— Привет, сынок. — Привет.
— Ого, какая у тебя сегодня причёска. — Спасибо.
Гораздо лучше, чем была в прошлый раз.
Такой лохматый был.
Хотелось взять ножницы и почикать.
Ага. Ты всё собрала? Можем ехать?
Сейчас, только найду свои...
Да не надо. Я поведу, мне не...
— Не-а. — Уверена?
— Утречка всем. — Эй. Доброе утро, пап.
— Нравится на пенсии? — Очень.
Увидимся вечером.
Он что, с нами не едет?
Не-а. Он занят.
У тебя машина маленькая.
Поедем на моей.
Может, мы остановимся перекусить где-нибудь?
Нет времени. Надо забрать дедушку и Джини.
Я думал, вы с тетей Джини больше не разговариваете.
Теперь разговариваем.
Ну хорошо.
Она ухаживает за папой.
За дедушкой?
Ага. И мне это не нравится.
А почему?
У нее не все дома.
Настоящий скопидом. Живет в грязи.
Она с отцом живет только чтобы
всю его пенсию себе забирать.
Совсем с ума сошла.
Когда-нибудь выкраду его у неё.
Что? Ты хочешь деда у неё украсть?
Ага. Она мне с ним ни увидеться, ни пообщаться не дает.
Всё над душой стоит, ни на шаг не отходит. Совсем с ума сошла.
Поехала просто.
Точно. Вот я так ему и сказал.
А захочешь, чтобы отпуск подвинули,
поговори с Нэнси в отделе кадров.
Раньше я всегда к ней шёл.
Да.
Утречка.
Да ты что,
я хочу как ты устроиться.
Эй, слушай, мне нужно идти.
Ага, я пошел покупать этот телефон новый.
Ну понял, который с ночным видением?
Ага.
Ну ладно. Давай, не хворай.
Потом ещё поговорим.
Мы можем заехать куда-нибудь быстро перекусить?
Мы опоздаем.
Если ты очень голоден, найди у меня в сумке леденцы от кашля.
Нет, спасибо.
Спасибо, тётушка.
Как твоя малышка, Эрн?
Всё хорошо, всё хорошо.
Она, м... она уже сильно повзросла.
— И меня это... — Ты не хочешь взять ее с собой в церковь?
Ну она... она сегодня со своей мамой.
Мм. Эй.
Вы с ней всё ещё не женаты, да?
Ты знаешь, что они не женаты, Джени.
Ммм.
Что ж, хорошо, что мы едем в церковь, да, Эрн?
Попросишь у Бога прощения.
Мм-ммм.
За то, что соблазнил такую прекрасную
девушку и бросил жить во грехе.
Ой!
Да съеби ты с дороги!
Боже.
Надо помочь отцу выйти из машины.
Уф. Может, поможешь, Эрн?
Знаете, здесь так много людей.
Наверное, она всё ещё ищет место на парковке.
Ну и зачем ей что-то там искать?
У отца пропуск на место для инвалидов.
Она бы уже поставила машину.
Ага... м...
Проверьте телефон. Вдруг она звонила.
Нет.
Это твоя мать.
— Это твоя мать. — Ага.
И ничья больше.
— Ну да, с ней непросто. — Мм-ммм.
Никогда не просто. М...
Мне надо отойти в туалет.
Ага. Ничего не понимаю.
Ага.
Совсем ничегошеньки не понимаю.
Алло?
Эй, пап.
Эй, как дела, сынок?
Ну, эм, я был с мамой и...
Кажется, она куда-то собралась с дедом
и кинула меня как лоха с тетей Джини.
Угу.
Хотел у тебя узнать, как от нее отвязаться.
Ну мне нечего тебе сказать.
У меня выходной.
Каждое воскресенье я провожу три часа
в тишине в торговом центре, пока не появятся подростки.
— То есть вот так? — То есть вот так.
Я уживался с этой семьей 30 лет.
С тобой за один день ничего не случится.
Уверен, ты со всем справишься.
Целую.
Ага.
