Ранее в "Смолвиле"...
Когда ты увидел мою судьбу, что ты увидел?
Ты возглавишь это поколение,
серебряный век героизма.
Я начал обучение, к которому Джор-Эл всегда меня готовил.
Ты веришь в судьбу, Лоис?
Только в ту, что мы сами творим.
(Алия) Синий Криптонит тоже отнял мои способности.
Ни гирлян, ни ленточек
Это просто подарок.
Я говорила с Пятном.
Вопрос в том... меня достаточно?
Ты не сможешь нас защищать, если мы будем знать, кто ты.
Тебе предстоить стать Спасителем Кондора.
Последнее, что мы помним, это то, как нашу кровь брали на Кондоре.
Как мы сюда попали?
(Уоллер) Буду на связи
(Лоис) Пришельцы здесь, на нашей планете.
Ты будешь писать историю с Перри Уайтом.
Ты врал о своих способностях.
Как ты их получил?
(Зод) От твоей крови.
Пришло время получить то, что ваше по праву рождения.
Зод ищет что-то обладающее великой мощью.
Кто знает, что он будет делать?
Люди убили мать моего нерожденного сына.
В последний раз, когда я видел Фаору, она была вместе с Зодом.
С чего им тебе верить?
Книги Рау здесь нет.
Ты говоришь, что спасаешь планету,
но заботишься ты только о себе.
Книга Рау может перенести Кондорианцев
в другую реальность, включая тебя.
(Зод) Мне нужна твоя помощь.
Все, что угодно.
Я отследила наше лже-Пятно.
Это был Зод.
Если кто-то позвонит тебе, представляясь мной, не верь ему.
(Зод) На колени перед Зодом.
Скоро миру понадобится вся помощь, которую он может получить.
А сейчас, заключительная серия 9 сезона "Тайн Смолвиля".
(Ð›Ð¾Ð¸Ñ) Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑˆÑŒ,
Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ† ÑÐ²ÐµÑ‚Ð° Ð² 2012 - ÐµÑ‰Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑƒÐ¼Ð°,
и я была права.
Не бойтесь, Уайт...
если у Пентагона есть грязное белье,
то ваша покорная слуга раскопает его.
Мисс Лейн, у вас семь звонков из госдепартамента,
подтверждение вашего рейса в Джордан,
корзинка с фруктами от Далай-Ламы,
и ещё Кларк в магазине.
Он интересуется, будете ли Вы пастрами или ростбиф.
Кларк забудет свою голову,
если ее не привязать к шее.
И еще кое-что.
Да?
Лютор заигрывает с Овальным кабинетом,
А Уайт посылает меня разыгрывать матч
армрестлинга с защитниками в Пентагон?!
Поверить не могу!
Вертолёт службы новостей потерял управление!
Он направляется прямо на Дэйли Плэнет!
Олсен!
Тебе бы лучше заснять каждый кадр происходящего.
Смотри, там, в небе!
(Доктор Фейт) Твоя судьба абсолютно ясна.
Ты возглавишь это поколение, как Хокман однажды возглавил наше.
- Смолвиль 9х21 - Спасение Заключительная серия девятого сезона, 5 мая 2010 г.
Кто-нибудь, спасите меня
Песня "Save Me" исполняется группой Remy Zero
Позволь мне взять твою руку
Кто-нибудь спасите меня
Мне без разницы, как ты это сделаешь
просто останься
останься
давай
Я ждал тебя
просто останься со мной
Я заставил весь мир сиять для тебя.
просто останься
останься
давай
-- Синхронизировано elderman'ом с www.addic7ed.Com -- -- Переведено на notabenoid.com --
Я думала, ты сказал, что мы больше не будем разговаривать.
Я рада, что ты нарушил радиомолчание, но почему сейчас?
Как ТЫ можешь быть Пятном?
Этот инопланетный похититель, Чизем, выстрелил в тебя.
Я видела рану.
Мои способности исцелили меня.
Тихий друг Кларка Кента из ФБР
это тот парень, который всегда спасает мою задницу?
Ты была готова рисковать своей жизнью, чтоб защищать меня, Лоис.
Ты МОЙ герой.
Мой герой говорил мне не доверять никому,
кто скажет, что он - Пятно.
