Наверно, здесь.
Спасибо!
Привет.
Элли.
Это нас вы ждете.
Лучше поздно, чем никогда.
Будьте добры! Мы очень устали.
Идите за ним.
Элли.
- Рада видеть. - И я тебя.
Марго!
Хорошо выглядишь... для своих лет.
Все еще злишься, что познакомила тебя с мужем?
Что ты, я счастлива!
- Это Чарли и Дина. - Дина!
Вижу в тебе отцовские черты.
Чарли!
Спасибо, Фермин!
Вы, наверно, устали.
Показать, где ваш домик?
Идемте за мной.
Я знаю, с первого взгляда не видно,
но тут все такие же, как вы.
Им пришлось всё оставить и начать здесь жизнь заново.
Все мы спасали этот мир, и все нашли убежище здесь, в Каса-Роха.
Но учтите, здесь вам ни гостиница, ни санаторий.
Здесь нужно работать.
Мы дадим вам пару дней освоиться, а потом обсудим обязанности.
Завтра договорим. Спокойной ночи!
Извините, если это не совсем то, что я обещал.
Но…
...ночной приезд – это всегда испытание.
Вы усталые, грязные, голодные.
А эти люди встречают чужих недоверием.
Но чужими мы здесь будем недолго.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ола!
Доброе утро, Сильвия! Сегодня немного.
Хорошо.
Чарли?
- Да, Сильвия! - Чарли...
- Си, си! - ...умный!
Спасибо. Пойду его искать.
Чарли...
- Бонжур. - Бонжур.
- Ола. - Ола.
Как дела?
Ненавижу эту тварь! Так бы и убила!
Сначала принеси молока, а то Сильвия меня убьет.
- Не видела брата? - Нет. Найти его?
Да, как только козу подоишь.
Привет!
Привет.
С ума сойти, да?
Летели за тысячи миль из США и Канады только затем, чтобы здесь размножаться.
Да.
С ума сойти.
Они вот так вместе спят, чтобы греть друг друга своим теплом.
Давно ты здесь?
Ты что, всю ночь был в этих джунглях?
Это дождевой лес.
Всё равно пора идти. Твоя очередь завтракать.
Тебе достанется от Сильвии.
Грасиас!
Чарли?
Ты опять всю ночь был в джунглях!
Да, какую-то часть.
Рада, что тебе там нравится.
Я тоже их люблю – с тех пор, как была маленькой.
Гораздо младше тебя.
А ты далеко ходишь?
Когда гуляешь один.
Он далеко не уходит. Он вообще осторожный.
Правильно! Главное – осторожность, и не надо далеко уходить.
Особенно, где тебя могут увидеть.
- Понимаешь? - Конечно.
Запомните, нельзя за эти скалы на севере,
и за озеро на западе. Ладно?
И так есть, где побродить.
Ты же все-таки не алуш.
- Не кто? - Не алуш.
- А кто это? - Почитай. У нас есть библиотека.
НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ЭТОТ УИЛЬЯМ ЛИ ВСЕ ЕЩЕ ВЕДЕТ ПОИСКИ.
МНЕ ВОЛНОВАТЬСЯ?
ТРУДНО СКАЗАТЬ. У НЕГО НЮХ. ОН МОТИВИРОВАН.
И ОЧЕНЬ ОПАСЕН. НЕ ЗНАЮ, СТОИТ ЛИ РИСКОВАТЬ.
НАМ НАДО.
МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ НА ЭТОТ РИСК.
ЗАВЕРШЕНИЕ СЕАНСА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ВЫШЕЛ
Идем!
- Где ты был? - Смотрел на бабочек-монархов.
- Опять? - Да, сегодня их было больше.
Ну понятно.
У нас завтрак по расписанию, Сходи в душ!
- Надо помочь папе с... - Когда свои дела закончишь.
Иди в душ.
Ладно.
Ты ему ничего не рассказывала?
Ничего пока что.
Твою сука мать!
- Что за выражения! - Холодно.
А ты терпи, полезно!
Эндорфины.
Не напоминает, как мы дома
вместе завтрак готовили?
Не особенно.
Я иногда скучаю по дому.
По своим книгам.
Но здесь неплохо. Так что папа был прав.
Ну он же всегда прав.
Я ему передам.
А я буду отпираться.
Папа, ты как?
Чем занимался? Мы дня два не виделись.
Так, дела были разные.
Можно вздохнуть. Я здесь свой.
Говорил же тебе, что здесь здорово.
Причем уже. А то ли еще будет.
Ну а вы как? Держите оборону?
На бабочек смотрим, так что враг не пройдет.
Вы мне сегодня нужны на пристани.
