Тебе нужно провести подготовку, как минимум, в сто пятьдесят часов.
Ты, должно быть, шутишь.
Нет, я серьезно. Приближаются выпускные экзамены.
- Скажи ей. - Ей не нужно, чтобы я читала ей мораль (лекции).
В этом ты права. Я лекции даже не слушаю.
В этом и твоя проблема.
Здесь так красиво. И сейчас слишком жарко, чтобы думать об учебе.
Вода, сарай и Уилл. Все как всегда. Не вижу ничего особенного.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Солнце сверкает в воде, сегодня великолепный день.
Что здесь может не нравиться?
Иногда она такая туристка. (Сразу видно, что она не отсюда)
Ребята, нам надо учиться.
- Будем учиться, верно? - Ага.
Рад видеть вас, девочки.
- Тебе. - Спасибо.
И кстати, я хочу показать вам кое-что крутое.
Вау, красивый.
Это кристалл, который мы достали из камня лунного бассейна.
Я взял дизайн твоего кулона.
- Надеюсь, ты не против. - Да, все в порядке.
Так и кто же счастливица?
На самом деле, ты.
- Я? - Я, вроде как, твой должник.
Хорошо.
- Как смотрится? - Отлично.
- Тебе очень идет. - Спасибо.
Уилл потрясающий.
Он всегда так старается помочь другим людям.
Это одна из тех вещей, которая мне в нем нравятся.
- Это и его бицепсы. - Польза есть от всего.
Привет, я искал тебя.
Да, и?
Я просто хочу поговорить.
Зейн, просто оставь это все в покое, ладно? Все кончено.
Новый кулон?
Да, друг подарил.
Что за друг?
Забудь (смирись, хватит). Это не твое дело.
Так это друг-парень?
Уверен, я его знаю.
Ты выставляешь себя дураком.
Он примерно такого роста, увлекается дайвингом?
Ну и что ты делаешь?
Я двигаюсь дальше. И тебе тоже следует.
Да, я тоже живу дальше. Так что просто скажи мне его имя.
Может, сегодня и мало клиентов, но ты могла бы приложить хоть какое-то усилие.
Я выписываю банковские депозиты.
Я выверила кассу и заказала еще продуктов.
Точно.
Ты в порядке?
В последнее время ты какой-то напряженный.
Да. Мне не следует срываться на тебе. Ты отлично справляешься.
Мы с тобой хорошая команда. Присядь, расслабься.
Ты такой напряженный.
- Дело в Рикки. - Опять?
Тебе нужно забыть о ней.
Моя смена скоро закончится. Мы могли бы пойти прогуляться по пляжу.
Твой брат много говорит о Рикки?
Уилл и Рикки?
Какой-то парень сделал ей подарок, кулон из кристалла.
И я уверен, что это был он.
Насколько я знаю, они просто друзья.
Да, так все и говорят.
Возможно, пришло время оставить ее в прошлом.
Все, что она делает, это вызывает у тебя стресс.
Так! Давайте все подготовим!
Не понимаю, к чему вся эта суета (шумиха).
Это просто очередной тупой футбольный матч.
Ким, это далеко не "просто очередной матч".
Это финал,
- славная кульминация серии... - Глупых скандирований,
криков в телевизор и полностью отвлеченных мужей.
Скорее, одержимых.
Куда вы?
Развлекаться, пап. Тебе стоит как-нибудь попробовать.
Но я думал, что мы могли бы весело провести время всей семьей.
Перед самой большой игрой в мире!
Клео.
Отлично!
Ты привела всех друзей на просмотр игры!
Прости, пап. Мы довольно заняты.
Ты знаешь, как это со школьными экзаменами, так что мы пойдем учиться.
Что ж, постараемся сильно не кричать.
Налево! Налево, ради бога.
Вы уже химию сделали?
Да, сделала.
- Нужен мой конспект? - Ага.
Рикки, ты тоже не хочешь взглянуть?
От всей этой учебы у меня голова кругом. Мне нужен перерыв.
Мы можем, пожалуйста, послушать что-нибудь другое?
Вы хорошо играете.
Нет, а-а, нет.
Это хорошая песня.
- Рикки. - Ладно, включу другую.
Нет, я не об этом. Ваши кулоны.
Снимите их.
Так ладно, поднесите кристаллы близко друг к другу.
Видите?
- Круто. - Вау.
Давай, ищи подкрепление!
Да! Да! Да!
Вы это видели?
- Видели что? - Счета сравнялись!
Это последний удар в игре.
- Если мы забьем... - Я смогу взять еще попкорна?
Дорогая, если мы забьем, ты сможешь получить все, что захочешь.
Круто. Вперед, кто вы там.
Ну давай же!
За все время, что мы русалки, я видела разные странные вещи.
- Но это просто... - Очень круто.
