СЕРИАЛ NETFLIX
{an8}ВОСТОЧНЫЕ ГИМАЛАИ
Я просто не понимаю, откуда взялись все эти бревна.
Ты спасена, малышка лори.
Прости за бревна!
Ну, это отстой.
Я одна выжила? Дядя Бредли!
Я здесь, Бонни. У нас всё хорошо.
Твой нос как жеваная кровяная колбаса.
Меня укусила лори.
Не скажешь, что малышка-примат ядовита,
но внешность обманчива.
Где Дитрих?
Как лодка разбилась,
я видел, как его бросало по порогам, как мешок с костями.
Предположим, что он мертв.
Так проще.
Что?
Желтогрудая куница!
Она такая милашка!
Не ведись на ее прелестные усы.
Куницы — злые хищники.
Они убивают обезьян, оленей
и даже выпотрошат гигантскую панду.
Да ну! Посмотри на этот шустрый носик!
Ты бы никому не навредила, милая?
Дядя Би!
- Вот тебе! - Не помогает!
Что-то не так.
Куницы обычно охотятся парами.
Чёрт возьми!
Что происходит?
Не может быть.
Дэниел?
Что?
Это великий Бредли Тревор Грив
в крови от укуса куницы, которого мог избежать?
Я едва узнал тебя в твоем милом костюмчике.
Это не костюм, это маскировка с зоологической точностью —
техника, которую Гривы используют поколениями.
Я шучу, здоровяк!
Рад снова тебя видеть.
Что это такое?
А, это?
Сделал ее в лаборатории, чтобы отпугивать диких животных.
Я называю ее звуковой гранатой.
О! Классная технология.
Этим штукам не место в природе.
Кто знает, какой ущерб они могут нанести
слуховой коре животного?
- Дитрих не мертв! - Дай ему время.
Дикий Дэнни, полагаю?
Вероятнее всего.
Дикий Дэнни?
Ты не знал? Теперь я Дикий Дэнни.
Я типа большая шишка.
Более трех с половиной миллионов подписчиков,
куча ночных выступлений на ТВ
и линия одежды «Дикие шмотки».
Боже мой!
Мы с мамой смотрели твое шоу, пока принимали ванну.
Да, друг.
Дикий Дэнни в Предеше в поисках бенгальского тигра.
Это Прадеш.
Спокойно.
Оставишь автограф на родимом пятне?
- Оно похоже на твой крутой логотип. - Отвратительно, не в моем вкусе.
Так что привело книжного червя-громилу вроде тебя в страну тигров?
Мы хотим пометить такина, но нас отвлекли…
Козла? Ого.
Как ваши читатели выдерживают напряжение и саспенс?
Такин — самый агрессивный тяжеловес в Гималаях!
Он не просто козел, он козел-годзилла!
Король горы!
Я бы сказал, что бенгальский тигр — король горы,
но я понимаю.
У тебя всегда была слабость к…
Как это сказать?
…к самым недопредставленным животным мира.
Ну, забавно было тебя встретить, Дэниел.
Как наступить на ржавый гвоздь в душе.
Увы, нам пора.
Эй, если захочешь перекусить, я готовлю чумовую фриттату.
Эти дурацкие прибамбасы.
Кто носит безрукавку в джунглях?
Ему 50 лет,
а кажется, что он пробуется в бой-бэнд.
Дядя Би, ты завидуешь?
Что? Нет! Может быть.
Его видосы такие классные!
Он выслеживает всяких животных, и главное — он всегда цел и невредим.
У него миллионы фанатов.
Ого. А сколько будут читать твою книгу о козлах?
Она не только о козлах!
Она обо всех моих экспедициях и обо всем, чему я научился.
Да, есть большой раздел про козлов, четыре или пять глав,
но это нормально.
У него крутое снаряжение.
Может, пора обновить наше барахло?
Не хотела тебе показывать, но я купила устройство удаленного наблюдения.
Нам не нужны блестящие штучки, техно-игрушки и модное оборудование.
Нам нужен Дикий Дэнни.
- У него очень крутой медробот. - Нет! Ему нельзя доверять.
Я знал его, когда он был настоящим зоологом.
Еще одну поймал.
Медуз ируканджи здесь больше обычного.
