СЕРИАЛ NETFLIX
Когда холод настигает,
кровь перестает приливать к конечностям.
Она собирается внутри, греет органы.
Так говорил мой любимый.
Он работал на буровой платформе. Высокий, худощавый, крепкий.
Он говорил: «Рути, твоя улыбка согревает меня.
Улыбайся - и я вернусь жив и здоров».
- Ладно, пошли. - Да.
- Скорее. - Ладно.
Да, было там что-то.
Затем холод добирается до разума.
А после и до воли.
И всё же
сердце продолжает биться.
Рут.
Говорит, Уилфорд что-то замышляет.
Без нее нет солнечного света
Без нее нет тепла
Без нее нет солнечного света
Время тянется так долго
Когда ее нет рядом
Важный день, друзья.
Важный день, сэр. Всё готово для испытаний.
Бедолага доктор Хедвуд.
Как у вас дела без нашего дорогого доктора Хедвуда?
У меня чувство, что он всё еще с нами, сэр.
Вы уверены, что можете его заменить?
Абсолютно, сэр.
Это подходит к случаю? Практически Манхэттенский проект.
Ладно.
Отложи щетку и подай мне полотенце.
Прошу прощения. У нас правда много дел.
Спасибо.
Мой любимый оставил меня слишком рано.
Буровая установка пошла ко дну вместе с людьми.
Я знаю, моя улыбка согревала его, когда он плыл в полном одиночестве.
Так же как знаю, что наши сердца замрут последними
в уилфордовском поезде
длиной в 1 023 вагона.
Она обезвожена, истощена, у нее низкое кровяное давление.
Вероятно радиационное отравление, и...
Эй. Хочешь поговорить о том, что там произошло?
Да, когда вы двое чуть не погибли.
Нет, когда мы поцеловались.
У меня скоро будет ребенок, и я обещался Заре.
- Я не хочу об этом говорить. - Да, я тоже.
У Бена есть данные. Проверим, ценные ли?
Да.
Я всё еще не понимаю, как можно прожить там восемь лет.
Вмерзаешь туда.
Живешь за счет остаточного тепла реактора.
Это по-своему гениально.
Вы так-то туда не за этим ходили.
Да.
ОБИТАЕМАЯ ЗОНА
У нас есть результаты.
Полагаю, эта гримаса не только от боли.
Всё то же самое.
Анализ показывает потепление,
но пока недостаточное для жизни.
Какой прогноз, Бен?
- Лет сто? - Плюс-минус.
Мерзлота пока побеждает пять-ноль.
Ладно, остается еще одно место.
Арабский очаг потепления.
Да. Из всех данных, что мы собрали до сих пор,
эти кажутся самыми многообещающими.
Регион Африканского Рога к югу от Аравийского полуострова.
Дотуда не хватит провизии, Бен.
- У нас теперь лишний рот. - Пора возвращать наш поезд.
Найдем их, соединимся и поедем к теплу все вместе.
Соединиться-то соединимся, а вот как их удержать?
Да, она права. Мы возвращаемся с пустыми руками.
Без следов Нового Эдема.
Без Мелани.
Руки у нас не пустые.
Отнюдь.
Эй.
Ну же. Эй.
Нет, всё в порядке. Я справлюсь.
Эй, ты в безопасности. Спокойно.
Здесь костюм не нужен. Видишь?
Всё в порядке, да.
Привет.
Я Андре Лейтон.
Мы вроде как уже знакомы - дрались на атомной станции.
Помнишь? Извини, ты говоришь по-английски?
Да?
Вот.
Хорошо.
Всё в порядке?
Как тебя зовут?
- Аша. - Аша.
Отлично.
Не волнуйся, ты в безопасности.
Никто на «Сквозь снег» тебя не обидит.
«Сквозь снег»?
Я сплю?
Нет. Или мы все спим.
- Поезд уцелел? - Я тебе покажу. Можешь идти?
Сюда.
- Это еще кто? - Ты потеряла право задавать вопросы.
Брось, Бесс. Они выходили?
Как твоя голова? Болит наверняка.
Меньше, чем когда ты сломала мне нос.
Где мистер Уилфорд, великий изобретатель?
Мы не знаем. Сейчас есть два поезда.
У вас в клетке женщина.
Это долгая история, как и твоя. Я тоже хочу ее услышать,
но лучше узнавать всё постепенно, поверь мне.
