СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Два поезда. Две разных истории.
Один бежит, натужно пыхтя.
Второй катится вразвалочку.
Закаленный железной хваткой Уилфорда.
Бронированная черепаха, плетущаяся за зайцем.
Все подчинены одной воле.
Служат одной навязчивой идее...
Одолеть пиратов и отомстить.
Я чувствую их запах.
Лейтон провел мой Локомотив здесь
около месяца назад, судя по наслоениям льда.
Мы у них на хвосте.
Ты видишь?
Как старые следы на снегу.
Машинист, сверните на южную развилку.
Мы вернем его, Джуп, чего бы это ни стоило.
Свисток паровоза
Издает сонный звук
Все под одеялами
Спят девочки и мальчики
Машинист в локомотиве
Пожарный звонит в колокольчик
Путевой рабочий машет фонарем
Чтобы показать, что всё хорошо
Бегут вагончики, качаясь
По дороге вдоль залива
Все едут в Город Утра
Что далеко отсюда
Может, там дождь
Там, куда катится наш поезд
Все маленькие путешественники...
Внутри - отсталый мир.
Теперь есть один класс -
рабочий класс.
Замерзающий, латающий, укрепляющий, страдающий.
Все едут в Город Утра Что далеко отсюда
Эй, тут тебе не проходная!
- Виннипег. - Сообщение для главной.
Но обмороженные пальцы цепки.
Глубоко в обледенелых недрах, куда нога Уилфорда не ступает,
искра всё еще жива,
живо Сопротивление.
Под защитой и опекой храбрейших из храбрых.
Сообщение для главной.
Я не услышала пароль, мистер Пайк.
Я жду большего от своей правой руки.
Они засекли «Сквозь снег».
Мы повернули на юг, обратно на главную линию.
Благодарение богу.
Это первое свидетельство того, что они еще живы, за последние 32 дня.
У них должны быть свои причины для всего этого шатания.
Мелани на борту?
Мы не знаем.
Ты когда-нибудь думаешь, Рут, сидя здесь одна в темноте,
что, раз Лейтон от нас отступился,
он может больше не вернуться?
Нет. Не думаю.
Как и ты, иначе ты не был бы в Сопротивлении.
Итак, антибиотики для швей. Они им понадобятся.
Они в швейной как селедки в бочке.
Именно мелочи помогут нам сохранить рассудок.
Пассажиры выживут, если мы облегчим их путешествие.
И подготовим к возвращению Лейтона.
Сердце надежды еще бьется на борту катящегося гулага Уилфорда.
Длиной в 1 023 вагона.
Так, здесь не должно быть загрязнений с путей.
Начинаю забор образцов льда.
Как впечатления?
Пальмы, золотые пески.
Хочу поймать пару северокорейских волн.
Неплохо. Я беру доску. Сейчас иду, братан.
Дай ему работать.
- Я его успокаиваю. - Ты отвлекаешь.
Бен, у тебя 22 минуты. Сердцебиение в норме.
Давай там как следует, лады?
Вас понял.
Двигателю лучше?
Вентилируем, но еще перегрет.
Как прогнозы?
«Минус 86».
Рада, что мы проделали такой путь.
Не путай погоду с климатом.
Образцы Бена дадут нам полную картину.
Мы ищем тенденции.
Я думала, мы ищем место для жизни.
Модели нравится это место. Подождем результатов.
«Модель».
Эй, Тилл. Помнишь, как модели нравился Сулавеси?
Помню.
Полгода странствий по миру, и всё без толку.
Каждая остановка - новый опыт.
- Точки данных. - Да, профессор Лейтон.
Это был не замороженный ад, это были точки данных.
Правильно.
Чёрт.
ОТКАЗ ТЕРМОРЕЛЕ
- Мне надо с ним поговорить. - На.
Бен, полетело термореле на главной линии.
- Наверняка ошибка. - Нет.
Было перенасыщение, я говорила.
Просто выпусти лишнее, Алекс. Баланс восстановится.
Если я снова выпущу, мы больше не тронемся.
Надо прервать операцию. Возвращай его.
Она ошибается, Лейтон. Поезд выдерживает перепады.