- Придется закрыть пляжи. - Из-за крошечных соплей?
Этой крошечной сопли хватит, чтобы убить нас обоих.
Ты мне всегда нравился, БТГ. Ты правда особенный.
Пришло время нам пойти разными путями.
Что? Что ты говоришь, приятель?
Я люблю тебя и животных,
но черная работа зоолога не для меня.
Мне нужно что-то побольше и поярче. Я хочу…
О, вот они.
Вот, держи на память.
Что? Но нужно пересчитать все виды рыб вблизи от ируканджи.
Не волнуйся, здоровяк.
Я собрал вещицу сэкономить время.
Я называю ее электробомбой для рыб.
Нет!
Вуаля!
Как спазмы мышц пройдут, можно сосчитать всех рыб в море.
Проще простого.
Не за что. А теперь, если ты не против…
Мне только нужно прижечь рану.
Простите.
Бонни, засунь головешку в дырку в шее.
Серьезно? Должен быть способ получше!
Может, спросить мудрую сову, что делать?
В черепе совы огромные глазные яблоки, но крошечные мозги.
И хотя все думают, что совы мудры, на самом деле они глупы.
- Прижги дырку в шее, Бонни. - Ладно, да. Уже делаю!
Нет!
Пусть горит!
Пусть огонь пронзает мою плоть!
Эй, дядя Би, расслабься.
Где мы?
Ладно, не злись, но…
Не говори, что это медпалатка Дикого Дэнни.
Ладно.
Ты мертв, я падший ангел, вот как выглядит ад.
Бонни, послушай,
если мой единственный выбор — смерть или просьба о помощи Дикого Дэнни,
я выбираю смерть!
- Нет. - Смерть, я говорю!
Я не понимаю!
Медробот залечил твою шею.
Быть зоологом не значит постоянно страдать.
Нет, значит!
Кому-то нужно обновить чувство благодарности, да?
Это морфин?
Что тут за чёрт? Что стало с деревьями?
Еще один страшный хищник здесь, в Предеше.
Реки кишат злобными крокодилами,
делая мою охоту на бенгальского тигра еще более впечатляющей.
Только посмотрите на эту толстую кожу и хищные зубы.
О чём ты врешь людям теперь?
БТ Говнюк Грив. Вижу, ты вернулся из мертвых.
Это гавиал — крокодил, питающийся рыбой.
Они не опасны для людей,
а ты вредишь детенышу своей ложной бравадой.
У них узкие, слабые и хрупкие челюсти, как и у тебя,
а если люди будут их бояться, то их истребят.
Дай мне минутку. Глянь на него.
Он ужасное, мерзкое чудовище!
Многие животные выглядят опасными или отвратительными, но это не так.
Птицеед-голиаф — самый большой паук в мире.
Он размером с обеденную тарелку, но его яд не сильнее пчелиного.
Да, в это место. А теперь можно плечи?
Огромная пятитонная гигантская акула может разорвать вас на куски,
но во рту у нее малюсенькие зубки,
которые едва поцарапают глазурь на кексе.
Да он ей и не нужен!
Она просто рассекает морские глубины, питаясь зоопланктоном.
Это самый большой в мире очиститель бассейна.
И этот маленький гавиал не смог бы откусить французский сэндвич,
так что он безобиден.
Ты отстал от жизни, старый друг.
Как, думаешь, мне получить просмотры с такими фактами?
И что дальше?
Хочешь, чтобы я взял интервью у унылой черепахи?
Вообще-то это гангский трионикс.
Они едят человеческую плоть, так что…
Что?
Пошли, Дитрих.
Нам надо отследить козла.
Хорошо, БТГ.
Может, ты не согласен с моими методами,
но признай, по крайней мере, что статус инфлюенсера —
лучший способ вдохновить больше людей на сохранение природы.
Бонни, мы уходим!
Что?
Я точно не программировала медробота
вводить мне экспериментальные препараты.
Останься ненадолго. Я покажу, как это делается.
Я могу даже помочь тебе продвинуть книгу о козле.
Она не только о козлах.
Скоро миллионы людей снова будут заботиться о козлах,
а ты пока наслаждайся моим прекрасным лагерем.
Нет, спасибо.
- Мы за. - Что?
Давай! Проведем один день с Диким Дэнни.