Магдалина на подходе, с ней нужно поработать.
Но инструкция есть.
Разобрала генератор. Не вижу, в чем беда.
- А что с ним? - Просто ему тысяча лет,
и он едва фурычит.
Доброе утро. К вам можно присоединиться?
Грасиас!
Я слышала, с козой дело налаживается.
Вроде бы.
Я всё равно чувствую себя белой вороной.
Напрасно. Здесь все такие же.
Все проделали тот же самый трудный путь.
Сильвия – та, что с кухни, – выступала в защиту
среды обитания обезьян-ревунов.
Американская корпорация хотела расчистить земли и выращивать авокадо.
Сильвия получила три пули от местной мафии.
Из-за авокадо?
Да, это прибыльный бизнес.
Сильвия выжила, а ее муж – нет.
А Анжелика пыталась помешать другой транснациональной компании
вести добычу песка и камня из реки Усумасинта.
А Кристина...
...потеряла пятерых членов семьи,
защищая земли предков в Сьерра-Тарахумара.
Так что всех нас сюда привела та или иная несправедливость.
Но навсегда ли это убежище?
Или придется снова вести бой с темными силами?
Смотря какие темные силы.
Но пока нас здесь хранит чувство сплоченности, солидарности.
Плюс чуточка секретности и масса осторожности.
Так что слушайте отца. Он знает, что к чему.
Потому что на поле свет починил?
- Вот именно. - Футбол...
...для этих людей так же важен, как сама жизнь.
Но, могу вас уверить, он гораздо важней!
Поняли? Мы тут все одна команда.
Гринго!
Я не очень умею в футбол.
- Защищать. - Хорошо.
- Номбре? - Чарли.
Чарли! Адальберто.
- Адаль. - Адальбе...
Зови «Адаль».
- Адаль? Хорошо. - Адаль.
Вижу, ты придумал, как подводить воду к двигателю.
Научилась читать мои чертежи?
Да, папа. Я соображаю.
Не жаль медных трубок? Может, починить то, что есть?
Кто только этим не занимался,
но этот хлам уже ничем не оживить.
Зато Солнце переживет нас всех.
Так что сделаю движок на солнечной энергии.
- Что такое? - Ничего.
Точно?
Я же вижу!
Просто думаю, к кому обратиться. Не знаешь?
Насчет чего?
Насчет моего паспорта.
«Добираемся, получаем паспорт...»
Такой был план.
Просто надо немножко подождать, детка.
Да, конечно.
Я знаю, что завтра или в ближайшие дни этого не произойдет.
Ну и какие планы?
- «Планы»? - Планы.
Без планов никак, нужно всё планировать.
Вернуться, в общем-то.
Найти жилье.
- Ну а деньги? - Я найду работу, папа.
Я пятнадцать лет на вас бесплатно работаю.
Ладно.
Всё будет, как договаривались?
Так, как ты мне обещал?
Обязательно.
Просто надо подумать, когда я могу отпустить лучшего сотрудника.
Ладно.
Тогда всё классно.
Чарли!
- Пасуй тоже. - Хорошо.
Есть!
Привет, Адольфо!
Буэнос диас.
Привет, Ридли.
Как дела, малышка?
Неплохо.
А где ваш главный перец?
Кто?
Бугор.
Наверно, уже идет.
Это уж наверняка.
Остатки растительного масла. Всё оплачено.
У вас тут пирушка намечается?
Кто знает?
Дольфо, не стой без дела, помоги девушке.
Конечно!
- Не надо. - Давай помогу!
Я справлюсь!
Повсюду веет волшебством
Когда ты молод и влюблен...
Ты осторожно закупаешь? Не оставляя бумажных следов?
Какое тебе дело?
Целую библиотеку купил. Зачем?
Что сказать, у нас читающая семья.
Интересно, знает ли Изела о том, что вытворял твой мальчик в Мексике?
Вамос, Чарли!
Чарли, давай!
Я его даже не тронул!
Мой папа – специалист по этой части.
Тысяча и одно применение старого масла.
Не здесь, идем!
Спасибо.
Как часто…
...ты принимаешь?
Пока что...
...ни разу.
Это я от скуки.
Я всё понимаю, просто…
А ты?
Я даже траву не курю.
Я в детстве много чего такого делал…
Но потом занялся спортом,
стал бегать, тренироваться.
Сразу жизнь стала лучше.
Ты тоже попробуй.
Брось эту гадость.
Будет лучше, поверь!
Верю.
Не говори об этом моему отцу.
Дина, пор фавор!
Спасибо!
Ну что ж, надо возвращаться работать.