Еще десять минут.
Мы кипим. Надо ехать прямо сейчас.
Делай, что можешь.
Я же говорила, перенасыщение.
Ладно.
Всё под контролем.
Бен, продолжай работу.
Привет.
Дерганая она сегодня?
Язвительная. Злая.
- Сайкс уже в пути. - Отлично.
Почему мы снова остановились?
Они не найдут оазиса, ты же знаешь.
Я ничего не знаю. Так проще.
Никого не знаю, ничего не чувствую. Одинокая моя тюремщица.
У меня хотя бы есть ты.
Ты будешь вежлива или поешь за решеткой?
Монстры вперед.
- Нет, пожалуйста. - Нет.
Итак, сегодняшнее скудное меню.
Бёф-бургиньон,
карбонара, ужасная куриная лапша с грибами
и последнее овощное рагу.
Тебе вроде нравится работать на этих пиратов.
Я военнопленная, отбывающая свой срок, Одри.
Ему была бы противна твоя угодливость.
Уймись, а?
- Если никто не хочет овощи... - Давай карбонару, Мартин.
Карбонара хуже всего.
Бен, ветер усиливается. Похоже, приближается фронт.
Вас понял. Возвращаюсь.
Как там Алекс?
Алекс. Доложи.
Пока не горим.
Пусть поторопится.
Она последовала твоему совету, и всё нормально.
Так много снега надуло.
В этом бассейне ветра гуляют.
Это хорошо, правда?
Возможно.
Может, наше теплое местечко возбуждает потоки.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Бен? - Бен?
- Бен, прием.
- Я его не вижу. - Бен?
Бен, ты меня слышишь?
Вот чего я не понимаю, Бесс.
Вернемся мы к Уилфорду с этой моделью климата -
и что будет?
Переговоры.
Поезда хотят соединиться.
Да. Сначала переговоры о заложниках.
Ты за Зару.
Ладно, а потом что?
Уилфордские 2 700 за ваших семерых?
Он не будет любезен с предателем и безбилетником.
Это я безбилетник?
Я проснулся в своем вагоне - а поезд ушел.
Вместе с моим мужем и сыновьями-близнецами.
Тилл слушает.
Запри их и иди сюда.
- В чём дело? - Им не нужно знать.
Ладно, иду.
Бен, ты слышишь?
Обед окончен. Мартин, запри ее.
- Что-то не так? - Скорее.
Я видела, как Бен выходил. Вам нужна помощь?
Нет, всё в порядке.
Всё решают.
Тилл... Эй.
Что происходит?
Сиди в своем купе.
Жди сигнала из машинного отделения.
- И всё? - Ага.
- Я иду туда. - Нет, пойду я.
Никто из вас никуда не идет.
Нельзя дольше задерживаться. Бен?
- Бен, ты слышишь? - Мы его не бросим.
Лейтон, если мы не тронемся, мы расплавимся.
Сколько времени нужно?
Восемь минут - ускориться,
10-12 минут - выпустить пар.
- Поезжайте. - И оставить тебя снаружи?
Костюмы выдерживают полчаса. Вы за мной вернетесь.
- Ты останешься здесь. - Чёрта с два.
Это не обсуждается.
Если мы втроем пострадаем, некому будет работать вне поезда.
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
Знаешь, хоть раз,
просто для разнообразия, могла бы уважать субординацию.
«Субординацию»?
Лейтон, это не линкор, это спасательный плот.
И ты остаешься на нём.
Бен вообще не должен туда ходить.
- Он знал, на что шел. - Да, погоня за призраком Мелани.
Ее теорией.
Мы все согласились.
Найдем оазис - вернемся за всеми.
А вдруг оазиса не существует?
Вдруг она ошибается?
Тогда все погибнем, как и она?
Тилл, ты за машиниста.
Я? Почему?
Мне нужно уладить вот это.
Что?
Боже.
Да, хорошо. Поняла.
НЕ ТРОГАТЬ
ОПАСНО
Ты начинаешь верить в свою собственную шумиху.
Я пытаюсь сохранить всем жизнь.
Да, мы знаем. Наш великий спаситель.