Да!
Я голоден, напуган и в грязи. Давай проведем 24 часа иначе.
Будет весело!
Нет.
Я буду делать по-своему.
{an8}ДИКИЙ
В Диком Дэнни нет ничего дикого.
Все эти чертовы домашние удобства. Надо ж так заморочиться.
Его фамилия даже не Дикий, а Финнерман.
Всё в нем — подделка.
Усатые боги!
Дэниел!
Бредли, ты, наконец, образумился.
Добро пожаловать.
Тебе доставили бенгальского тигра, а на нем электрический ошейник?
Ты с ума сошел?
А все срубленные деревья ради места для дурацкого лагеря?
Вот что стало с лори!
Это не сохранение, а разрушение природы!
Знаешь что?
Я не буду сидеть здесь, пока ты читаешь мне лекции.
Ты жалок,
лазишь по лесу в своих грязных костюмах,
с голыми кулаками, как у медведя, брызгая вокруг кровью.
Я сделаю для животных больше за эту одну поездку,
чем ты за всю свою жизнь.
Так что убирайтесь отсюда, вы все.
- Пошли. - Еще пять минут.
Мою поясницу наконец-то отпустило.
Кстати, твой логотип похож на реальную какашку.
Найдя незаконно пойманного бенгальского тигра,
нашей обязанностью зоологов стала полуночная спасательная операция.
Надо отключить робота-охранника.
Понял.
Эй, нет. Прочь!
Дитрих, перестань зажигать с филином, заткни его!
Ого, он смотрел прямо на нас. Костюмы действительно работают.
Они работали на мою маму, дедушку и на несколько поколений до них.
Бонни, когда я отключу периметр, ты откроешь дверь клетки.
- Поняла. - Дитрих, будь начеку.
Ладно. И если я замечу что-то подозрительное,
я подам сигнал тревоги.
Да, как часовой.
Пора.
Тревога! Человек-тень! Это Дэнни!
Может быть, а может и нет.
Черные азиатские медведи могут пройти на задних лапах до четверти километра.
- Не ожидали… - Что там происходит?
Нет, это Дэниел. Он проснулся, и у него наверно пистолет.
Это ты тут шумишь?
Хочешь испытать вкус шокера?
Глупое животное.
Что за…
Время для ядерного удара.
Нет, не ешь меня! Я потеряю спонсоров!
О, отлично.
Да, получай, БТГ.
Пожертвуй собой ради общего блага! Я тебя прикрою!
Хорошо, ладно.
Всё-таки вышло!
Такины!
Всё-таки не вышло!
Пометь козла, пока вы там, дядя Би!
Помогите!
Я заперт в клетке собственного исполнения!
Они настоящие козлы-годзиллы!
Никогда не слезу с этого дерева.
Король горы.
Дядя Би, ты в порядке?
Всё хорошо.
Ладно. Давай сюда чертова робота.
Да!
Как только он зашьет шею БТГ,
можно лазером убрать родимое пятно?
Может быть.
Ладно, залечим мою шею,
уберем пятно с попы Дитриха, а потом спасем Дэниела
по старой памяти.
Хорошо.
Но я заберу робота.
{an8}Ладно, я определяю самых сильных животных в лагере…
{an8}- Супер. - Определенно, это Блоссом.
{an8}Посмотри на нее! Это 270 килограмм чистой мускулатуры!
{an8}Может быть, но она здесь не самое сильное животное.
{an8}На планете нет животного
{an8}с более высоким соотношением мышц к скелету, чем у питона.
{an8}Вот, возьми.
{an8}- Хорошо? - Да.
{an8}Это сила питона, ясно?
{an8}Хорошо?
{an8}Итак, питоны медленно обхватывают тебя
{an8}и начинают медленно сжимать.
{an8}Они ломают все кости
{an8}и останавливают кровоток в теле.
{an8}Я сейчас упаду.
{an8}Ладно.
{an8}Тут питон показывает свою истинную силу.
{an8}У него каркас из перекрывающихся мышц,
{an8}каждая из которых усиливает сжатие другой,
{an8}пока бесчисленные крошечные мускулы
{an8}не будут действовать как одна гигантская мышца.
{an8}Ты же можешь выбраться?
В свое время.