ЗА ГРАНЬЮ ДОБРА И ЗЛА
УЛИСС
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КОСМОНАВТИКИ И АСТРОНОМИИ
Тише, тише! Не бойся!
Ненавижу этот лес!
Черт!
Забираем обезьяну и валим отсюда.
Нам к пяти нужно вернуться.
БЕНЗИН
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Он спит.
Что случилось?
Почему он затопил траулер?
Он знает, что мы задумали?
Думаю, вряд ли.
Да и...
...откуда он мог узнать?
Он знает.
Эх!
Спал как убитый.
Много лет так не высыпался.
Вот что значит свежий воздух.
Детка, оставишь нас с мамой на секунду?
Хорошо.
Ничего бы не вышло. У вас было мало топлива.
Хватало, чтобы отсюда выбраться. Это всё, что было нужно.
Допустим, у вас с Диной не кончилось бы горючее
и вы бы с ней не погибли от жажды и голода
и не встретились с теми, кто воспользовался бы вашим положением...
Допустим, вы добрались бы до границы
и попали бы из Мексики в США.
И что дальше?
Ну, ответь.
Ты же сам всё скажешь, попробуй тебя останови!
А дальше тебя арестуют и посадят до конца твоих дней.
А Чарли экстрадируют в Мексику.
Это в лучшем случае.
Такой у тебя был план?
Забрать с собой Дину, забрать Чарли...
Совершенно верно.
Ты не хочешь быть здесь, со мной.
Вы действуешь необдуманно, не просчитывая последствий.
Ни для себя, ни для детей.
Я бы сдалась полиции.
А с детьми было бы все в порядке.
Я знаю, что делаю.
Ты бы недели в Штатах не продержалась, и ты сама сожгла мосты.
Ты прямо глас разума.
Я просто хочу всех сберечь.
Ты хочешь нас удержать.
Ты хочешь, чтобы здесь был наш дом, нравится нам или нет.
И ты ждешь, что мы будем счастливы.
Но к этому нельзя принудить, Элли.
Не получится дома за колючей проволокой.
Это не дом, а колония для заключенных.
Я не собираюсь тебя переубеждать.
А ты попробуй!
То-то бы я посмеялась!
Я всё понимаю: если ты хочешь меня бросить,
то я не могу тебя остановить.
Но, пожалуйста, подожди!
Хотя пока у тебя не созреет реалистичный план.
Сначала игуану?
Как скажешь.
Уроды поганые!
Ты что тут делаешь?
Отпустите их!
- Уйди отсюда! - Отпустите их, я за себя не ручаюсь!
Откуда ты взялся? Иди домой!
Отстань, говорю по-хорошему!
Отпустите их!
Ты что, глухой? Отвали!
Ну всё, конец сопляку!
Я тебе уши оборву, сосунок!
Нам пора.
Он бесится?
В смысле сердится? Или…
Сердится.
На тебя – точно нет.
Но он прав. Даже если бы мы вырвались, ваш отец в розыске,
а Чарли убил человека из картеля. Нам некуда бежать.
Чушь,
нашли бы.
- Всегда есть куда бежать. - Вот как?
Где нас не убьют и не посадят на весь остаток жизни?
Замечательно! Открой мне глаза!
Научи, что делать и куда податься.
Ну?
Опять он добился своего. Ты всегда делала то, что он хочет.
Вот так каждый раз,...
...а мы за это расплачиваемся.
Мы с Чарли.
Тоже мне, сидит и рассуждает со всезнающим видом!
Точь-в-точь как твой отец.
Да.
Ну и пошла ты!
Сама пошла!
Я тебя отпускала?
- Мне уже шестнадцать. - А я твоя мать.
Слушай...
Прости, я просто очень устала, понимаешь?
Умерь свое благородное негодование и присядь, пожалуйста!
Ладно. Я слушаю.
Ну что?
Есть один способ...
Рискованный, но, возможно, это выход.
- Ну? - Но ты должна понять:
если мы так сделаем, то назад пути не будет.
Ты должна быть к этому готова.
Мне все равно, мама.
Говори!
Господи, это разобьет ему сердце.
Почему тебя это волнует?
Ты, правда, думаешь, что он тебя любит?
Ведь это не любовь, а домашняя тирания.
Вот кем ты меня считаешь?
Жертвой?
Нужно дать твоему отцу повод остаться в его проклятой мастерской
на пару часов, чтобы он не мешал.
А ты не пускай к «Магдалине» мальчишку с баржи.
- В смысле Адольфо? - Мне всё равно,
лишь бы не приближался к судну. Сможешь так сделать?
Да, можно попробовать. А какой план?
Попробовать мало.
Никто не должен видеть, как я проберусь на судно.
Так что либо да, либо нет; третьего не дано.
Дина?
Да, хорошо.
Ладно.
Здесь только с виду беспорядок.
Я так и поняла.