От Иоанна, стих 10 главы 10 гласит:
"Вор приходит только для того,
чтобы украсть, убить и погубить".
Видимо, ты и твоя мама за дуру меня держите,
не так ли, Эрн?
Что?
Я не вчера родилась, знаешь ли,
смотрю "Мыслить как преступник"
и знаю, какие мыслишки у вас бегают.
Вы-вы о чём вообще?
Твоя мать украла папу, а ты её сообщник.
— Нет. — Куда она его увезла?
— Я не знаю. — Эрнест.
Да не знаю я, тетя Джини. Я не знаю.
Тогда чего это ты решил из церкви сбежать, а? Хмм?
Куда ты собрался?
Я еду в студию.
Там я встречусь с Альфредом. Я опаздываю,
понимаете, так что...
Что?
— Что? — Что...
Что?
Так что я тоже еду с тобой в студию.
Ты от меня не отделаешься.
Выходи давай.
Извините. У меня дела.
— Простите, сэр... — Нет. Извините.
— Не интересно. — А вам никто не говорил,
что вам бы очень пошла шляпа?
Эм... нет.
Я серьёзно.
Они не всем идут, знаете, но у вас как раз
отличная форма головы.
Что ж...
Мне...
— Спасибо за комплимент. — Эй, я не стану
упрашивать вас купить что-то, если вы не захотите.
Да и с такой силой воли на вас всё равно ничего не подействует.
— Бра! — Желтые.
Опять?
— Чел, желтые давай. — Да ты мухлюешь.
Бля, как можно мухлевать в Уно? Эй, пацаны...
Кто из вас мухлевал в Уно? Кто знает, как это сделать?
Ну ты видишь, что нет у меня больше желтых.
Ну вот, бля! В этом весь смысл игры.
В эту игру так и играют. Только так.
Знаешь, чё, я хотел по-хорошему,
но теперь хочу, чтоб ты взял четыре карты.
А нихуя, восемь, нахуй, раз ты так разнылся.
Не буду я с тобой больше играть.
Ой да ладно тебе, чё ты, я же...
Эй, чё там за шум, слышите?
... весь день, пока ты мне не скажешь, куда вы папу дели, ага?
Хотел на студии повеселиться?
Ага, щас.
Тётя Джини?
Вон.
Все на выход.
У нас в семье ЧП.
Ага, ребят...
— Давайте, давайте.. — Собрались и вон пошли!
Бро, я позвоню. Мне очень жаль.
Вон!
Спасибо.
Красивые серьги, дорогуша.
Спасибо, мэм.
Мм-ммм.
Слушайте, это вообще не мое дело, я ничего не знаю.
Ясно? Я ничего не знаю про тётю Глорию, не знаю,
куда она увезла деда и где спрятала. Ничего не знаю.
То есть ты тоже в этом замешан, да?
— Я лишнего сболтнул, да? — Ага.
Ну что же это за Х?
Вся семья настроена против меня.
— Ага. — Да за ч...
Куда она его увезла?
— А вы ей звонили вообще? Блин. — Я не знаю.
Ясно, я-я знаю, что надо делать. Я знаю, что делать.
Я вам покажу. Прям щас.
— Алло. — Вилли.
Вилли, это Джин.
Добавь Пэрл в звонок.
Ну ладно.
Алло.
Пэрл.
Это Джини.
Добавь Глорию в звонок.
Чего?
Слушайте, все.
Глория похитила папу.
О, Господи.
Сестра, ты что, с ума сошла?
Слушай,
нельзя похитить своего отца.
Сейчас у меня нет времени это тебе объяснять, но
он же уже её семья.
Так что это математически невозможно.
Что? Нет, она его забрала.
Сбежала с ним на машине.
Он очень напуган, я ему нужна.
Вы знаете, что у него деменция.
И только я знаю, какие лекарства ему надо пить и как.
Джини,
нет у отца никакой деменции.
Он просто старый, ста-рый.
Ну забывает что-то иногда, бывает.
Почему бы тебе просто не сказать ей, что он пьет и когда.
Ну правда, неужели это так сложно?
Вот знала я, что на вас рассчитывать нельзя.