С чего бы мне тебе верить?
Добро пожаловать на борт.
Десять процентов должны дать хороший толчок. Не слишком опасно.
Хороший уровень для испытаний, сэр.
И списанные вагоны Первого класса
должны обеспечить необходимый буфер от ЭМ-импульса.
Послушаем, как оно поет, Кевин.
Начинаем испытание. Десять процентов.
Есть десять процентов.
Начать обратный отсчет.
Всё чисто.
Обратный отсчет.
Две минуты.
Возвращаю твою подружку.
По-моему, надо уходить.
Держу пари, что это оружие.
Оно в последнем вагоне - там, где поезда соединяются.
Уверена, что это не обогреватель?
- Ты в порядке? - Да, спасибо. Просто замерзла.
Поэтому тебе не надо там бегать.
Мы не можем тебя потерять.
Какая польза от меня сидящей в норе?
Пять, четыре,
три, два...
Всё в порядке.
Что это было?
По мне будто прошла электрическая волна.
Думаю, дело в этой штуке.
Молодец, Кевин. Молодцы, команда.
Да!
- Оз, что происходит? - Погоди.
Дай мне секунду. Я хочу...
Я хочу это запомнить.
Эл-Джей...
Этот мир жесток,
но вместе с тобой
он наконец обрел смысл.
Лайла-младшая,
ты выйдешь за меня?
Блин, вот это булыжник!
Да, обалдеть. Думаю, самый крупный бриллиант из оставшихся в мире.
- А стоил всего пару теплых носков. - Надевай!
Сначала скажи «да».
Да.
Не думала, что кто-то полюбит меня после смерти родителей.
Я знаю, малышка.
Надо сказать Уилфорду.
Разве?
Да. Из уважения.
Он мой единственный как бы родственник.
После тебя теперь.
Хорошо.
К вам Лайла-младшая и мистер Освайлер.
Приглашай.
На нём галстук.
Мои юные обитатели Ночного вагона.
- Нельзя ли наедине... - Мы женимся.
- Что? - Мы хотели сказать вам первому.
Эл-Джей, моя дорогая, какой сюрприз.
Очень мудро надеть ей на палец такое красивое кольцо, мистер Освайлер.
Давненько у нас свадеб не было.
Это особый случай.
Может, как раз такой и нужен поезду.
Нет, мы ничего не ждем.
- Мы даже не... - А я жду.
И правильно, дорогая. На этом отрезке жизнь ужасно скучная.
Мы дадим всем отгул.
Напомним всем ворчунам, как выглядит единство.
Мы все в одной лодке, и верность вознаграждается.
Что скажешь?
Нам всем не помешает передышка.
- Может, лишний паек... - Отлично. Тогда завтра.
Завтра?
Да. Почему нет? Ни к чему тянуть.
Мы преобразим Ночной вагон, Эл-Джей.
Или лучше «миссис Освайлер»?
Фолджер-Освайлер?
От языка отскакивает. Я вижу красный бархат, пышные слои.
Зара, сходи к кондитеру.
- Вы отправили его в Компостный. - Так верни его. У нас свадьба!
ВЕРНАЯ СВАДЬБА!
Отведи его в душ и дай всё, что нужно, из пекарни.
Спасибо.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТГУЛ ВСЕМ
А ты что здесь делаешь?
Уилфорд создает оружие. Ты что-нибудь об этом знаешь?
Он что-то замышляет, но я не знаю что.
Рут видела, как Хави над ним работал. Хочет с ним поговорить.
Я же говорила: Хави со мной не разговаривает.
Он не в себе после нападения собаки.
У нас у всех свои шрамы. Рут хочет его видеть.
Даже если ты снесешь монитор, геосинхронизация спутника не изменится.
Зато мне стало легче. Мы все тут сходим с орбиты.
Как найти иголку в стоге сена, Бен?
Слава богу, это всего лишь стог сена.
- Есть теории? - Есть одна.
Что он едет за нами?
А ты неплохой психолог.
Если он едет за нами, мы вернемся на магистраль где-то через день.
Когда мы проходили здесь, спутниковый сигнал улучшался.
Может, там мы его увидим.
И он увидит нас?
Твоя мама гордилась бы тем, как ты вчера справилась.
Я так не думаю, но спасибо тебе.