Да, я знаю.
Но мне больше не к кому обратиться.
Лоис, пожалуйста...
Мне снова нужна твоя помощь.
Кто-то в опасной близости от того,
чтобы раскрыть мою личность, и если это произойдет
он может разрушить все, над чем я работал.
Это Кларк Кент.
Смолвиль?
Прости.
Я думаю, что от этой суперскорости у тебя провода замкнуло,
потому что Кларк никогда никому не навредит.
Я знаю, ты не хочешь этого замечать, Лоис, но это правда.
Именно поэтому он говорил тебе держаться от меня подальше.
Поэтому он забрал талисман, который я тебе подарил.
Он знает, что мы значим друг для друга.
Слушай, я признаю, что Кларк
приревновал разок-другой...
но ты ошибаешься насчет него.
Ты можешь не верить мне на слово.
Ты копаешь лучше всех, кого я знаю.
Копни чуточку глубже...
и я гарантирую, ты обнаружишь, что Кларк Кент -
не тот, за кого себя выдает.
Знаешь, хотя Сторожевая Башня снова в игре,
я по-прежнему безоружна перед Кондорианцами.
Они как будто в воздухе растворились.
Знаешь, это может быть как-то связано
с тем фактом, что они умеют летать.
О, сарказм.
Откуда нам знать, может эти люди
уже перемахнули пол-галактики?
Зод не хочет играть в Thunderdome
на разоренной планете.
Ему нужны люди, чтобы править ими.
У меня чувство, что это
скоро случиться на планете рядом с нами.
Я возращаюсь в Сторожевую Башню.
Если разразится война,
я хочу быть в укромном местечке с тобой.
Оу..
Хорошо.
Потому что э-э-э...
Да, потому что нам нужно защищать базу данных Сторожевой Башни.
Ага.
Ага, база данных, она, э-э-э, важна.
Конец связи.
Эй. Все мобилизуются.
Они все в строю и экипированы
Криптонитовым оружием?
Хлоя, это только задержит их.
Мы не соперниики Кондорианцам,
даже когда мы работаем вместе.
Это всего лишь вопрос времени
прежде, чем Зод прикажет своим солдатам
поставить мир на колени.
Тогда давай перейдём к плану "А".
Полагаю, ты принёс печально известное секретное оружие?
Ух ты.
Я всё ещё не могу понять
как Красная Королева с фермы Кентов
могла знать о Книге Рау?
Моя мама унаследовала Криптонскую библиотеку, когда Лайнел умер.
Это не удивительно что Зод врёт.
Книга Рау не библия.
Она была создана Джор-Элом
чтобы отправить Кандорианцев в другой мир --
мир, который они смогут назвать своим собственным.
Хорошо, давай активируем этот жетон межгалактического метро
и отправим наших пришельцев быстрым поездом в Нирвану.
Я не могу.
После его активации,
все Кандорианцы отправятся в новый мир.
Включая тебя.
Я знаю свою судьбу, и она здесь.
Я видел её.
Доктор Фейт тоже.
И Джор-Эл посылал мне испытания, чтобы доказать это.
Наконец я понял кто я есть на самом деле,
и что мне предназначено сделать на Земле.
Я не уйду.
Кларк, никто не хочет увидеть,
как ты приобретешь свои истинные возможности больше, чем я.
В смысле, я прошла с тобой
через все ухабы этой бешеной гонки.
Но что если каждое испытание
было только подготовкой
тебя к главной жертве?
Тогда почему мой отец хранил молчание в крепости?
Хлоя, если б это было испытанием,
то мой отец никогда бы не упустил шанса прочесть мне лекцию.
Потому что это НЕ испытание, Кларк.
И, может быть, твой отец исчез
потому что знал: последние шаги ты должен сделать сам.
Тогда решение за мной
и, я думаю, есть другой способ спасти Зода.
Джор-Эл не приказывал тебе остаться здесь и быть нашим защитником.
Ты пытаешься сказать, что попытка спасти людей - эгоизм с моей стороны?
Ты думаешь, что я хочу чтобы ты ушел?
Кларк, я не могу представить прибывания в этом мире без тебя.
Слушай, ты собрал целую команду героев,
которые будут здесь, чтобы защищать нас.