Но если вдруг…
...будет скучно, то можем…
- …потусить. - Да, конечно!
Ладно.
Постой!
Когда ты вернешься?
Завтра.
Ридли договорился с Изелой
насчет покупки судна твоего папы.
Ты про траулер моего отца?
Про траулер Изелы.
Как это?
Здесь никому ничего не принадлежит.
Или всё принадлежит всем.
Но теперь им распоряжается Изела.
Мы выиграли.
Да?
Из меня мог бы получиться неплохой вратарь,
если бы я как следует потренировался.
Да!
Это хорошо.
Сходи за мамой.
Мама!
Мама, идем!
Папа зовет.
Где пожар?
Никакого пожара, просто папа послал за тобой.
А что за срочность?
Не знаю, просто велел позвать.
Мама!
Элли?
Зайдешь на секунду?
Можем и ноутбук тебе купить.
Без интернета, но всё же.
Боже, какая красота!
Правда? Садись!
Стол грубоват, я сам делал.
Приятное, знакомое ощущение?
Умели же раньше делать вещи!
Печатной ленты у нас полно; ни она, ни бумага не кончатся.
Хочу, чтобы ты здесь была счастлива.
Начало было трудным, но здесь ждет хорошая жизнь.
Давно ты всё это планировал?
Не очень.
Истосковалась?
Это была просто диссертация.
Больше, чем диссертация: это была книга, и она остается.
Разве что на очень малый тираж.
Библиотека так себе, но лиха беда начало.
У меня нет слов.
Как я понимаю, у тебя остался...
...последний шанс ответить на вопрос.
Брось!
Разве они этого стоят?
Куда они направились?
Может, ты, и правда, не знаешь?
Не знаешь, куда они держали путь.
А зачем мне говорил, что знаешь?
Денег решил влегкую срубить?
Ну как, легкие денежки?
Лукреция...
...мы его потеряли.
Прости.
Лукреция, еще на связи?
Расклад получается такой...
Я знаю, что подвел тебя.
И ты меня предупреждала, чем это чревато,
так что никаких претензий.
Но, похоже, наш... контракт истек.
Так что всё.
Адиос!
Мама!
Траулер продают.
В смысле? Кто продает?
Изела – Ридли.
Надо сегодня же отчаливать!
Мы не готовы, у нас меньше 200 литров.
- И что? - Этого недостаточно.
Но хватит, чтобы отплыть, а там...
...сориентируемся по ходу дела.
Твой папа так и действовал, и что мы имеем в результате?
У нас нет выбора.
Иначе нам отсюда не выбраться. Он нас не отпустит.
Теперь или никогда!
Только надо, чтобы он спал.
Ну уснет, а толку?
Он спит приоткрыв один глаз, как чертов дельфин.
Подсыпь ему.
Откуда это у тебя?
- Дали. - Кто дал?
- Адольфо. - Парень с пристани?
Черт побери, Дина, ты с ним даже не знакома!
Он думал, я беру для себя. Он никому не расскажет.
Ничего не выйдет.
Мы об этом не просили.
Мы вообще этого не хотели.
Это его игры, а не наши.
И Чарли нужна помощь. Серьезная помощь.
Ему нельзя здесь оставаться.
Никому из нас нельзя.
Ты права.
Я вытащу вас отсюда.
Вы должны жить как люди.
Будет лучше, вот увидишь!
Чарли!
Говорил же!
Чарли!
Привет! Видели?
Мы гордимся вами обоими.
Надо отблагодарить твоего отца.
- Как, праздник ему устроить? - Да.
Как тебе мысль?
Посидим по-семейному.
Хорошо.
Прихватите что-нибудь выпить, если у них есть.
Да, пошли!
- Привет! - Привет!
- Работает! - Да.
Теперь в домах будет свет, будут работать холодильники,
всё что угодно.
Тогда подходящий момент поговорить о траулере.
А что траулер?
Мы его продали.
Ты серьезно?
Нужны были деньги. Ридли завтра его заберет.
Вам он ни к чему.
Вы теперь здесь.
Да.
Если там осталось что-то нужное, забери сегодня.
Привет!
Привет, папа!
Держи!
Что тут у вас?
Мескаль.
Вон как?
- И откуда? - За это сыну скажи спасибо.
Как?
Так, поспрашивал.
Выторговал у Алехандро – это тот, что в татуировках.
А ты ему что?
Неделю работы на кухне.
- Пьем! - Твое здоровье!
Выйдем?
Хочу вам что-то показать.
Идемте!
Ну чего вы?
Пойдем, мама.
Чёрт!
Не понимаю.
Изела хотела его продать.
Он долгое время был с нами...
...и остается с нами здесь!