Алекс, мы нашли выжившего.
Похоже, чудеса возможны.
Ее нет, Бен.
Всё в порядке.
Эй.
Кто она такая?
Ну хоть скажи, что ты ищешь.
САУД. АРАВИЯ - СУДАН
Что ты нашел?
НОВЫЙ СОН
Сюда.
СТЮАРД
Я всё для тебя приготовила.
Здесь так тепло.
- Спасибо тебе... - Джози.
Джози.
Извини, я так давно не разговаривала.
Ничего. Навык вернется.
Ты справилась. То есть...
Всё хорошо?
Эй.
Ты в порядке?
Ты когда-нибудь почти замерзала насмерть?
Более или менее, как и все мы.
Всё так, как рассказывают?
Да.
Расслабляешься. Становится тепло.
Мерещится разное.
Ясно.
Например, деревья?
Драконово дерево. Трава.
Я ощущал солнце.
Это было то место, что мы ищем.
Рада, что ты вернулся, потому что это было не оно.
Нет, слушай, эти деревья растут только в Аденском заливе,
вот здесь, в центре нашего арабского очага потепления.
Я раньше не слышал о драконовом дереве,
но я его увидел.
То есть у тебя было видение?
- Просто рассказываю, как было. - Другим говорил?
- Нет. - Хорошо.
Не придумывай небылиц.
Ты чуть не умер, и что-то выскочило из твоей памяти.
Какое-то дерево, о котором ты узнал в школе.
Да, наверное, ты права. Спасибо.
Да. Хорошо.
День за днем на волоске от смерти, а?
Да.
- Я тебя обожаю. - Ага.
Сегодня мы идем другим путем, Кевин.
Натиск обаяния.
Что скажешь?
Слишком много красного?
Его много не бывает.
Я согласен.
- Почему ты так сказала? - Что сказала?
Что?
«Фолджер-Освайлер».
Просто сказала. Не думала, что он так запишет.
Ну, теперь это его свадьба.
- Я знал, что так будет. - Ну и что?
Мы будем королями целый день.
Он использует нас, Эл-Джей.
Он в нас вкладывается.
Я был бы рад скромной свадьбе.
Спели бы с друзьями. Но это не рассматривалось.
Да, потому что у нас нет друзей.
Я хочу иметь власть. Однажды мы сможем править поездом.
- Эл-Джей, господи! - Что?
Старики умирают, молодежи почти не осталось.
И скоро нам придется управлять ими.
У нас же свадьба. Ты можешь ему не потакать?
- Ему потакать полезно. - Отлично!
Валяй, потакай! Уже поздно всё отменять -
Уилфорд сунет мою голову в иллюминатор, да?
Не уходи так!
Оз?
Хави?
Ты можешь поговорить со мной. Здесь никого нет.
Машинист, Уилфорд зовет вас в Первый.
Но я на смене.
Я не знаю. Он велел, так что включай автопилот и иди.
Ты красавица.
У тебя важный день.
Не трогай, а?
Пусть хоть гнездо на голове. Оставь.
Боже, я слыхал, что невесты нервные, но чтоб настолько?
- Прошу прощения. - Да, пожалуйста.
Ну тише, тише. Из-за чего вы поссорились?
Говорит, я вам потакаю. Я, мол, эгоистичная и жестокая.
Иногда по-другому нельзя, разве нет?
Вот почему я отправил тебя в Ночной вагон, Эл-Джей.
Ты реалистка. Ты понимаешь, что кто-то всегда страдает.
Ну да. Я не говорю этого вслух, но се ля ви.
Еще он, наверное, думает, что я прибрал к рукам свадьбу.
Ты понимаешь, почему эта свадьба так важна для меня?
Помогает держать всех в узде.
Да. Они увидят, что есть только один путь - мой.
Видишь ли, старые законы и мораль в поезде
не так важны, как что?
- Верность. - Правильно.
Верность поезду.
Прибереги крокодиловы слезы для церемонии.
Устрой для меня шоу.
Ладно.
До скорой встречи.
Прекрасное место для брачного ложа.
Спасибо. Мы сами сделали.
Подойди.
Сядь. Давай.
Юная, бурная любовь - мне это знакомо.
Ну, бурная знакома, не юная.
Но Эл-Джей расстроена.
Да, ну...
Предсвадебный мандраж.