Это не мои слова.
Я была там в самом начале, в Хвосте, в грязи и вони.
Я знаю, кто ты.
Ты поощряла меня быть лидером.
Не для этого.
Я ни о чём таком не просила.
Рубка, мы у выхода. Снимите блок.
Поняла.
Где блокираторы дверей?
Системные панели, вверху справа.
Джози, будь осторожна.
Да.
Ты тоже.
Ты что-нибудь видишь?
Мы не на той стороне.
Что-то мы очень уж долго стоим.
- Рубка, мы вышли. - Принято.
Они вышли!
Можешь довести нас до 20?
Полегче!
Это общая бухгалтерская книга,
здесь видно, где интендант обнаружил воровство.
Умело распределенное по цепочке поставок.
Лейтониты или то, что от них осталось.
Да, кто-то играет в Робин Гуда.
Зара. Как ты себя чувствуешь?
- Огромной. Я в порядке, спасибо. - Хорошо...
Принесла технический отчет, Хави.
- Я возьму. - Давай послушаем ее.
Ты умело сообщаешь плохие новости, Зара.
Всегда ясный взгляд.
Что ж,
водопровод всё еще заморожен в большей части Второго и Третьего.
Объемы агросектора снижаются, но только на 6% на этой неделе.
Это воровство...
А вчера 43 купейных вагона и Цепи остались без отопления.
162 пассажира эвакуированы.
Ну, раз нельзя согреть их всех сразу,
придется им страдать посменно.
Отцепите Первый класс.
Невозможно.
Вы его списали, Джозеф. Там пусто и холодно. Сбросьте балласт.
Я восстановлю Первый, когда верну Локомотив и Одри.
Возможно, есть еще способ сэкономить энергию. Выборочный забой.
Нет, Кевин, ты ирод.
Отругайте его, напомните ему о правилах.
Жаль разочаровывать, Кевин.
Но, за вычетом одной-двух рук, все останутся целы и невредимы.
Так мы сохраним жизнь Одри.
- Конечно. - И тебе, моя дорогая.
Вы дали гарантию,
правда же?
Пока, Хави.
Правила.
Сопротивление не так ограничено.
В каждой игре есть правила, Кевин. Подойдем к ним творчески.
Вертухай Тайсон.
Ты вытащишь меня из Компостного?
Еще неделя.
А пока - как насчет горячей ванны?
Ты издеваешься?
Купальный жетон за заслуги перед делом.
Что тебе предложить, Кевин?
Молочный коктейль.
У нас такого нет, есть самогон.
Ладно, один самогон.
М-ру Уилфорду нравится, как вы всё обустроили.
Но, боюсь, ему нужно кое-что еще от сделки.
Информация?
Диверсанты всё воруют и выслуживаются.
А их главный всё от нас ускользает.
Этот человек должен быть опознан и схвачен. Немедленно.
Может, спящий вертухай что-то знает.
Вертухай Виггинс?
Эй, Стью!
- Просыпайся, Виггинс. - Что?
Ты сказал, что я могу остаться.
- Ты же в отделе охраны воды? - Да.
Ты из Первого класса, так что будешь рад помочь.
Ну, что там с охраной воды?
Да ничего такого.
Да.
Ну...
Мало чего нового.
- Кевину много и не надо. - Всего лишь ниточку.
Давай.
Ну, я слышал, что водоснабженец из Второго класса
раздает горячие ванны...
...за службу Сопротивлению.
Посмотрим.
Прекрасно заживает.
Крем сегодня наносил?
- Нет, сэр. - Давай тогда я.
Всё в порядке, девочка. Лежать.
Эта история с Джупитер.
Я знаю, она тупое орудие, Хавьер.
Но когда ты один человек, ответственный почти за 3 000 душ,
мало быть просто командиром.
Нужно добавить немного хаоса.
Здесь, внутри, это Джупитер.
Там, снаружи, это Кевин, клацающий зубами и беснующийся.
Невозможно бороться с непредсказуемым, Хавьер.
Вот так я всех и оберегаю.
В любом случае,
я надеюсь, ты видишь всё как есть.
Ты мне правда нужен, Хавьер.