Так и знала. Знала, что так и будет.
Ведь вы даже не помогли мне оплатить колледж для Киши.
— Мы помогали. Все вместе. — Как не помогали мне засудить
того ворюгу почтальона, и сейчас не собираетесь помочь.
Вы мне все завидуете.
И я прекрасно знаю почему.
Почему?
Вы всегда меня ненавидели.
С самого детства. Потому что...
Вы не любите меня, потому что у меня кожа светлее.
Да, сестрёнка, такой чуши я от тебя ещё ни разу не слышал.
Никого не волнует ваша светлая кожа, Ваше Величество.
Знаешь, я ненавижу тебя, потому что ты стерва.
Все твои жалобы на светлую кожу
тут же кончатся, стоит только туда копам приехать.
Что? Мне правда копов вызвать?
— Ага, давай. — Давай, попробуй.
Эм, не надо звонить копам, пожалуйста.
Знаете...
Я поняла, в чём причина.
И в чём же?
Глорию бесит, что папа про неё постоянно забывал.
У папаши же детишки по всей Джорджии,
и про всех он всё помнит,
но только не бедняжку Глорию.
Помните, как он забыл про её день рождения, Рождество,
на выпускной в школе не пришёл.
Сейчас он при смерти, а ты даже поговорить с ним не можешь,
потому что он не узнаёт, кто ты такая.
Наверняка ты даже не спросила его, да ведь, Глория?
Это было жестоко.
Вот ты стерва.
Ну раз ты позвонила, то помнишь,
ты брала в долг 800 баксов
на учёбу ...
— Так... — Мне кажется, эта вам
больше всего идёт.
— Правда так думаете? — Ага.
Ну вообще, могу представить,
как я в ней хожу с ребятами в карты играть.
Точно, точно.
Хотите ещё раз примерить третий вариант?
Да.
Вам вообще что-то не идёт?
Знаете...
Хотя нет.
Что?
Нет, знаете...
Да ладно, скажите уж.
У нас есть одна шляпа.
Она не на витрине.
Технически её пока ещё для продажи не оформили.
Но вы такой галантный мужчина,
что вам я эту шляпу покажу.
Хорошо. Но я бы не хотел, чтобы вам потом за это влетело.
Да ничего страшного.
Особенному мужчине -
особенная шляпа.
Вау.
У вашей сестры были проблемы с наркотиками или оружием?
Вполне могли быть.
Нет, не было.
Офицер... Мой отец
напуган и одинок, он ничего не понимает.
Я гарантирую, он даже
не узнаёт Глорию в лицо.
Настолько он болен.
Ладно, подождите.
Вы можете своей матери набрать?
Конечно.
Алло.
Привет, мам. Это Эрн.
Тётя Джини вызвала полицию.
Они хотят услышать деда.
Можешь передать ему трубку, пожалуйста?
Алло.
Здравствуйте, сэр. Мы хотели бы узнать ваше состояние.
Всё хорошо?
Ага.
Вы знаете, где находитесь?
Конечно.
Вам угрожает опасность?
Нет.
Никакой опасности.
Спросите, узнает ли он, с кем находится.
Вы знаете, с чем вы сейчас находитесь?
Он не знает.
Я со своей дочерью.
Глорией.
То есть вы в безопасности.
Вы знаете, с кем и где вы находитесь, так, сэр?
Да.
Мы в Египте.
Мы тут уже
две недели.
Хватит.
Спасибо, офицер.
Слыхали?
Слыхали это? Я же говорила.
В Египте они.
Эй!
Господи.
Служба закончилась.
Эй, папаша. Папаш!
Подожди, старик, вопрос есть.
Что у тебя на голове, папаня?
Шляпа.
Что ещё за шляпа такая?
Знаете, кого он мне напоминает?
Выглядит, как этот... Как его, Принс?
Точно, вылитый Принс.
Если б Принс был живой, толстый и старый.
Я точно должен сфоткаться с этой голимой шляпой.
Не думаю.
Эй, ну ты чё, погоди.
Да ладно, я ж прикалываюсь.
