Доброе утро, принцесса.
Клео?
Что?
Ты всю ночь занималась?
Может быть.
Уверена, что справишьcя с экзаменом?
Папа, это естествознание. Это жизнь или смерть. Я должна быть готова.
Это яичница?
Я подумал, что это поможет тебе хорошо начать день.
Это должен был быть завтрак в постель.
И что? Для этого никогда не поздно.
Вот так.
Это французский.
Вообще-то, нет.
Альфа-частицы высвобождаются при радиоактивном распаде.
Альфа-частицы — это либо два протона, либо два нейтрона,
высвобождающиеся при распаде ядра.
Два протона, два нейтрона.
Запомнила.
Белла, почему ты звонишь? Ты должна зубрить.
Что? Ты пошла плавать?
Я сижу здесь и пытаюсь вспомнить, что такое альфа-частицы,
а ты плаваешь.
Отлично. И Рикки с тобой тоже.
Вам обеим правда стоит заниматься.
Особенно Рикки.
Меня не волнует, что это вас расслабляет.
Нет смысла сохранять спокойствие на экзамене, если не знаешь ответов.
Просто постарайтесь быть на нашей последней подготовке, хорошо?
Пока.
Привет!
- Эй, ты меня не слышала? - Извини.
Я просто уверена, что нас спросят о
сигнальных молекулах и трансдукции сигналов.
А, ну да.
Определенно.
Ты это выучила?
И код ДНК для аминокислот. Я уверена, это будет в экзамене.
Ты это тоже выучила?
Выучу. Ну типа, экзамен только в 2 часа.
Ты оставляешь это на сегодня?
Есть много других важных дел. Сегодня полнолуние.
- Привет, девочки! - Привет.
- Вы готовы к нашей последней подготовке? - Да.
Нет. Я вообще не думаю, что нам стоит сдавать этот экзамен.
Что?
Алло?
Да, Зейн, я знаю, что сегодня полнолуние.
Нет, мне не нужна помощь. Спасибо, пока.
Рикки, ты ведь действительно готовилась к экзамену?
И до этого ты просто шутила, да?
Как дела?
Никак.
Рикки?
Что случилось?
Ничего.
Тебе нужно двигаться дальше.
Да, ты права.
Может, мы могли бы заняться чем-нибудь сегодня вечером?
Да, может быть.
Интересно, что происходит на Мако?
Что-то странное, что бы это ни было.
Некоторые из нас здесь пытаются готовиться.
Я имею в виду, история этого молекулярного бла-бла очень скучная.
- Но история Мако, вот где интересная... - Рикки?
История русалок?
Я понимаю, о чем ты. Как появились русалки?
Да.
Так все, хватит.
Мы здесь учимся или просто убиваем время?
Ты правда думаешь, что что-то из этого нам пригодится,
- когда мы закончим школу? Потому что... - Рикки.
У меня нет на это времени.
Сегодняшний график у меня расписан с точностью до минуты.
- Правда? - Да.
На подготовку у нас 2 часа 20 минут, а потом нам нужно уходить.
У нас 90 минут на экзамен, но это не считая 15 минут чтения.
Я не позволю ничему отвлекать меня от максимального раскрытия моего потенциала н
Поняли?
Отлично.
Ну...
Тогда ладно.
Я не хочу давить на вас, ребята, и всякое такое,
но этот экзамен может повлиять на всю нашу оставшуюся жизнь.
Круто. То, что мне было нужно.
Итак, луна восходит сегодня в 3:40.
Это за пять минут до конца экзамена.
Поэтому нам всем ясно, что нам нужно уйти на пять минут раньше.
- Хорошо? - Хорошо.
Клео?
На пять минут раньше?
У нас на пять минут меньше, чем у всех остальных?
- Все нормально. Ты готовилась. - Нет!
У меня график расписан с точностью до минуты.
Я несколько недель психологически настраивалась!
В чем проблема? Это всего лишь пять минут.
Не забудьте написать свое имя и номер учащегося
вверху страницы в предусмотренном для этого месте.
Восемьдесят пять, не девяносто. Восемьдесят пять, не девяносто.
Никаких мобильных телефонов и любых электронных устройств.
И никаких разговоров.
На вопросы с несколькими вариантами ответов нужно отвечать графитовым карандашо
У вас есть 15 минут времени на чтение.
Вы можете переворачивать свои листы...
Сейчас.
Не разговаривать.
Спасибо.
Продолжайте писать. Кто-то включил разбрызгиватели.
Хотя я там никого не вижу.
Что мы будем делать?
Тихо.
Просто продолжайте писать. Я все разузнаю (досл. — докопаюсь до сути).
Так ладно.
Уилл, что ты делаешь?
Извините, он начал течь.
Конечно...
Хорошо, все выходим.
- А как же экзамен? - Экзамен был скомпрометирован.
Все выходим сейчас же.
Оставляем свои вещи и выходим в организованном порядке.
Осторожно, у выхода вода.