И, может быть, твоя истинная цель - возглавлять своих людей.
Ты отказался говорить со мной, Джор-Эл
Теперь я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь разговаривать со своим сыном...
...и делить с ним секреты Рау.
Тебе здесь не место.
Я играла в прятки
с этим ледяным замком более двух лет.
Так что, меньшее, что ты можешь сделать, -
это дать мне минутку, чтобы всё здесь осмотреть.
Это захватывает дух.
Как ты сюда попала?
Прилетела.
Икар залетел туда, куда ему не положено.
И небеса его покарали.
Икар самоутверждался.
Но мое призвание выше.
Меня заставили понять ошибочность своих поступков.
Я здесь...
чтобы искупить свою вину.
Слишком поздно.
Мои люди узнали, что книга Рау была у тебя,
и ты от меня это скрыла.
Я этого не прощу.
А я и не ищу твоего прощения.
Я видела будущее.
Ты поработишь эту планету...
и уничтожишь любого, кто встанет против тебя!
Включая Кларка.
И Красная Королева заставила меня осознать...
что я не позволю тебе убить его.
Ты прикоснулась к Солнцу, когда освободила меня из сферы.
А теперь ты узнаешь, что значит быть сожженным.
Джор-Эл!
Я знаю, что ты просил меня спасти Зода..
но я не буду.
Не буду, если это значит бросить всех, кого я обещал защищать.
Теперь моя судьба здесь, на Земле.
И если всё, к чему ты меня готовил,
было для другой цели, то это все насмарку,
потому что я остаюсь.
Должен быть другой способ остановить Зода
Джор-Эл!
Твой отец больше не может помочь тебе.
Я проследил за этим.
Зод.
Мои люди захватывают эту планету,
И ты не можешь остановить меня.
Ты хочешь войну,но этого можно избежать.
Ты видел то, что происходит вокруг тебя?
Всегда получается так!
Победителей не судят!
Выживает сильнейший!
Неужели ты не понял ничего из природы мира,
который ты так сильно любишь?
Что я действительно понял, это то, что
не важно как сильно кто-то ударил или предал тебя
или как много в человеке зла,
по сути своей , каждый достоин спасения.
От чего именно ты меня спасаешь?
От ещё одной ошибки, подобной Фаоре.
Ты действительно думаешь,что есть какое-то искупление для того,что я сделал?
Никогда не поздно.
Откуда ты знаешь?
Потому что я убил моего собственного отца.
Мой земной отец предупредил меня не играть в Бога...
не стремиться к власти, которая не дана мне.
Но я искусил судьбу, и поэтому, он умер.
Ты должен простить себя.
Вся моя команда вооружена Криптонским оружием.
Им не тягаться с моим батальоном
Слишком много людей погибнут.
Ты должен закончить это сейчас.
Ты не сможешь выиграть.
Я знаю свою судьбу.
А я - свою.
Тесс...
Ты никогда не сдаёшься, не так ли, Перри?
Я так сожалею...
Кларк.
Я следила...
за Корбеном, чтобы обнаружить твою крепость.
Я делала это то- только чтобы с-спасти тебя от Зода.
У меня есть книга Рау, Тесс.
Но даже, если бы я и хотел её использовать, то не могу.
потому, что Зод уничтожил консоль в крепости.
Тебе не нужна крепость.
Когда Кандорианцы...
возводили Башню Рау...
они соединили эти кристаллы как источник энергии
когда пытались сделать солнце красным.
И я думаю эти кристаллы смогут также...
запитать Книгу Рау.
Я уже уничтожил башню.
Я вытащила консоль из-под обломков....
и переместила её...
В твое воронье гнездышко над городом.
Кларк, это мой последний шанс
искупить свои грехи.
Ты...
единственный, кто может спасти нас.
И у тебя закончилось время.
Война уже началась.
Я думаю у нас ещё есть немного времени,
пока не подключится ООН
Все наши источники из Queen Industry
говорят, что наши военные друзья верят, что это просто некий розыгрыш.
Есть новая активность?
Старгерл на связи из столицы страны.
Никаких признаков активности Кандорианцев после их атаки.
Черная Канарейка здесь. Та же история в Афинах.
Все что я нашел в Гизе - это мумии.