Давай сфоткаемся, ну, для инсты.
Я опаздываю, не буду на тебя время тратить.
Да хорош...
Опаздываешь? Куда?
Даже на фотку времени нет? Я чё, умолять должен?
Ты этого хочешь, папаш?
Я поумоляю.
Буду умолять.
Умоляю тебя.
На коленях прошу, папаня.
На коленях.
Ты ж этого хотел?
Поднимайся.
Если пообещаешь, что сфоткаешься.
Иначе так тут и буду сидеть.
Вставай.
— Хорошо, я сфотографируюсь. Просто встань. — Реально?
Ты сфокаешься? О бля.
Сразу надо было так, папаша. Мне только это и надо было.
Блин.
Фотка завирусится, папаш.
Крутая шляпа.
Она нас никуда не отпустит, да?
Ты мог отвезти её куда угодно, Эрн. Хоть куда.
Ага, и она бы меня везде преследовала.
Всё равно я бы рано или поздно сюда приехал.
Блин.
Да я в шутку до тебя доёбываюсь.
Знаю, просто...
Не хочу закончить, как они.
В смысле?
Ругачка всё время.
Здрасть.
Эй, это, мисс...
У вас тут нету случайно... Другого выхода?
Типа секретной двери?
Есть еще один чёрный ход.
Реально?
Мы его называем Шмурда-ход.
Его построили для Бобби, когда он тут месяц записывался.
У него на хвосте были ФБР и три мамашки.
Не хотел рисковать.
Так его всё равно поймали.
Ага.
Но для вас может подойдёт.
Я хотела бы сообщить о похищении.
Да, я знаю, что полиция уже тут,
но они ничего не делают, понятно?
Да нет, так не проканает.
Она нас увидит.
Не волнуйтесь, она вас не увидит.
Главное - не оглядываться назад, совсем.
Это единственное условие.
Вы можете приехать в течении часа?
Мне нужно, чтобы вы ещё
арестовали двух моих племянников.
Нет, офицер Симон и офицер Френч
ничего не сделали.
Нет, сэр, это похищение.
Нет, я... Я хочу заявить о похищении.
Я знаю, что он её родной отец.
Могу я поговорить с вашим менеджером?
Всё так вкусно было.
Вкусный ужин.
Это даже не ужин.
Что же это такое?
Не знаю.
Всего 5 вечера.
Это не ужин.
Эй, папаш, всё хорошо?
Как время провел? Телефон купил?
Купил. Всё хорошо.
Надеюсь, ничего больше не покупал?
— Нет. — Вот и отлично.
Потому что в прошлом месяце ты многовато потратил.
Ещё чая, мэм?
— Да, я... — Нет, можно счёт.
Я заплачу.
Нет-нет, я заплачу, я.
— Вот блинский! — Что?
Нам хлеба не принесли.
Эм, прошу прощения.
Мам, мы ж уже поели.
Хлеб не нужен.
Но мы же за всё заплатили,
как и все вокруг.
И это включает в себя
хлеб в том числе.
И вообще, дедушка очень любит хлеб.
— Да, мэм? — Нам хлеба не принесли.
Ой, извините.
Может, принесете нам хлеба?
Эм, конечно. Счёт пока не нести?
Нет, можете нас посчитать
и хлеб упаковать с собой.
Эм, мне нужно уточнить кое-что.
"Уточнить"?
Мы обычно не отдаём хлеб с собой.
Но вы же изначально не принесли нам хлеб,
так что не вижу проблемы.
Никаких проблем. Я просто должен уточнить у начальства.
Дорогой, мы сами можем хлеб упаковать.
Да, но я должен уточнить...
Неси уже этот чёртов хлеб!
Принеси хлеб.
Хорошо.
Сейчас, сэр. Извините.
Молодежь.
Никакого уважения к старшим.
Никакого уважения.
Хотите потом телек вместе посмотреть?
Да.
Переведено телеграм-каналом Диванные картошки @potatoed Макс, спасибо за помощь! Прив
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/84618/538871
Переводчики: Lord_Hexie, Llapasllaly