Что произойдет, если мы позволим им соприкоснуться?
Не думаю, что нам следует это делать.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
Ну, есть только один способ это выяснить.
Я правда не думаю, что стоит это делать.
Я готова (идиома).
Давайте сделаем это.
Это может быть опасно.
Это самый важный момент сезона.
Он бьет!
Вратарь прыгает!
Нет.
Нет!
Белла?
Клео?
Вы в порядке?
Ничего не понимаю.
Электропитания нет, но блок предохранителей в порядке.
Так что тогда стало причиной отключения электроэнергии?
Где Клео?
Клео?
Белла?
Приходите в себя (кончайте).
Клео?
Что здесь происходит?
- Ничего, мистер Сетори. - Ничего?
Чем вы тут занимались?
Папа, я понятия не имею, что случилось с электричеством.
Что за голубой свет исходил из твоей комнаты?
Это был свет от экрана телефона. Я использовала его как фонарик.
Для маленького телефона как-то слишком много света.
Как прошла игра?
Хотел бы я знать.
- Этот свет, это было что-то вроде... - Того как Луна раньше влияла на нас.
Я не понимаю.
Как лунный свет мог исходить из кристалла?
Не знаю.
Должно быть, каким-то образом кристаллы хранят в себе чистый лунный свет.
Что ж, с этого момента нам нужно быть ними осторожно.
Да, в них большая мощь.
Да ладно вам.
Благодаря им можно так много узнать.
Что например? Как взорвать чье-то электроснабжение?
Думаю, я заберу его обратно, пока мы не узнаем, что здесь происходит.
Хорошая идея.
Интересно, есть ли еще такие?
Мы нашли кристалл где-то здесь.
И здесь мы нашли фонарь Уилла.
И если в скале был один кристалл...
Думаешь, их будет больше? Здесь очень много камня.
Полагаю, что так.
Как мы найдем маленький кристалл в таком количестве камня?
Приятно видеть, что ты поддерживаешь форму. Сколько раз сделал?
Тридцать. Я все.
Провождение времени с теми девушками не приносит тебе никакой пользы.
Тебе следует вернуться к тренировкам со мной.
Это в прошлом, сестренка.
Я слышала, ты подарил Рикки подарок.
Какой-то кристалл?
Где ты это слышала?
Подожди, дай угадать. От Зейна?
Так что происходит между вами двумя?
Она — друг.
Вот и все. Очень хороший друг.
И все?
- Абсолютно. - Хорошо. Я верю тебе.
- Есть успехи? - Пока нет.
Мы в пустую тратим время. Здесь слишком много камня для осмотра.
У меня есть идея.
Дай мне свой кристалл.
Мы знаем, что кристаллы притягиваются...
Когда они очень близко друг к другу.
Значит, мы подойдем поближе.
Уилл и Рикки определенно встречаются.
Что, ты это точно знаешь?
Он пытался это скрыть, но он мой братишка.
Он не может ничего долго от меня скрывать.
Ага.
Мне очень жаль, но это правда.
Тебя предали.
Хорошо. Это я понял.
Тебе следует забыть о ней.
Я хочу.
Ты красивый парень.
Множество девушек хотели бы с тобой встречаться.
Давай пойдем погуляем.
Это поможет тебе отвлечься.
Я могла бы приготовить тебе ужин.
Куда ты?
Останься за главную. Я скоро вернусь.
Эй, рыба-чел!
Рыба-чел!
Ты уверена, что они почувствуют друг друга через камень?
Он же твердый.
Сперва это казалось хорошей идеей, но...
Подожди-ка... Отойди немного назад.
И теперь выше.
Вот! Смотрите.
Рикки.
У тебя получилось. Ты нашла его.
Еще один кристалл, и точно такой же, как остальные.
Ага. Невероятно, да?
И что же это все означает?
Точно не знаю, но нам нужен другой кристалл, чтобы узнать больше.
Конечно. Он как раз здесь внутри.
Ладно, нам просто нужно взять кулоны...
Что?
Нет.
Что случилось?
Здесь кто-то был.
- Откуда ты знаешь? - Кулон, я оставил его прямо здесь.
Кто-то его украл?
Я оставил это тут ненадолго, клянусь. Я всегда так делаю.
Мне следовало запереть дверь.
Может быть, ты оставил его где-то еще?
Он был здесь, я уверен.
А что-нибудь еще пропало?
Мне придется все осмотреть, но...
не похоже.
Вы думаете о том же, о чем и я?
Не хочу быть той, кто это произнесет.
Ты имеешь в виду Софи?
Что?
Нет, она бы не стала так поступать.
Ведь так?
Она до этого спрашивала про кулон.
Откуда она о нем знает?
От Зейна.
Вот кто ей рассказал, и вот кто это украл.
- Куда ты идешь? - Вернуть его.