Молодец.
Уилфорд.
Сэр, у нас есть зацепка.
Водоснабженец Арнольдо Рейас.
Локомотив о нас заботится.
Чист, как младенец.
Давай.
Выходи, пока не замерзла.
Водоснабженец сказал им, где мы.
- Надо уходить. - Опять?
- Всё? - Всё.
- Идем. - Иду.
Вот так, давай.
Нет, идем. Быстрее.
Ладно!
Не все же поджарые, как гончие.
Давайте.
Надо уходить.
Идемте.
Конец пути. Но холодновато для Подземки.
Ладно.
Чёрт возьми, как холодно.
Ничего. Переждем.
Они были здесь, прямо у нас под носом.
Измена.
Кто ты,
умная штучка?
Сюда подают мало тепла, тут всегда около минус 25.
Надеюсь, сюда они не сунутся, тут слишком холодно, чтобы жить.
О боже.
Что, Кевин ничего не мог убрать?
Сюда, Рут.
Осторожно голову.
Я попросил пару товарищей подмишурить тут для тебя.
Видишь, минус 12.
Это прекрасно, спасибо.
Передай им мою благодарность.
Что?
Тебе нравится, что я сложен как гончая?
Нет! Хулиган.
- Спасибо. - Не за что.
Если вы там, м-р Лейтон,
сейчас самое подходящее время вернуться.
«Сквозь снег»?
Вы меня слышите?
О, чёрт.
ТЕМП-РА 14°C ОСТАЛОСЬ 8 МИН.
Привет, приятель.
Взял доску для сёрфа?
Решил лучше на санках покататься.
Надолго костюма хватит?
Семь сорок пять.
А что Локомотив?
Алекс им занимается. Что у тебя болит, Бен?
В груди немного.
Пальцы рук и ног шевелятся?
Отлично.
- Я спускаюсь. - Слишком опасно, Лейтон.
Скиньте веревку...
Не беспокойся. Лежи смирно. Я сейчас.
Они выпускают пар?
Небыстро едут, только чтобы остыть. Не понимаю почему.
- Я понимаю. - Они не вернулись.
- О чём ты? - Так кто там снаружи?
Я не знаю. Думаете, мне что-нибудь говорят?
Я знаю, что Бен ушел.
Кажется, я видел еще двоих из окна.
Тогда за рулем должна быть Алекс. Неужели она их бросила?
- Они не отвечают. - Мартин, пора.
Да. Хорошо. А что же Тилл?
Надо дойти до Локомотива и узнать.
Что происходит?
Мы должны вернуться к другому поезду.
Помоги нам, и я не скажу Уилфорду, что ты с ними сотрудничала.
Вы серьезно?
Совершенно серьезно.
Нам нужно воссоединиться. Что мы вообще тут делаем?
Бесцельно наматываем круги. У нас кончается еда.
Последний шанс.
Вернуться к Уилфорду
или вырыть себе могилу с Лейтоном.
Тогда садись в клетку.
Какова наша скорость?
- Семьдесят пять. - Меняемся местами.
Будь здесь, а я начну охлаждение.
Соединяй эти линии.
Синюю к синей, красную к красной. Ясно?
Да.
Смотри в оба, проводник. Тут электротоки.
Да, соединять цвета. Поняла. Давай.
И я не проводник.
Эй.
Эй!
Если спросят, я скажу, что ты меня заставила.
Так.
Бен, время?
Две минуты.
Ладно. Не волнуйся, нам хватит.
Это мало, Лейтон.
Побереги хоть себя.
Да.
Ты всё о сёрфинге говоришь, ты правда сёрфингист?
Беннет.
- Сёрфинг? - Да.
Да, я провел лето в Сопелане, когда мне было 16.
Местные жители катались на волне, которую звали Эль-Бордильо.
- Да? - Да.
На той волне я научился большему, чем за семь лет в университете.
А потом туда ездил?
Да. Однажды.
- К тому времени море поднялось... - Вот так.
...и изменило береговую линию.
Волна исчезла.
Пора возвращаться, нет?
Всё еще перегреты.
- Долго еще? - Не знаю!
