Мне все равно кажется, что нам не стоит здесь находиться.
Луна взойдет через пару часов.
Да, нам нужно где-нибудь запереться, чтобы вода не напала на нас сегодня ночью.
Мне надоело бояться воды.
Она была нашей стихией. Нашим воздухом.
Что нам нужно, так это найти способ уничтожить это щупальце.
Мы понятия не имеем, как это сделать.
Как бы я хотела, чтобы Льюис был здесь.
По крайней мере, он посмотрел бы на эту ситуацию под другим углом.
Ну, есть еще кто понимает нашу ситуацию.
Уилл?
Если хочешь попросить чью-то помощь, то лучше это будет Зейн.
Он дольше о нас знает.
Нам не нужен тот, кто будет рисковать жизнями других из-за своего эго.
Ладно вам, девочки, они оба могут нам помочь.
Привет.
Извини.
Думаю, теперь я должен угостить тебя соком.
Если ты занят, я...
Это меньшее, что я могу сделать.
Иногда я забываю, ну... что ты русалка.
Что ж, спасибо.
Я хочу поговорить с тобой о сегодняшнем вечере.
Точно. Сегодня полнолуние, да?
Да, насчет этого. У меня как бы есть к тебе просьба.
Мы планируем остаться в кафе сегодня вечером из соображений безопасности.
И Рикки хотела, чтобы Зейн присоединился к нам,
и я, вроде, сказала, что могу тебя позвать.
- С Зейном? - Да, чтобы помочь.
Если ты, конечно, хочешь.
А остальных это устраивает?
Конечно. Это было бы честью.
Я знаю, как опасно может быть в полнолуние, так что я хотел бы помочь.
Любым доступным мне способом.
Так вам нужна моя помощь.
Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Не зарывайся. (Не наглей, не перегибай)
Серьезно.
Давно пришло время, чтобы ты позволила мне вам помочь.
- Ты никогда не предлагаешь. - Неправда.
Или ты слишком занят тусовками с парнями.
У тебя ведь уже нет планов на сегодняшний вечер, не так ли?
Ничего, что я не мог бы порешать.
Я не могу ничего решать в полнолуние.
Ладно, если это так много для тебя значит, я отменю свои планы на сегодня
и помогу тебе подготовить кафе.
- Обещаешь? - Обещаю.
Эй, чувак, во сколько сегодня начинается игра в карты?
- Она отменена. - Частная вечеринка.
Я так ждал ее.
Знаю. Сыграем в другой раз.
Ладно, круто.
У меня сегодня нет других выступлений, так что...
Это закрытая вечеринка, это значит, что ты не приглашен,
и мы уже организовали развлекательный досуг.
Девичник, да?
Ага. Что-то вроде того.
Круто! Как ты узнала?
Ты уверена, что она сегодня вечером?
Попробуй "кислород".
- Это не "о", это "с". - Да?
Попробуй... "углерод".
Папа?
Насчет сегодняшнего вечера.
Будем всего лишь мы втроем с девочками. Мы будем очень ответственны.
- Почему в кафе? - А почему нет?
Да, особенно когда Тина услышала от Зои,
что Алиса сказала Руби, что сегодня вечером там будет большая вечеринка!
То, что Клео организовала ночевку, не означает, тебе нужно пытаться ее испортить.
Но я не...
Когда будешь того же возраста, что и Клео, сможешь ходить на ночевки.
Будет рады посмотреть с тобой DVD, если сделаешь домашку.
Мы закрыты.
Я знаю, что вы закрыты, девчонки пригласили меня.
А, ну должно быть, ты что-то неправильно понял.
Не думаю.
Они хотят, чтобы я был рядом, чтобы помочь в случае чего.
И они попросили тебя помочь?
Да.
Привет.
Привет, рада, что смог прийти.
Слушай, я знаю, что вы хотели остаться на ночь здесь,
но я думаю, мой лодочный домик подошел бы лучше.
Да ты что?
Подумай сама. Он меньше, легче запереться.
Ты мог бы помочь мне подготовить его.
Ты прикалываешься?
Да ладно тебе, это ради девчонок.
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, как лучше девчонкам.
Ладно, достаточно.
Я единственная, кто может сказать, как лучше девочкам.
Мы останемся здесь на ночь, и все поладим, хорошо?
Я домой за своими вещами.
Могу я оставить вас двоих наедине без кровопролития?
Конечно. Никаких проблем.
Да вообще никаких проблем.
Папа, Сэм, я ухожу.
Взяла зубную щетку?
Хорошо тебе провести время. Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.
Дон.
Просто... веселись!
Обязательно. Спасибо, пока.
- Я доверяю тебе. - Пока, пап!
- Я не очень хорошо себя чувствую. - Что не так?
Я просто очень... устала, как будто мне нужен долгий, непрерывный сон.
Наверно, тебе стоит лечь пораньше.
Да, возможно, ты прав.
Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Спокойной ночи, милая.
Я зайду к тебе позже, тыковка.
А где девчонки?
Извините, сегодня закрытая вечеринка.
Знаю. Поэтому мы и здесь.
Извините, вам придется уйти.
- Что, ты меня заставишь? - Если придется.
Это не твое кафе, не так ли?
- Но Рикки сказала, что... - Да, забудь.
Они мои друзья. Здесь им рады в любое время.
- А как же наши планы? - А что с ними?
Рикки это не понравится.
Она моя девушка, так что позволь мне разобраться с ней.
Что ты делаешь?
Разве это не очевидно?
- Мы собираемся играть в карты. - Да.
- Но ты сказал... - Да, я знаю, что сказал.
Мы это обсуждали, и мне сегодня вечером нужно кафе.
Ну так вы устройтесь в кабинете, а мы будем в зале (кафе).
Никто не будет никому мешать, и все будет в порядке.
Мы не будем мешать вашей пижамной вечеринке, верно, ребята?
- Могу я поговорить с тобой наедине? - Да.
Как ты мог так поступить со мной?
Почему все всегда должно крутиться вокруг тебя?
Периодически, в полнолуние,
мне просто нужно, чтобы ты был немного более понимающим.
Я так многого прошу?
Почему каждый раз, когда я думаю, что вы эту
русалочью проблему взяли под контроль, всегда начинается какая-то драма?
- Я не просила воду нападать на нас! - Дело не только в этом!
Тогда в чем?!
В Уилле?
Не могу в это поверить, ты ревнуешь.
Нет, я не ревную.
Ладно, я просто... Я не понимаю, почему он нужен вам больше, чем я.
Потому что он действительно готов поставить нас на первое место!
Я тоже!
Все в порядке?
Ему здесь не рады. Я хочу, чтобы он ушел.
Ладно, тогда я тоже ухожу.
И ты удивляешься, почему я никогда не прошу тебя о помощи?
- Рикки, ты думаешь, что... - Нет.
Я разберусь с этим без единого из вас.
Рикки, подожди!
Ты не можешь плыть туда!
Неужели? А ты смотри.
Зейн не понимает.
Ты так думаешь?
Ну, он не видел ту хрень.
Он не знает, насколько она опасна.
- Ему плевать. - Ну а мне нет.
Я понимаю, как ты злишься из-за этого.
Но сейчас не подходящее время, чтобы противостоять этой штуке.
Давай просто для начала переживем сегодняшнюю ночь, хорошо?
Хорошо.
Пусть Зейн остается в кафе со своей игрой, мы пойдем в лодочный домик,
запремся и все обдумаем завтра.
По крайней мере, если мы все будем в одном месте, я смогу защитить вас.
Что?
- Нет, я просто имею в виду... - Давай кое-что проясним.
Мне не нужно, чтобы меня кто-то защищал.
Ты понял?
Крутяк!
Он вот так просто ее отдает.
Я тебя насквозь вижу. (досл. — я тебя, как книгу, могу прочитать)
Эй, ты пришла! Присоединяйся к вечеринке!
Что происходит? Где Рикки?
Понятия не имею (идиома). Взяла и ушла (в спешке).
- Куда? - Я не знаю.
Думал, пойдет и найдет тебя, расскажет, какой я плохой парень.
Ну, она не искала меня, так где же она?
Уилл, привет.
Рикки уплыла.
Она сильно поссорилась со своим тупым парнем и уплыла.
Направляется прямиком на остров Мако.
Она не может. Уже темно, и сегодня полнолуние, и...
Она хочет уничтожить водное щупальце.
Я пытался остановить ее.
Мы должны вернуть ее обратно.
Привет!
- Что ты здесь делаешь? - Не мешай (отойди).
- Я здесь, чтобы тусить. - Нет.
Иди домой или я звоню папе.
Как бы мне выразиться? Нет.
Почему все веселье должно доставаться тебе?
Уилл?
- Что тебе надо? - Я просто искала Уилла.
Здесь его нет.
Мы собирались встретиться сегодня вечером.
Правда?
Похоже, он тебя кинул.
Нет, я бы сказала, что он, вероятно, уже ждет в кафе.
Сомневаюсь в этом.
Я знаю своего брата.
Он испугался (и не решился в последний момент — идиома), и я его не виню.
Ты, должно быть, видишь во мне большую угрозу.
Не льсти себе.
Жаль, что мы не можем поладить ради Уилла.
Меня это вообще не беспокоит. (досл. — это не потревожит мой сон)
Знаешь, я бы пригласила тебя сегодня вечером в кафе,
но тебе там больше не рады, ведь так?
А тебе не рады здесь.
Так что вали.
Ладно.
Зейн, мне нужно идти искать Рикки, но я не могу оставить Ким здесь.
Ну, а я не нянька.
О тебя в последнее время вообще никакой помощи, да, Зейн?
Слушай, ты причина, по которой Рикки там, одна
с той штукой. А тебе вообще все равно.
Ты просто сидишь и играешь в глупые игры.
Рикки нужно знать, что она может положиться на тебя.
- Нам всем это нужно. - Вы можете положиться на меня.
Тогда докажи это.
Сворачивай свою тусу, отвези Ким домой
и позволь мне уйти и найти Рикки, прошу тебя.
Прошу прощения. Эй.
Так, ладно. Вечеринка окончена. Я закрываю кафе.
Но ты не можешь этого сделать!
Я могу делать, что хочу. Это мое кафе.
Чувак, можно я сыграю хотя бы одну песню? Я не хочу подводить своих фанатов.
Они переживут это.
Вперед, забираем свои вещи.
Вы уходите.
Спасибо, Зейн.
Мы пришли сюда на вечеринку.
Ну неужели?
Мистер Сертори, я как раз собирался отвезти ее домой.
Вопрос в том, что она вообще здесь делает?
Клео заставила меня прийти.
Она сказала, что все крутые девчонки будут здесь, и я буду в бешенстве, если не при?
- Не так быстро, юная леди. - Но папа...
Я не хочу слышать никаких "но", всего лишь очень хорошее объяснение всему этому.
- Что происходит? - Проблема с Рикки.
Папа, мне правда очень нужно идти.
Ты никуда не пойдешь, пока я не получу ответы.
Как ты могла позволить своей младшей сестре ускользнуть из дома на вечеринку?
Я не позволяла ей ускользать из дома, и это не вечеринка.
Да?
Мальчики, фастфуд, музыка.
- Похоже на вечеринку. - Точно.
Это ночевка.
А он что здесь делает?
Я?
Мы просто практиковались в караоке.
Правда?
Не верь ей, пап.
Ее вообще даже не приглашали.
Видимо, меня тоже.
- Что? - Я люблю караоке.
Она сказала, ты нас опозоришь.
Вот почему она не пригласила тебя.
Нет, я такого не говорила.
"Опозорю" говоришь?
Ты.
Знаешь что-то из настоящего рок-н-ролла?
Да.
Вперед.
Я убью тебя.
Я не думаю, что смогу выбраться отсюда в ближайшем времени.
Вот и все. Только ты и я.
Что тебе от нас нужно?
- Что ты здесь делаешь? - Ты в порядке?
Я сказала тебе, что мне не нужно, чтобы меня защищали.
Нет!
Остановись!
Не трогай его!
Нужна русалка? Иди и возьми.
Рикки?
Ты в порядке?
- Что случилось? - Щупальце появилось...
Нет, все... все в порядке.
Уилл спас меня.
Он пришел как раз вовремя. Да, Уилл?
Спасибо, Уилл. Я знала, что мы можем рассчитывать на тебя.
Наконец-то они ушли.
Твоему папе явно нравится Элвис.
Не напоминай.
Рикки!
Ты... ты в порядке?
Что случилось?
Вода попыталась напасть на нее. Уилл приплыл как раз вовремя.
- Да, готов поспорить, так и было. - По крайней мере, я был там.
Остыньте, ребята.
Эй.
Это больше никогда не повторится, обещаю.
С этого момента я буду рядом.
Хорошо.
Нет, ты же не собираешься его вот так взять и простить, да?
Думаю, я просто соберу свои вещи и пойду домой.
Я отвезу тебя. Только позволь мне закрыть здесь все сначала.
Думаешь, с ней все нормально?
Может, она в шоке.
Рикки, что там произошло?
Ты говорила с ним, и вода остановилась.
Будто она была под твоим контролем.
И почему ты не говоришь правду Клео и Белле?
Почему ты сказала им, что я спас тебя?
Что в этом такого?
Это неправда. Ты спасла меня.
Ты приплыл на Мако, чтобы присмотреть за мной, и теперь они так и думают.
Я приплыл за тобой, потому что беспокоился о тебе (или "потому что ты дорога мне").
Я не могу сейчас все это обсуждать.
Думаю, тебе стоит рассказать Клео и Белле.
Что конкретно им рассказать?
Что оно отозвалось тебе (отреагировало), что оно слушало тебя.
Я даже не знаю, точно ли это было так.
Тогда я расскажу им, что видел.
Нет.
- Почему? - Я не хочу, чтобы они знали.
Обещай мне, что не скажешь им.
Прошу тебя.
Ты же мой должник.
Хорошо.
Ты можешь доверять мне.