Всё будет хорошо. Да.
Я считаю своим долгом ее опекать.
Я тут как следует изучил личные дела мистера Роша:
ты был предприимчивым юношей-проводником.
Подрабатывал как мог. Да, сэр.
Предприниматель с порочной жилкой.
Полезно для менеджера Ночного вагона.
И всё же...
...эти руки...
...так прекрасно играют на пианино.
Часть тебя просто жаждет быть артистом,
напевая грустную песню.
Я рос в не слишком творческой среде.
Ты обрел свой голос.
Пианист, а?
И его рыжая жена за стойкой бара.
Вы здесь моя команда.
Мы это понимаем.
Правда.
Помнишь свой фирменный прием при дознании?
И мои тоже сожми.
Давай, сжимай.
Сильнее.
Сильнее. Покажи им свой бас-профундо.
Итак, для чего нужны твои руки?
Дробить шары.
И ласкать свою жену.
Да, а после непременно пощекочи клавиши.
Ведь ты очень талантлив.
Я серьезно.
Документы.
Сумка.
Мистер Де ла Торре.
Тут только я.
Давно не виделись.
Рут? Но ты...
Ты в другом поезде.
Нет, я была здесь всё это время, помогала пассажирам.
И нашим друзьям там, снаружи.
Тебе здесь опасно.
Хави.
- Мне очень жаль... - Нет...
Машинист, мне нужна ваша помощь.
Что там за штука, над которой ты работаешь? Зачем она?
Она остановит Лейтона.
- Мне нужно назад к собаке. - Нет еще.
Расскажи, как она работает.
- Нет! - Хави? Хави!
«У»
Великолепно.
Добро пожаловать, отважные пассажиры и персонал.
Я с радостью приостанавливаю работы,
чтобы провести время в единении.
Единении посредством бракосочетания
Лайлы Фолджер - младшей и Джона Кристофера Освайлера.
Я знаю, мы прошли много миль холода и лишений.
Дисциплина жестока.
Вы терпели обморожения,
теряли близких из-за гриппа. Да покоятся они с миром.
Пришло время праздновать победу, верно?
Бракосочетание из старого мира.
Наполните бокалы. Здесь хватит на всех.
И горячей еды тоже.
- Я скоро. - Хорошо.
Поднимите бокалы за Лайлу и Джона.
Давайте. Ваше здоровье.
Теперь все.
За наш нерушимый договор с поездом.
За верность
и ваш договор со мной.
За выживание.
Уилфорд! Уилфорд!
Это вроде бы электромагнитное импульсное оружие.
Я такого раньше не видела.
- Но принцип работы знаешь? - Да.
Он пошлет ЭМ-импульс, вырубит всю электронику «Сквозь снег»,
и Лейтон встанет намертво.
Пока там у них свадьба, давай помешаем им это сделать.
Инструкция есть?
Ну же, Лайтс.
Я ей сказал, что ты в этом понимаешь.
В обезвреживании ЭМИ?
Да.
Что?
Куда ты, Хави?
Назад к собаке.
А откуда?
Собирал итоговые данные.
Я могу идти?
Идем-ка.
Иди за мной.
Ты тоже.
Теперь я прошу вас сделать священные шаги
в единении с Вечным локомотивом.
Эти четыре шага представляют собой путь, пройденный человечеством.
От травы
ко льду.
- От льда к стали. - От льда к стали.
И от стали к огням...
...Вечного локомотива.
Кто-нибудь здесь проходил?
Покусанный машинист всё время здесь.
То входит, то выходит.
Что ж, мы всё равно проверим.
Эта свадьба - отличное прикрытие для врага.
Я понятия не имею, как обезвредить эту штуку.
Ну подергай там что-нибудь.
- Это и есть твой план? - Ты - мой план.
Там вертухаи с Гостевым!
- Что? - Они нас тут прижмут. Уходим.
Надо идти. Пойдемте.
- Скорее. - Нет, это надо закончить.
Что ты хочешь делать?
Мне нужно вмешаться, или мы все здесь застрянем.
Они не пойдут дальше, увидев меня.
Просто отключи его, дай Лейтону шанс в бою.
- Рут... - Это приказ, мистер Пайк.
Теперь вы главный.
Я в вас верю.
Поздравляю.
Как мило.
Ты.
Да, Кевин. Это я.
