,
но по каким-то причинам, он мне не доверяет.
Представляю.
Ты хочешь, чтобы я убрал Гато.
Это сложная задача, генерал.
Но достаточно правильная.
Если твой товар перевозить на грузовиках
вместе с земляникой и салатом,
то они тебя не остановят на границе.
Продукты быстро портятся, а таможня не любит получать иски о возмещении ущерба.
Я думаю, что мы договорились, генерал.
Встреча с Купером будет сегодня вечером.
Если он будет правильно действовать и будет при деньгах, мы будем сотрудничать.
Мы на волне, партнер.
Есть кое-что насчет него.
Я не могу трогать его.
Что у тебя есть на него?
У него очень хорошие рекомендации.
(откашливается) Активный банковский счет на Каймановых островах.
Оставь нас наедине.
Я что-то пропустил?
Где ты был?
Я ждала тебя.
Дела, дорогая.
Никто не заставляет меня ждать.
Никто.
Тогда выпей еще одну бутылку шампанского.
Может, тогда ты подумаешь, что я пришел вовремя.
Ты ублюдок.
Ты просто ничтожество в шёлковом костюме!
Я думал, мы договорились, что я буду действовать против Каррерасов в одиночку.
Это слишком большое дело.
Слишком большое?
Ведь нужно просто добиться встречи.
Я просто покажу им деньги, а они скажут, где произойдет сделка.
Послушайте, я должен завоевать их доверие, если мы хотим уничтожить их связи.
Что насчёт Крокета?
Я постараюсь подобраться к нему.
Слишком опасно. Он непредсказуем.
Вы правы.
Санни больше не тот самый Санни.
Если он встанет у меня на пути, я разберусь.
хорошо.
(кричит)
Я знаю, что ты там делал.
Ты думаешь, я не знаю?
Успокойся, парень.
Ты думаешь, я дурак.
Что я бы не понял.
Ты занимаешься любовью с моей женщиной.
Ты заставляешь меня убить моего отца.
А теперь, теперь ты пытаешься руководить всем.
Мигель, это совсем не так, парень.
Ты босс.
Я делаю то, что ты мне велишь делать.
Не надо!
Я дам тебе небольшую дозу из нашей новой поставки.
Чистый перуанский.
Санни!
(стреляет пистолет)
Что здесь происходит?
Мигель нанял этого парня, не так ли?
Если бы ты проверил его биографию, то нашел бы его связь с Эль Гато.
По крайней мере, о нем можем больше не беспокоиться.
Убери этот мусор отсюда.
Санни: Добрый вечер, Мистер Купер.
Где твой босс?
Боюсь, что Оскар упал с лестницы.
Серьезно?
Он в хороших руках.
Это твой входной билет?
Санни, ты не узнаешь меня?
Конечно, ты Купер.
Санни, это я, Рико.
Люблю тебя, мужик.
Рико?
Да.
Да, да, точно.
Я тебя знаю.
Ты Таббс.
(несколько раз стреляет пистолет)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/840/3838
Переводчики: Space_Monkey, caranemica, hax, dcrico, Sanek, Mahinder, dima360