Ты тоже только с виду неуправляем?
Как твои дети?
Всё хорошо.
Чарли нелегко, но он стойкий. Ничего, пусть привыкает.
Дина немного тоскует по дому.
Марго недовольна, что твой человек приставлял ей ствол к голове.
Он бы ей ничего не сделал.
Ну, она всё такая же.
Всё та же Марго, больная на всю голову.
Кто бы говорил, сам только что утопил свой корабль!
Я всё четко сказала. Я думала, между нами ясность.
Я тебя выручил. Пришлось проявить инициативу.
У нас так не делается.
Этот корабль приносил бы тебе одни неприятности.
Это был 12-метровый рекламный щит
с надписью: «Все к Изеле, здесь Фоксы».
Кораблик был ценным активом.
Ты сам знаешь.
У нас не принято поспешно «проявлять инициативу».
Я пошла на риск, когда тебя сюда позвала, Элли.
Не заставь меня пожалеть об этом решении.
Не заставлю.
Хорошо. Как ты понимаешь,
ушло немало времени на то, чтобы нам здесь обосноваться.
Отнесись к этому ответственно.
Ладно.
А впрочем, я очень рада, что вы здесь поселились.
Жаль, не сделали этого раньше.
Я не виновата, я много лет вас звала.
А с тобой всё было бы гораздо проще.
Да.
Еще один момент...
Только давай честно!
С Марго будут проблемы?
Нет.
Хорошо.
Не поверишь, я иду в церковь.
- Что случилось? - Ничего.
Чарли?
Посмотри на меня!
Что такое?
Насколько плохо дело?
Пойдете к Изеле?
Да, поговорю с ней про посудину. А ты?
Я побуду здесь, пока не понадоблюсь.
С ней будут одни проблемы, Дольфо. Вся ее семейка такая.
Обратно один поведешь траулер, так что не напиваться, понял?
Ясно.
А так – делай, что хочешь.
Где траулер?
Позаботься о мальчишке, ладно?
Никто тебя не будет искать.
Пока не узнают, откуда ты, бояться нечего.
Уверен, что не привёл их за собой?
Думаю, нет.
Думаешь или знаешь?
Знаю, но у них там камера...
Что за камера?
Такая коробка, прибита к дереву.
Фотоловушка?
Наверно.
Сможешь снова ее отыскать?
Да.
Хорошо.
Что вы тут вдвоем затеваете?
Просто общаемся. А что?
Она грызла мои книги, и у нее есть подружки.
Ты не мог бы мне сделать еще одну крысоловку?
Хорошо. А можно чуть погодя?
Чарли хотел мне сейчас показать муравьев-гвардейцев.
- «Легионеров». - Муравьев-легионеров.
В джунглях?
Да, в джунглях.
Только вернитесь дотемна.
Можно здесь оставить?
Конечно. Приготовим на обед.
Где этот чертов корабль?
Присядь.
Привет.
Привет!
Не хочешь чем-нибудь заняться?
Можно.
В смысле…
Если не хочешь – не надо.
Да нет, давай.
А что будем делать?
Ридли велел отдраить судно.
Давай ты мне поможешь?
Да, конечно.
Хотя можно было бы…
Я шучу!
Хорошо, что ты в ботинках.
- Хочу тебе что-то показать. - Да?
Ну что, прошу вас.
После вас.
Плевать я хотел на траулер,
дело не в нем, а в тебе!
Я знаю, что ты волнуешься за наше поселение, Ридли.
Ты из-за этого типа становишься ненормальной!
Знаешь, что его сынок учинил в городе?
- Прострелил голову парню из картеля. - Знаю.
- Тебя не волнует? - Тревоги не вызывает.
Из-за этого потянулась всякая нечисть – ищут, вынюхивают...
- Кто? - Полицейские, журналисты.
Плюс какой-то гринго с большими связями.
Знай размахивает стволами и деньжищами.
А ты взял?
Его деньги?! Кто-то да возьмет, и что тогда?
Пока все, кто знает, молчат,
никто ничего не найдет.
Этого Элли не должно здесь быть. Все из-за него в опасности.
Ты несешь ответственность за этих людей.
Зачем ради него рисковать?
Затем что он нам нужен.
Нужно узнать телефонный номер в Вашингтоне...
Почти пришли.
Скажи, круто?
Даже…
...не подобрать слово.
Можно, например, сказать, "qué chido".
Или «падре».
А «падре» значит «круто»?
Си.
Не мой падре.
Ты не могла бы? Спасибо.
Что ты делаешь?
Собираюсь показать кино.
Что будем смотреть?
«Трансформеры. Эпоха истребления»
Ладно.
Я шучу.
Мне нравится киноклассика.
Это потрясающе, тебе понравится.
Прошу!
Готова?
ХОРХЕ НЕГРЕТЕ, ЭЛЕНА МАРКЕС, ЛУИС АГИЛАР
ЗУБ ЗА ЗУБ
Какая Марго?