Тот, кого ты искал всё это время.
Бегая, как курица с отрубленной головой.
Что ж, я сдаюсь.
Я замерзла и оголодала. Так что давай.
Ты можешь стать героем, не пошевелив пальцем.
Взять ее.
Сначала нас было 34 человека,
мы грелись остаточной мощностью станции.
Корейские ученые,
иностранные ядерные техники, такие как я.
Некоторые - с родными.
Мародеры убили половину из нас. А остальные...
Мародеры?
Остальных убили холод или радиационное отравление.
Моему племяннику было 15 лет.
Он ушел последним.
У него был рак щитовидки.
Под конец он умолял меня убить его.
Где-то четыре года назад.
После этого...
Я...
Я потеряла счет времени.
Я перестала надеяться и мыслить.
Там будто жил кто-то еще кроме меня.
И тут я увидела тебя.
Мне жаль тебе это говорить,
но человечество совсем не эволюционировало в твое отсутствие.
Ты безумно рисковал, чтобы меня спасти.
Почему?
Я просто рад, что сделал это.
Мы всё еще слепы.
В прошлый раз картинка была.
- Спутники изнашиваются. - Варианты?
А что, есть варианты?
Мы возвращаемся к магистрали -
там либо увидим их следы впереди,
либо будем знать, что они сзади.
Или идем параллельно магистрали,
надеясь, что сигнал улучшится и мы увидим их по спутнику.
- Второй маршрут. - Понял.
Почему ты выбрал второе?
Еще одно видение?
Вне магистрали больше вариантов.
Да.
Она пожертвовала собой ради нас. Вырубим эту штуку.
- Так? - Здесь патчи для ноутбука.
Мы не можем взломать программу.
Может, сможем отключить питание, испортить линию подачи.
Вроде цепочка ввода.
- Включилась. - Чёрт!
- Похоже, полная мощность. - Да, вижу.
Я не могу выключить.
Не останавливается.
Что ж...
Я знал, что это кто-то со знанием железнодорожной логистики.
Но больше всего впечатляет то, как низко ты пала,
пресмыкаясь перед холопами.
Я стараюсь не разочаровывать вас, сэр.
Как жаль, что ты не верна.
Я верна.
Чему-то большему, чем вы. Вы были неправы, мистер Уилфорд.
Я слышу это всё время, а потом выигрываю.
Победа - это не лидерство.
А верности самой по себе мало.
Она идет рука об руку с любовью. И не такой, какой тешитесь вы.
А безусловной любовью. Жертвенностью ради каждого пассажира.
- Боже! - Любовь нельзя игнорировать.
Ее и предсказать нельзя.
Надо вытащить эту штуку за дверь.
- У нас ни кодов дверей, ни костюмов. - Думаю.
Второй год бунта.
Они запечатали двери Подземки, но мы сломали петли.
Вперед.
Здесь.
Здоровяк, приготовься.
Хорошо. Отойдите. Давай.
Вперед.
Готовы!
Сейчас для тебя готовят порт.
Я прослежу, чтобы манжету закрепили высоко,
так что протез будет не надеть.
Я бы и не стала.
Давай. Всё сделала?
Беги, сестра.
Вперед.
Ирония в том, что я встроил порты для устрашения.
Не думал ими пользоваться.
А ты пользовалась.
Тринадцать раз.
Это моя епитимья.
Отнимайте руку.
Что бы это могло быть?
Электромагнетизм?
Триангуляция.
Есть след. Это должны быть они.
Да, они.
Пятьсот двадцать километров на запад.
Они на магистрали.
Это лучше, чем видеть их на спутнике.
Да? Значит, Уилфорд нас не видит.
Мы его засекли.
- Уилфорд ненавидит сюрпризы. - Хорошо.
Устроим ему сюрприз.
Я кое-что построил для вас.
То, что спасло бы бесчисленное множество жизней.
Мы могли бы покончить с пиратским поездом Лейтона
без единого выстрела.
Теперь, из-за крысы,
которая пряталась в трубах,
когда начнется эта война,
вы все истечете кровью.
Из-за тебя всё вернулось к палашам и щитам.
Приказывайте, сэр.
Ну давайте, отнимайте.
Они вернулись.
- Все на позиции! - Пошли!
На позиции, вы, собаки!
Вперед!
Перевод субтитров: Марина Ракитина