Эй, Алекс, ты сможешь.
- Поняла? - Я не могу.
Что бы сделала Мелани?
Она просто знала бы ответ, вот и всё.
Ладно, тогда...
Что бы сделал Бен?
Взял бы ручку и бумагу и стал объяснять, как глупой.
Ладно. Ну просто говори, что делаешь.
Создан для работы на скорости, под нагрузкой.
Но у нас их нет.
Мы реактивный двигатель с детским вагончиком.
Нам нужно резко остановиться,
не заглохнув и не сгорев, дважды, плюс раз задним ходом.
Тилл, у нас три минуты, чтобы к ним вернуться.
Ты что, избегаешь меня?
Я велела им запереть тебя в холодильнике.
А они решили, что библиотека безопаснее. Да уж.
Они все снаружи?
Я немного занята, Одри.
Что ж, я вижу.
Посмотри, что у меня есть.
Смотри.
Она была у меня, когда меня взяли в заложники.
Я полгода ждала этого момента.
Теперь поговорим о том, как вернуться домой к папе.
Держись крепче. Увидимся наверху. Джози, давай.
Хорошо, Бен.
Вот так.
Ты почти на месте, Бен. Вот и всё.
Ты на краю. Вот так.
Джози, брось мне пульт и веди Бена назад.
- Без тебя не пойду. - У него времени нет. Я вас догоню.
- А у тебя сколько времени? - Много, не переживай.
Я сразу за вами.
Так.
ТЕМПЕРАТУРА 11°C ОСТАЛОСЬ 7:21
ВНИМАНИЕ: РАДИАЦИЯ
Кто тут?
ТЕМПЕРАТУРА 9°C ОСТАЛОСЬ 4:39
Ау?
Лейтон, прием.
ТЕМПЕРАТУРА -12°C ОСТАЛОСЬ 0:00
Твоя мать не выжила, Алекс.
И ваша идея о том, что где-то есть оазис, умерла вместе с ней.
Нет, неправда.
Я думаю, вы все ладили бы куда лучше,
если бы хоть что-то нашли.
Ты понятия не имеешь, что мы обнаружили.
У Уилфорда есть ответы, Алекс.
Просто продолжай двигаться, и ты всё решишь.
Просто продолжай двигаться.
Нет, не надо!
Отойди от нее.
Алекс? Мы должны вернуться.
Вперед, Алекс, возвращайся домой, к нему.
Нельзя их там оставить.
Не слушай эту сердобольную, Алекс.
Проведи расчет выживания, как Джозеф.
Прекратите обе!
Чёрт!
Давай вперед!
Алекс.
- Останови поезд. - А вдруг она права?
- Вдруг Уилфорд - наш шанс? - Это не он.
Это Мелани.
Ясно? Мы справимся, Алекс.
Сделай правильный выбор.
Ладно? Да.
ТЕМПЕРАТУРА -38°C ЗАРЯДКА
«Сквозь снег», прием.
Лейтон, ты меня слышишь?
Лейтон?
«Сквозь снег», прием.
Чёрт.
Там. Вот они.
Но их только двое.
Вставай, Бен.
- Погоди. Моя грудь. - Сядь туда.
Лейтон, прием.
Лейтон?
Прием, Лейтон.
Послушай, я скоро вернусь.
Джози, ты слишком долго там была.
Я могу его найти. Я вернусь.
Джози, у него время вышло пять минут назад.
Лейтон.
Что?
- Он там? - Да. Он там.
Ну, чего тебе предложить?
У меня есть всё, чего я когда-либо хотел.
Девушка.
Клуб.
И благодарность великого м-ра Уилфорда.
Иди сюда.
Нам всем хочется принять ванну.
Эти двое крали у вас горячую воду для Сопротивления.
Они хотят быть чистыми...
ПУТЬ К ИСТИНЕ - НАШЕ ВЫЖИВАНИЕ
...когда вы немыты.
Ты первый.
Ничего.
Это того стоило.
Мне жаль пропускать публичное осквернение,
но исход ведь уже предрешен, так?
Я предпочитаю быть здесь, с друзьями, ступая на новый путь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина