Приготовься удивляться.
Неплохо. Может, мы лучше ей сережки подарим.
Просто подожди.
Для девушки, которая ненавидит все.
Идеально. Ладно, моя очередь законсервировать (вулканизировать, обработать).
Чудесно.
Теперь укреплю.
Даже Рикки это понравится.
Ничего, если я отлучусь ненадолго?
Зачем?
Просто нужно увидеть старого друга.
Ты ведь не планируешь никаких сюрпризов, не так ли?
Сюрпризы?
Нет. Зачем?
Да ладно, Зейн, ты же знаешь, что сегодня за день.
Ну, вроде, двенадцатое.
Как я мог забыть?
Некоторые из этих счетов должны были быть оплачены к десятому.
Извини, я знаю, как злится поставщик фруктов, но...
Не волнуйся, я все улажу.
Что-нибудь еще?
Нет, нет, это все.
К счастью, у меня есть ты, чтобы напомнить мне об этих вещах.
Иначе это место бы разорилось.
Я бы сейчас тебе помогал, но я должен быть в другом месте.
- Оу? - Рикки вернется в зал (on deck — available),
когда разберется со счетами, но продолжай в том же духе.
Конечно.
Обслужите?
Когда подойду.
Хорошо, что будете заказывать?
Десять спагетти болоньезе плюс дюжина сэндвичей.
Запасаемся.
- Какие сэндвичи? - Все равно. Те, что быстрее.
- К чему спешка? - К чему все эти вопросы?
Будто мне есть дело. Большие заказы требуют времени.
Итак... как скоро вы сможете его доставить?
У нас нет доставки.
Ладно, двадцать баксов курьеру.
- Может, я смогу кого-нибудь найти. - Вот адрес.
Привет. Вижу, вы принесли подношение.
Как продвигается операция по оформлению?
В данный момент все готово к началу миссии.
- Где цель? - Она в офисе.
Удачи. Пошли.
Войдите.
Привет.
Это ведь не подарок на день рождения, да?
Определенно, нет.
Думай об этом как об очень позднем рождественском подарке.
Класс.
Возможно, тебе стоит положить ее в сохранное месте.
Хочешь встретиться с нами в лунном бассейне позже, около двух?
- Зачем? - Чтобы поплавать.
Это никак не связано с тем, что у меня день рождения, не так ли?
Нет, конечно.
Нет, на самом деле в другом. Нам троим нужно поговорить.
Это важно и немного личное.
Ладно, тогда увидимся там.
И спасибо...
Здесь что-то происходит, о чем я должна знать?
Я так не думаю.
Вы можете доверять мне, если что-то все-таки происходит.
Я в поряде (я своя). И я тоже друг Рикки.
Да, конечно. Если мы что-нибудь узнаем, мы обязательно тебе сообщим.
А если я что-нибудь узнаю, я дам вам знать.
Хорошо.
- Думаешь, Рикки раскусила нас? - Несомненно.
Эй, но хорошая идея насчет личной беседы.
Она подумала, что ты про Уилла.
Привет.
Я надеялся тебя найти (дословно — "надеялся с тобой столкнуться").
Поздравляю.
Я много о тебе думал.
Только о тебе, не о...
Думать — это хорошо.
- Нам нужно поговорить. - Я так не думаю.
Ты впустую тратишь свое время на нее.
Она вообще не стоит того, чтобы о ней думать.
Кто сказал, что я о ней думаю?
Да, конечно. У меня есть для тебя работа.
Да, много еды.
Ты сильный мальчик, ты справишься.
Эта пристань в милях отсюда.
Хорошее упражнение. Думай об этом как о части своей тренировки.
Да, конечно, теперь я курьер.
Мне нужно, чтобы ты помог мне, только в этот раз.
Иди уже, все будет нормально.
У меня для вас доставка.
Довольно долго. Передавай.
- Вы здесь временно? - Да, что-то в этом роде.
- Cколько? - 78 долларов.
Жди здесь.
На.
- Тут слишком много. - Оставь себе.
А это тебе. Развлекайся.
А нам не нужно оставить что-то кафе?
Нет, ты заслужил чаевые.
Софи, мне понадобятся все деньги.
А?
Сегодняшняя выручка. Она мне нужна, чтобы закончить счета.
Сегодня мне есть чем похвастаться. (Дословно do business - заниматься бизнесом, делом)
- Отлично. Ну так, можно мне забрать кассу? - Конечно.
- Прости меня. - Ничего, я разберусь с кассой.
- Мне отнести бумаги в кабинет? - Да, пожалуйста.
Софи?
Полагаю, ты не знаешь, кто сегодня платит полтинниками?
Какой-то парень хотел доставку. А что? В чем проблема?
- Я думаю, что они фальшивые. - Что?
- Подделки? - Да.
Не волнуйся, я... я разберусь.
Здрасьте. Вы сегодня получили доставку и заплатили за нее этим?
- А что? - Они фальшивые.
- Правда? - Да, правда.
Я подумала, что вы, возможно, захотите отнести их в полицейский участок.
- Еще бы, конечно. - Сразу после того, как вы возместите мне.
Да, конечно. Поднимайся на борт.
Я пойду принесу кошелек.
Какая-то проблема?
Похоже, нам попались пара поддельных полтинников.
Так что я пришла попросить исправить оплату.
Неужели?
Наверно, нам стоит взглянуть.
Вы помните, где вы их получили?
Да, это хороший вопрос.
Помнишь, Крис?
- Слушайте, я, наверно, оставлю вас. - Разве вы не хотите получить возмещение?
Я немного тороплюсь, так что если сможете закинуть деньги в кафе,
- было бы здорово. - Я думаю, тебе лучше остаться с нами.
- Мне правда стоит.... - Просто дай ей уйти.
Все в порядке, я даже не знаю ваших имен. Разницы никакой.
Я вам говорила, что у меня сегодня день рождения?
С днем ​​рождения.
Где она?
Может, она получила предложение получше.
Точно нет.
Она, наверное, просто дуется, потому что догадалась, что происходит.
Может, нам просто стоит начать без нее.
Нет, она никак не может пропустить этот день.
Даже если нам придется тащить ее сюда силой.
Пожалуйста, позвольте мне уйти. Я не знаю, что у вас тут происходит.
Я не видела ничего такого, что...
Ну естественно.
Это уже роскошь просить, чтобы сегодняшний день был чем-то чуть получше катастроф
Именно в этот единственный день в году!
Побереги дыхание, дорогуша.
Да, у нас проблема.
- Ты уверена, что нам стоит здесь находиться? - Я хочу показать тебе кое-что.
Разве это не самая крутая вещь, которую ты когда-либо видел.
Белла и Клео подарили ее Рикки на день рождения.
- Правда? - Потрогай. Она странная.
Это просто какое-то стекло.
Это определенно не стекло.
Она, должно быть, стоит кучу денег. Что это такое?
Я уже видел подобные штуки.
Их тоннами импортируют из Китая.
То есть ты теперь искусствовед. Это редкая вещь.
И к чему эта русалка?
Не знаю. Ни к чему.
Ты серьезно тормозишь сегодня.
Эй, Белла.
Подождите, это важно.
Это не займет и минуты.
Нам нужно поговорить.
Хорошо, ладно, я здесь. Говори.
Я думал, ты будешь осторожнее.
Не уверена, что ты вполне все уяснил (идиома).
Я только что видел статуэтку русалки.
Подарок, который вы сделали Рикки?
Что ты выискивал в вещах Рикки? (или "Зачем ты рылся...?")
Софи нашла ее.
- Что ты ей сказал? - Ничего.
Но она не успокоится, пока не разузнает о ней больше.
Тебе нужно держать свою сестру на поводке.
Я не контролирую ее, и она неглупая.
- Правда? - Я знаю, что ты как-то сделала эту статуэтку.
И если вы с Клео подарили ее Рикки, значит, они тоже должны знать о тебе.
Как скажешь.
Слушай, Белла, ты мне нравишься, но ты не можешь продолжать лгать мне.
Я сохранил твой секрет.
Почему ты все никак не доверишься мне и не расскажешь всю историю?
Босс очень не доволен.
Думаешь, она там в порядке?
Это вышло из-под контроля.
Ты знаешь, чья это вина, Крис?
Ну точно не моя!
Ну, ты позвал ее на борт.
У нас тут валяется миллион наличными,
а ты хочешь устроить ей вечеринку по случаю дня рождения.
Я подписался только как курьер!
Но каждый из них одинаков!
Это от Рикки.
Одно слово — "помогите".
- Что это значит? - Я не знаю.
Мы нужны ей?
Это ведь не может быть шуткой, да?
Может, она узнала о вечеринке и пытается отплатить нам тем же.
Позвони ей.
Ну, что ты предлагаешь, Крис?
Предлагаю высадить ее дальше по побережью.
К тому времени, как она вернется, мы уже будем далеко.
И почему она не расскажет полиции?
Это я заберу.
Серьезно? Там, должно быть, оставалось девять месяцев по тарифу.
Идиот! Почему ты не забрал у нее телефон?!
У нее были связаны руки Откуда мне было знать?!
- Она не отвечает. - Попробуй еще раз.
Попробовала. Просто продолжает скидывать на голосовую почту.
Зачем бы ей отправлять такое сообщение и не отвечать?
- Софи, ты не видела Рикки поблизости? - Она ушла.
- Не знаешь, куда? - А что? Что происходит?
- Мы должны были с ней встретиться. - Здесь что-то происходит.
- Ее нет в офисе. - Вечеринка, да?
- Что сказала Рикки перед уходом? - Немного.
Она рассердилась из-за подсунутых фальшивых пятидесяти долларов.
Что?
Какой-то парень сделал заказ на доставку и оплатил его подделкой.
- Есть представление, откуда он? - Не знаю.
Какая-то пристань, Уилл делал доставку.
Так вы меня оповестите о вечеринке?
Я не могу связаться ни с Зейном, ни с Льюисом.
- Помехи из-за Мако? - Нам нужен Уилл.
Давай не надо.
А если он знает, где Рикки?
Это слишком рискованно. Он не знает про вас.
Что важнее? Защита нашего секрета или Рикки?
Нам нужно знать, где Рикки.
- Здесь ее нет. - Уилл, это серьезно.
Софи сказала, что тебе попались фальшивые деньги на пристани?
- Фальшивые деньги? - Мы думаем, что она пошла, чтобы отнести их.
Ты должен рассказать нам все, что знаешь.
При одном условии. Вы расскажете мне все, что знаете о русалках.
- Все вы трое? - Да.
- Вы все вместе превратились? - Нет.
А как давно вы знаете друг о друге?
Со дня знакомства. Но я не могла тебе сказать, потому что...
Почему бы нам не сохранить этот секрет, Уилл?
Я просто не могу поверить, что Рикки тоже русалка.
Ну да, русалка.
И все это связывает вас с островом Мако. Я знал это!
Ты могла бы рассказать мне об этом.
Прости, но мы должны защищать друг друга.
Это я понимаю.
- Ладно, хватит разговоров. - Да, мы ей нужны, пошли.
Пожалуйста, быстрее.
- Что теперь? - Ждем.
- Я не могу просто ждать. - Я тоже.
Ладно, и я тоже.
Чего тебе?
Привет, я хотел поблагодарить вас за щедрые чаевые.
Да без разницы. Забей.
Хорошая лодка.
Вы не против, если я ее осмотрю?
Свали! Эй! Я сказал слезай! Проваливай оттуда!
Сколько она вмещает людей? (слово people опущено)
- Зачем ты его впустил? - Я не впускал!
Прочь! Сейчас же!
Эй, я просто пытаюсь быть дружелюбным.
Копы.
Это подстава.
Держи его тут!
Рикки!
Вытащи нас отсюда!
- Что не так с лодкой? - Откуда мне знать?
Похоже, винт застрял.
Хватай сумки. Мы сваливаем.
Эти?
К черту! Уходим!
- Там пожар. Быстрее. - Закрыто.
Вместе на счет три. Раз, два три!
Почему вы так долго?
- Что он здесь делает? - На это нет времени.
Нам нужно бежать.
Привет, ты не видела Рикки?
Это как-то связано с ее днем ​​рождения?
Вообще, да.
- Речь о вечеринке? - Дело в том, что это сюрприз.
Вообще без проблем. Я могу чем-нибудь помочь?
Определенно.
Ты не против последить за кафе во второй половине дня?
- Конечно. - Спасибо, Соф. Ты супер.
Здесь так красиво, ребята.
Так и думали, что тебе может понравиться.
Я подумал, что тебе, возможно, это нужно.
Ты украл ее из моего офиса?
Спас. Она привлекла внимание Софи.
Круто, теперь, наверное, мне придется тебе доверять.
Я умею хранить секреты.
Я очень на это надеюсь, это ради твоего же блага.
Блин, ребят, вас трудно найти.
Что он здесь делает?
Он спас жизнь Рикки, когда с тобой было не связаться.
Что? Ты была в беде?
Долгая история, но мы можем ему доверять.
И он знает все.
- Все? - Все.
Счастливого... ай, да ладно.
Я знаю, что у тебя уже есть один такой, но...
Телефон — это именно то, что мне было нужно.
Рикки, иди задувать свечи.
Что ты делаешь? Мы даже не спели песню.
Слишком много огня для одного дня.
Огня?
- Гип-гип! - Ура!