Фокс.
Решила меня подурачить, Марго?
Я не очень доверчивый.
У меня нет времени на всякую ерунду.
- Я тороплюсь. - Нас таких двое.
Даю тридцать секунд, потом у меня совещание.
Хорошо.
Ты та сволочь, которая десять лет вела охоту на Элли.
Ты послал агентов в Мексику, чтобы они нас вывезли.
Они были на чужой земле – и поплатились жизнью.
А всё потому, что ты хотел отомстить
за то, что когда-то тебя выставили в дураках.
Приятно познакомиться, Марго.
Вижу, у вас со стариком много общего.
Не так много, как ты думаешь.
Ну и к чему этот разговор?
Чего в идеале ты от него ждешь?
Моим детям нужна полная неприкосновенность.
Полная. Официальная. На бумаге.
И мне тоже нужен полный иммунитет, чтобы быть с детьми.
Марго, ты взрывом превратила молодую женщину в фарш для гамбургера
без каких-либо понятных для ФБР причин.
Чего ради я буду помогать?
Ради того, чтобы я…
...сдала тебе Элли Фокса.
Ты вернешь всё, что потерял: работу, репутацию.
А я обеспечу детям безопасность – и все будут в выигрыше.
Все, кроме Элли.
Я хочу жить, как прежде. А ты разве не хочешь?
Вот что, Марго, я сделаю то, что мне не свойственно:
буду с тобой откровенен.
Да, я хотел поймать Элли.
Я действовал поспешно. Я потерял людей.
Я уволен.
Ну вот и вернешься.
Ты не представляешь, как бы я этого хотел.
Беда в том, что одного Элли не хватит, чтобы всё вернуть –
ни мне, ни тебе.
Он не знает об этом звонке, верно?
Послушай, Марго.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я хорошо представляю, чего тебе стоило мне позвонить
и в каком ты отчаянии.
Как однажды кто-то сказал:
«Любовь — это всё, что можно предать.
Не бывает предательства без любви».
- Только ты можешь мне помочь. - Это свыше моих сил.
Так что тебе некуда деваться, да и мне тоже.
Ничего не поделаешь.
Пошел ты!
Ясно.
Она включена? Думаешь, у кого-то есть мое фото?
- Может быть. - Черт!
- Твою мать! - Тихо!
Ничего страшного.
Нас ищут! Меня ищут из-за того, что я...
Допустим, кто-то видел твое фото на том конце.
Что с того?
Дело было давнее.
Не надо зря волноваться.
Ну, увидят они какого-то паренька,
примут тебя за орка или чудище из джунглей.
Каков шанс, что они соединят все звенья
и установят связь с тем, что было давным-давно?
Этого не случится.
Нам ничто не грозит.
Ладно.
Но никто не должен об этом знать.
Ни Изела, ни твоя мама – никто, кроме нас с тобой.
ОТКРЫТО
РАЗЛИВНОЕ ПИВО ЖИВОЙ РОК
У них стиль похож на «Лос-Сайкос»,
только осовремененный.
Понятное дело, нельзя стоять на месте.
Джентльмены!
Это ты просился к нам на беседу?
Да, мистер Батиста, я самый.
- И чего ты хочешь? - Работа, если нужны люди.
Ладно, присаживайся к нам.
Слушай!
Я, разумеется, знаю Лукрецию Салазар.
Почему ты на нее больше не работаешь?
Лимонад, пожалуйста.
Если вы ждете, что я буду ругать Лукрецию Салазар,
то, боюсь, напрасно.
Не думаю, что Лукреция хочет отправить меня на тот свет
больше, чем я сам стремлюсь туда попасть.
Просто она считает, что обязана: правила игры и всё такое.
Однако, если бы вы вмешались…
…у нее бы упала гора с плеч.
Тогда ты не работу ищешь, амиго.
Ты просишь защиты.
Мне просто не повезло, и я ищу новые возможности.
- Ну что ж, давай за дело. - Давай.
Паф.
Скажи ему, что молчишь!
Если надо его пристрелить, то я пристрелю.
Хотя по мне, так жаль: парень вроде славный.
Еще может пользу принести.
Но как скажет хозяин.
Ладно, расслабься.
Можешь опустить пистолет.
Вы мистер Батиста?
Неплохо у вас выстроена безопасность.
Стараюсь.
Ты принят,
амиго.
Иди домой!
Привет, мама.
Где твой папа?
В мастерской. Новую крысоловку делает.
Ладно. Уже поздно.
Иди спать. Душ утром примешь.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милый.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Все нормально?
Да, конечно.
Я думаю...
...крысоловка будет что надо.
- Да что ты? - Да.
Папа показал мне; по-моему, правда, круто.
Хорошо получится.
Не сомневаюсь.
Иди спать.
Был трудный день.
Спокойной ночи, мама!