Мы должны вышвырнуть этих инопланетян отсюда
Я пожил на свете достаточно долго,
чтобы осознать, что лучший способ выиграть войну - нанести удар первыми.
Нет, это лучший способ выиграть чемпионат по боулингу, Птичка.
Мы имеем дело с солдатами со сверхспособностями.
Как и предполагалось, мистер Грин наделал в штанишки.
Ладно, Кандорианцы - люди Кларка.
Так что мы не будем предпринимать каких-либо действий
пока он не с нами.
Сторожевая башня права.
Я согласен с Хокманом.
Мы ждали слишком долго, у них будет преимущество.
Я говорю, притормозите, пока у Кал-Эла есть шанс --
как долго мы будем ждать, Марсианин --
достаточно долго, чтобы они утёрли нас?
Мы ждем, а Кандорианцы выигрывают.
Символы Зода говорят об одном - он хочет битвы.
Я говорю, что мы выдвигаемся сейчас же и причиняем немного боли.
Какой ценой?
Благодаря своим способностям ты воскреснешь, Картер...
после того, как ты умрешь,
а как насчет остальных жертв с обеих сторон?
Хочешь, чтобы мы играли "по-хорошему"?
Зод вводит в заблуждение Кандорцев
Я не хочу чтобы они погибли
и более того, я не хочу потерять любого из вас.
Я воспользуюсь Книгой Рау..
...чтобы отправить их всех подальше отсюда.
Я принял решение.
Если я уведу своих людей в другой мир,
Я никогда не смогу вернуться,
Ты должен подумать об этом.
Как насчет твоей жизни здесь ?
Должен быть другой путь.
Мы на твоей стороне,
ты не должен делать это в одиночку.
Существует только один мирный путь избавиться от этой угрозы.
Без войны, войны в которой не будет победителя...
если Кандорианцев не будет,
найдутся другие угрозы человечеству.
Вы потребуетесь миру.
Вам придётся работать вместе
для того, чтобы стать командой, которой вам нужно было стать.
Когда-то я полагал, что моя судьба здесь, на Земле,
но сейчас вы должны принять эту судьбу вместо меня.
Кларк прав.
Мы защитим мир...
Как один.
Для меня было честью
работать с каждым из вас.
Это была честь для нас, Кал-Эл.
Я горжусь тобой.
Хлоя ?
Ты должен отпустить ее, Кларк.
Она старается быть мужественной, ты знаешь ?
Когда твой старейший друг уходит навсегда,
сказать "Прощай" невозможно.
К слову, думаю, мы оба знаем, что есть ещё кое-кто
кого тебе нужно увидеть в последний раз
Учитывая всё то, через что нам с Лоис пришлось пройти,
- Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.. - Кларк....
ты должен сказать ей правду.
Я хочу ей открыться больше всего на свете.
Но если я расскажу Лоис кто я такой,
только затем, чтобы она была в курсе?
Не сделает ли это ей ещё больнее?
Я бы не стал делать ей это.
Это не означает, что ты не можешь хотя бы сказать "пока".
Генерал.
Вы достали книгу Рау?
Сэр, если она еще у Кал-Эла,
вы сказали что он использует её, чтобы всех нас убить
Не оспаривай моё решение.
Я не потерплю неудачу. Я уничтожу Книгу Рау.
Разве тебе не нужно закончить начатое?
Товарищей Кал-Эла отвлекли Вашими гербами,
как Вы и приказали.
Итак, им пришлось рассеяться по всему миру,
и Кал-Эл один в Метрополисе.
Наши солдаты обрубили их коммуникации.
Все их спутники были уничтожены.
Тогда на рассвете, мы получим книгу Рау.
И эта планета будет нашей.
Мы потеряли все спутниковые коммуникации.
Я не могу ни с кем связаться.
Похоже, что все, кого я туда отправила, стали лёгкой добычей
и Зод вот-вот начнет сезон охоты.
Вдохни, Хлоя.
Нам и раньше приходилось стоять под дулом пистолета.
Мы здесь имеем дело с сотней Кларков.
Я не знаю, смогу ли я это уклониться от быстрой пули.
Что ж, ты здесь не один. Мы команда, верно?
У тебя есть я. Эй!
Поверь мне.
Спасибо тебе.