Через заднюю дверь.
Ты сказала 3:40. В это время должна была взойти луна.
- Ты уверена? - Вполне уверена. Думаю...
Я говорила вам, что нам не стоило сдавать этот экзамен.
Ага. Я начинаю думать, что ты, возможно, была права.
Ну так... Предположим, оно пыталось нам что-то сказать.
Как мы должны были слушать?
Легко.
Плывем на Мако и позволяем ему забрать нас.
- Что?! - Быстрее.
Нам стоит довериться ему.
Мы не можем продолжать уклоняться от воды по всему городу.
Нам нужно встретиться с ним лицом к лицу.
Хорошо. Ладно. Сделаем это.
Когда взойдет луна, ситуация еще сильнее накалится.
И что мы будем делать тогда?
Ну так, чем ты хочешь заняться сегодня вечером?
А, ну, да без разницы.
Можем перекусить. Можем сходить в кино.
Для нас это хороший шанс провести время вместе подальше отсюда.
Какое время мы обсуждаем?
Я думала, сразу после закрытия?
Можешь остаться за главную?
Мне сперва нужно кое-что проверить.
Ладно.
Осторожно.
Начинается.
Не тыкай меня. Я и без тыканья ужасно нервничаю.
Так, теперь и я начинаю паниковать.
Нам нужно что-то делать?
Э-эй?
Вы могли бы просто позвонить, а не заставлять меня нервничать.
Я подумал, что ты можешь неправильно понять, если я позвоню.
Что тебе нужно?
- Рикки здесь? - Нет.
Мне нужно ее увидеть. Срочно.
- Я хочу знать, в порядке ли она... - Как я уже сказал, ее здесь нет.
Ну а ты знаешь, где она?
Знаешь.
Слушай, я знаю, что мы не совсем ладим...
Можно и так сказать. (Это мягко сказано)
Мне очень нужно ее найти.
Дело в том, что я не думаю, что она хочет, чтобы ты ее находил.
Стойте на месте. (досл. — сохраняйте свои позиции)
И это должно быть...
Я думаю, что ему нужны кристаллы.
Зейн, ты готов?
И девчонки не настолько глупы, чтобы поплыть на остров Мако, верно?
- Они не глупые. - Я знаю это.
Просто в последний раз, когда Рикки выходила в полнолуние,
та магия была за пределами ее способностей.
Теперь говори, она там?
Ладно, я плыву туда.
- Ты не можешь плыть. - Нет, могу.
И что теперь?
- Сюда. - Я знаю, куда идти.
Рикки.
- Девочки, вы в порядке? - Что ты здесь делаешь?
Мы думали, что вам нужна помощь.
С чего вы взяли, что нам нужна помощь?
Там...
Там был...
Там был свет.
Верно?
Рикки?
Просто оставьте нас в покое, пожалуйста.
Я думал, что поступаю правильно.
Тот огненный шар, это была комета, верно?
Думаете, она была здесь?
Ты имеешь в виду прямо здесь?
Я думаю, это то, что оно нам говорило.
Но что это уже произошло или произойдет?
Может, оно показывало нам, как сформировался остров Мако?
Миллионы лет назад. Это было похоже на урок истории. Нашей истории.
То есть, возможно, лунный бассейн был создан из кометы.
Что значит "может быть"? Это было ясно видно.
Камень лунного бассейна связан с космическим камнем.
Я так не думаю.
У меня такое ощущение, что должно было быть что-то еще...
Будто парни что-то прервали.
Я не думаю, что мы увидели все.
Может быть.
Но что оно нам показывало?
- Клео, ты встала? - Почти.
Ты не будешь заниматься?
Пап, я не могу учиться двадцать четыре часа в сутки.
И кроме того, я прошлой ночью достаточно позанималась.
Я даже не слышал, как ты пришла вчера вечером.
Держи.
Спасибо.
Приносим извинения за вчерашнюю неисправность разбрызгивателя.
Мы все еще пытаемся найти виновного.
Но я хочу, чтобы вы выбросили это из головы.
Теперь, не забудьте написать свое имя и номер студента
вверху страницы в предусмотренном месте.
Никаких мобильных телефонов и любых электронных устройств.
И ваше время начинается сейчас.
Что ж, это оказалось проще, чем я ожидала.
Я просто начала писать и не могла остановиться.
Я тоже.
Я, возможно, тоже справилась.
Вы, кажется, уверены в успехе.
- А ты нет? - Батя затащил.
Значит, ты больше не злишься на меня из-за, ну, прошлой ночи?
Как я могу злиться на того, кто переживает за нас?
Ребят.
Насчет прошлой ночи. Что все это значит?
Я думаю, оно хотело показать нам, откуда взялся лунный бассейн.
Разве это не вызывает больше вопросов, чем отвечает?
Ну, по крайней мере, мы знаем одно, Рикки,
ты была права, говоря, что щупальце нам не враг.
Мы можем быть спокойны в следующее полнолуние.