- Подожди. - Да, дай нам пойти с тобой.
Нет. Это то, что мне придется сделать самой.
Есть кто?
Возвращай.
Ты довольно быстро догадалась.
Я предупреждаю тебя.
Я не верну, пока ты не расскажешь, что происходит между тобой и Уиллом.
Ничего не происходит.
Знаешь, я бы мог просто купить тебе такой же.
Что?
Что с нами случилось?
Ведь нас так много связывает.
Ты забываешь о плохих вещах.
- А это так плохо? - Да.
Ты сам все разрушил, Зейн. Принимай последствия.
Я знаю, что ошибался.
Но у нас ведь еще есть шанс, да?
Если бы мы снова сошлись, все бы наладилось, я это знаю.
Я не могу просто перестать любить тебя.
И я знаю, что ты тоже чувствуешь то же самое.
Разве нет?
Этот чел просто невероятен.
Пришел сюда и ворует?
Что она вообще в нем нашла?
Пошли.
Она хотела поговорить с ним наедине.
Рикки делает вид, что она крутая (жесткая).
Но в глубине души ей нужна наша помощь, осознает она это или нет.
Я пойду с вами.
Я не доверяю этому парню. Возможно, вам понадобится помощь.
Спасибо, но я думаю, что твое присутствие может еще сильнее его разозлить.
Да, спасибо, не стоит. Это дело для девочек.
И подумай обо всем, через что мы прошли вместе.
Я всегда был рядом с тобой и твоими друзьями.
И это кафе должно было быть нашим делом.
Нашей мечтой. А без тебя...
А что насчет Софи?
А что Софи?
Ты, кажется, ее тут довольно неплохо устроил.
- Она работает здесь. И что? - Ой, да хватит.
Она на тебя запала.
Можешь ли ты честно посмотреть мне в глаза и сказать, что не чувствуешь того же?
Вообще ни капли.
- Я больше не могу тебе доверять. - Я ничего не делал!
- Ты целовался с ней. - Это был пустяк!
Я видела вас, и это был далеко не пустяк.
Ты не хочешь мне верить.
Ты придумываешь оправдания, чтобы быть с кем-то другим.
Что за бред.
Давай просто пойдем чего-нибудь поедим,
и после этого я его верну.
Нет.
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
Да.
Ладно.
Но просто знай, что это конец. Я ничего тебе не должен.
Мне ничего от тебя не нужно.
Неужели?
Потому что, если мы расстались, я не могу гарантировать, что сохраню твою тайну.
Что?
Ты слышала.
Я никогда не думала, что ты опустишься на такое дно.
Ты хочешь, чтобы я был верен тебе, и взамен я прошу лишь того же.
Отдай мне кулон.
Что в нем такого особенного?
Все в порядке, Зейн?
Это не твое дело.
Если вы ругаетесь из-за моего брата, то это мое дело.
Не лезь, Софи.
Дай мне свой кристалл.
Ну а ты похоже засунула свой нос вообще во все дела.
Она еще даже и половины не знает.
Рикки?
Рикки!
Что сейчас произошло?
Ничего.
И теперь у нас их три.
Спасибо. Он очень красивый.
Итак, три кристалла вместе...
Вероятно, могут обесточить весь город.
Но почему?
Мы понятия не имеем. Но теперь мы можем разобраться, что происходит.
Мне жаль насчет Зейна.
Вам стоило дать мне разобраться с ним самой. Это мое дело.
Кража кристалла сделала это и нашим делом.
Что если бы он его кому-то отдал?
Я не думаю, что он бы так сделал.
Я думаю, он просто пытался отомстить мне.
Мы не могли пойти на такой риск.
Теперь он очень зол.
Что, ты думаешь, он сделает?
Сегодня в кафе тихо.
Не здесь. Мне нужно выполнить эти заказы.
- Слышал что-нибудь от Рикки? - Нет.
Было странно, что она вот так объявилась.
Думаешь?
Да, думаю.
Электрик только что ушел.
Он не смог ничего найти в блоке предохранителей.
Неужели (идиома).
Ты вообще расскажешь когда-нибудь, что на самом деле произошло прошлой ночью?
Ты рассказал ей?
Кому?
Софи.
Ты рассказал ей, что мы русалки?
Нет.
Рикки, подожди.
Прости меня, пожалуйста.
Вчера ночью я наговорил глупостей.
Я просто потерял голову.
Но...
Однажды я заглажу вину. Обещаю.
Я так больше не могу.
Нам нужно знать, можем ли мы теперь тебе доверять.
Конечно.
Но я никогда не смогу забыть те хорошие времена, которые у нас были.
Разве ты можешь?
Нет.
Но я также не могу забыть все плохое.
Так что пока тебе везет, что я вообще с тобой разговариваю, понимаешь?