Я не думают, что отговаривание меня от крайности
поможет решить наши технические проблемы.
Окей, ну может тогда это поможет.
Знаешь, когда Тесс ворвалась в наш маленький клуб здесь?
Я дал распоряжение Queen Industries запустить орбитальный спутник
специально для... Сторожевой Башни.
Минуточку...
У нас есть свой собственный спутник?
- Да. - Почему ты мне раньше об этом не сказал?
Ну, это в своем роде подарок.
Ну... что ж, полагаю, теперь можно не рассматривать свитер
в качестве подарка на твой день рождения.
Хорошо, спутник включен и работает,
но мы еще не подключены к сигналу.
Так значит мне нужно щелкнуть парой тумблеров
на земной станции чтобы было можно шпионить с неба.
Что ж, тогда дам следует держать связь по старинке.
Я имею в виду...
Если Зод пытается уничтожить спутники из космоса,
он, определенно, не будет счастлив
что ты включаешь еще один спутник.
Сделай мне одолжение, хорошо? Просто продолжай оставаться в тени.
Я ношу зеленую кожу, так что я сделаю все в лучшем виде.
Как мог парень, который вёл дневник в средней школе,
кому-то навредить?
Лоис?
Я повсюду тебя ищу.
Забавно. Я тоже.
Я кое что должен тебе сказать.
Если я не скажу тебе этого сейчас...
Я знаю, что между нами не всё было гладко, но...
Я слушаю.
Вся моя жизнь была полна отношений
которые заканчивались слишком быстро.
И тогда, когда я прошлой осенью ушёл, я...
Лоис, я чувствовал себя таким потерянным.
Когда я вернулся в редакцию...
ты ждала меня там...
Ты вскочила со своего места,
обняла меня,
и то, как засияли твои глаза, когда ты улыбнулась мне,
Просто...
Я понял.
Просто я понял, что ты единственная,
кто мне всегда был нужен.
И мне нужно, чтобы ты знала это.
Что?
Перри Уайт.
Он предлагает мне работу в отделе международных новостей в Кении.
Это замечательно. Поздравляю.
Но,я - Я не уверена, что еду.
Ну, Лоис, твоя...
твоя карьера так важна для тебя.
что может заставить тебя остаться?
Ради тебя.
Я...
Я останусь ради тебя.
Кларк, карьера важна для меня, но
...ты важнее.
Я...
Я...Я не поеду в Африку...
чтобы быть с тобой.
но только, если между нами не останется секретов.
Лоис, я не понимаю о чём ты говоришь.
Нет, Кларк, ты понимаешь.
Мне нужно, чтобы ты был честен со мной.
Лоис, мне нечего тебе рассказывать.
Я думаю, что для тебя сейчас лучше всего...
покинуть Метрополис.
Только знай, что где бы ты ни была, Я буду приглядывать за тобой.
Я буду думать о тебе.
Прости.
Мне нужно идти.
Доктор!
тележка!
Её давление падает.
Зрачки расширены.
Быстрее. Мы ее теряем.
10 кубиков эпинефрина. Заряжаю на 200.
Заряжаю. Разряд!
Пульса нет.
Заряжаю на 250.
Разряд!
Не отвечает.
До сих пор нет пульса.
- Ожоги слишком тяжёлые. - Объявляем.
Время смерти-- 15:33
Звоните в морг.
Скажите, чтоб прислали кого-нибудь забрать тело.
Хьюстон, у нас проблемы.
опять спутниковая станция?
Да, я далеко впереди тебя, но я немного потерялся.
Мне нужно, чтобы ты была моим персональным штурманом,
если не возражаешь.
Ну, как у тебя дела?
Я сейчас в воздушной шахте.
Доступ к главной сетке
проходит через маршрутную панель.
Хорошо, человек-крот, думай о приятном
и продолжай прокладывать тоннель.
Дай знать, когда достигнешь "Т".
Ненавижу маленькие пространства.
Хорошо, первый уровень пройден. Я у "Т".
Хорошо, на полпути через второй туннель
по левую руку от тебя ты найдешь 3 панели.
Одна из них с надписью JJ-910-60 ...
она в середине. Я нашел.
Ты должна признать,
я знаю, как доставить удовольствие девушке на ночном свидании.
Конечно, как думаешь, на следующей неделе
может, нам взять тайской еды и посмотреть фильм?
Звучит неплохо, но сейчас
тебе нужно отрегулировать потоковое спутниковое видео.
О, связь установлена.
Почему бы тебе не отправиться домой?
Я хочу посмотреть, смогу ли я добраться до схем здания
и найти наименее тесный путь для возращения.
Ай, датчикы движения станции засекли тебя.
О нет. Олли, у тебя гости.
Их целая стая, и они быстро приближаются к тебе.
Олли, ты должен выбираться оттуда прямо сейчас.
Хлоя, если они засекут мой сигнал, они найдут тебя.
Я должен уйти!
Нет, Олли, нет!
Хлоя!
Олли!
Я люблю тебя!
Хлоя, это не Кандорцы.
Лоис.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
я до сих пор не могу поверить, что ты был прав насчёт Кларка.
Когда казалось, что ты ушел из моей жизни ради блага,
ты оказался единственным человеком, в кого я могу верить.
Единственное, о чем я сожалею - о том, что вижу твое разбитое сердце.
Оно не разбито.
Оно разломано в щепки.
Я знаю, как тяжело обнаружить, что тот, кого ты любишь...
не тот, за кого ты его принимала.
Я никогда не обману тебя как Кларк.
Сейчас мне нужна Книга Рау.
Я не могу.
Я спрятала её.
Я волновалась, что Кларк последует за мной.
Где она?
Я спрятала ее там, где я призналась тебе,
что ты самый важный в моей жизни.
Это не игра.
На самом деле ты не он.
Я должен был понять раньше,
что мне не удасться обмануть самого преданного последователя Пятна.
Но кто ты, чёрт возьми?
В отличие от Пятна,
Я тот, кому не важно будешь ты жить или умрёшь.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня За то,что я думала, что он это ты.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
Ты меня не остановишь, Зод. Мы покидаем эту планету.
Я никуда не пойду. И они тоже.
То, что ты заставляешь других заканчивать битву, которую ты начал,
только доказывает, какой ты на самом деле трус.
Мои солдаты знают, что я ни разу не дрогнул перед лицом смерти.
Все, что ты когда-либо делал, спрятано во тьме.
Ты тоже скрыл
правду от них.
Книга Рау не уничтожит нас!
Она приведет нас к лучшему месту -
другая планета где мы сможем жить в покое,
где мы построим новый дом.
Криптон будет жить снова.
Это всего лишь еще один из его обманов.
Мы все знаем где кончается его преданность.
А как насчет твоих обманов?
Если бы они знали правду, они никогда не последовали бы за тобой.
Мои люди охотно следуют за мной.
А как насчет Faora?
Все, что она хотела, было уйти от вас.
Это ложь!
И она заплатила за это своей жизнью.
Фаоре никогда не следовало доверять тебе.
Но она была не единственная, кто поплатился за все?
Фаора была предателем.
Ты думаешь я хотел убить собственного ребёнка?
Твоя сестра была предателем.
Она предала нас всех.
Стой!
Мы разберёмся с ним, как только будем на собственной земле.
Кал-Эл, отправь нас домой.
Синий Криптонит.
Я говорил тебе я никуда не пойду.
Ты знал, что синий криптонит сделает так,
чтобы ты не отличался от других.
Лучше править в аду, чем быть рабом на небе.
Ах!
Видя, как ты любишь людей так сильно,
давай посмотрим, сможешь ли ты драться как они?
В отличие от тебя, я буду править с трона,
а не из теней.
Каждый человек, и даже женщина, которую ты любишь,
встанет на колени перед Зодом!
Ты уже уничтожил мой первый дом.
Я не позволю тебе уничтожить и этот.
-- Синхронизация и правка от elderman для www.addic7ed.Com -- -- Переведено на http://notabenoid.com/book/8605 --
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8605/25813
Переводчики: nataliya, dzyuban_yuri, Kubinator, Lost, tigrenock, yorka, Lisa18, anima, vk_brightside, LeoArman, Sharkoff
Doz100, Diz4L, Belfegor, Maggot, Freezy, Andrian2204, alenka12, redsimple, sasano, Frenkonline, sheeko