ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ребята! Смотрите на меня!
Милый, хватит играть в игры
Я тебе не игрушка
Парниша, это неправильно
Я не собираюсь тебе прислуживать
Ты стал так легко Играть с моей любовью
Но очень скоро Я поставлю тебя на место
Сюзетта?
Эй-Би? Куда вы подевались?
Крис!
Боже мой.
Эй.
В чём дело?
Кошмар?
Да. Приснилось, что семья пропала, и...
Ты пропал.
Нет. Всё в порядке. Я здесь.
Всё хорошо.
Нет, Крис. Всё будто по-настоящему. А я еще контракт не подписала.
Я еще никому не сказала, но не могу перестать думать об этом.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Успокойся.
Не дай одному кошмарному сну разрушить все твои мечты.
Похоже на песню.
Пусть будет песня.
Давай спать.
1993 ГОД
Прости, что бужу, но ты просила разбудить тебя через час.
Селена, вот почему нельзя работать всю ночь.
Селена.
Сделай что-нибудь.
- Я? - Да.
Не-а. Я годами это делала. Ты на ней женился.
Теперь она твоя проблема.
Ладно.
Прости, детка. Не хочу тебя будить, ты же спала всего два часа.
Эй, Селена.
Надо позвонить подрядчику.
Почему мне не дают поспать?
Держи.
Вот блин.
Меня все спрашивают: «Какая Селена в жизни?»
«Она милая, правда?»
Я прелесть. Как ты смеешь? Замолчи.
Поделишься?
Конечно. Погоди.
Как грубо.
Что это такое?
Подготовка к свадьбе. Угощения на шведский стол.
Что у нас будет?
Мы еще не решили. Дегустация в пятницу.
Нет, Сюзи, в пятницу я не могу.
- Давай в четверг. - Ты хочешь пойти?
- Да. Давай в четверг. - Билл не может в четверг.
Зачем Биллу идти? Он выберет грудинку.
Я тоже ее выберу. Тебе не обязательно идти.
Сюзи, нам надо проводить как можно больше времени вместе.
Почему?
А почему бы нет?
Это потому что у тебя не было свадьбы?
Да.
Да, но... это глупо. Я сама решила сбежать.
Ты пыталась всё исправить.
Знаю, мы поженились 11 месяцев назад, но...
... так как свадьбы у нас не было...
... я хочу устроить праздник на годовщину.
- Нравится? - Я в восторге.
Но нельзя, чтобы люди думали, что мы не были женаты.
Боюсь, если это всплывёт, пресса превратит это...
... в цирк.
Не бойся, не всплывёт.
Поставщик еды нас не выдаст. Я попросил.
- Хорошо. Флорист тоже. - Хорошо.
Всё хорошо.
Не знаю, где вы будете 2 апреля,
но, если верить моим источникам, в отеле «Омни» в Корпус-Кристи
можно будет увидеть Селену Кинтанилью и ее мужа Криса.
Они собираются что-то праздновать.
Мы будем держать вас в курсе. А теперь...
Крис, как они... Как?
- Как они об этом узнали? - Я не знаю.
Я так разочарована. Я хотела один день.
Один. Неужели это так много? Один день, чтобы...
... никто не следил за каждым моим шагом.
Я знаю.
Знаю. Ничего страшного.
У нас будет этот день.
Пусть весь мир смотрит, мне плевать.
Пока мы вместе, всё будет хорошо.
Ладно?
А ты будешь красавицей, да?
Хорошо.
Ничего. Я не виню фанов за то, что они хотят знать обо мне.
Они тебя любят.
Может...
- Билл сможет прийти в четверг. - Правда? Класс!
И не надо делать шведский стол. Лучше есть сидя.
Селена, ты позвонила подрядчику?
- Боже мой! Почему ты не сказал мне? - Я сказал.
Папа, надо остановиться.
- Через 30 км. - Нет, сейчас.
Надо позвонить подрядчику. Я и так опоздала.
Ты б остановился, если бы это было нужно тебе.
Да.
- Спасибо. Я люблю тебя! - Об этом я и говорил.
Музыкальная карьера ... не частичная занятость. Притормози с бутиком.
Не могу, папа. Я знаю, что должна сделать это сейчас.
Спасибо.
Иди.
Да, я очень по вам скучаю. После церемонии в Майами ... домой.
Погоди. Мартика хочет тебе кое-что сказать.
Привет, папа.
Сегодня я сделала кувырок.
Ух ты, правда?
В школе были соревнования, и я выиграла!
Мне дали ленточку. Там была мама. А тебя почему не было?
Я работаю, доченька.
Покажешь мне кувырок, как только я вернусь домой, ладно?
Хорошо.
Я люблю тебя. Дай маме трубку.
Ладно. Пока.
Подрядчик еще там?
Говорит, нужны профессиональные чертежи.
От проектировщика или архитектора.
- Можешь дать ему трубку? - Конечно. Знаешь...
Селена, я могу делать это за тебя.
Это мило.
Спасибо, что встретилась с подрядчиком,
но до открытия бутика с тебя хватит и фан-клуба.
Спасибо, Йоланда.
Секундочку.
- Мигель. - Да.
Я говорил, что так и будет. Будет только труднее.
Тебе нужны помощники. Поняла?
Быстрее.
Что он сказал?
Что-то про несущие стены.
Что электропроводка должна соответствовать требованиям.
Он напишет список. Надо для начала выписать чек.
Всё сложнее, чем ты думала, да?
- Да, но всё будет хорошо. - Конечно.
Но кажется, что ты принимаешь важные решения, не обдумав их как следует.
- Ты прямо как папа. - Может, стоит к нам прислушаться?
Прости. Просто мы оба любим тебя
и видим, что ты слишком много на себя берешь.
Потому что скоро я буду одна. Я должна к этому привыкнуть, Крис.
Ну хорошо.
МАЙАМИ
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ИМЕНИ ДЖОНА С. И ДЖЕЙМСА Л. НАЙТОВ
ПРОВЕРКА ЗВУКА «ЛО НУЭСТРО»
А можно погромче?
Это еще не песня. Просто проверка.
Понял.
Так, проверка звука. Где Селена?
Селена! Проверка звука.
Иду.
- Мне нравится эта педаль. - «Плакса»?
Похоже на пузырьки.
Крошечные пузырьки
Крошечные
Мелкие
Маленькие рыбки
У меня есть одно желание
Я хочу быть рыбкой
Крошечные
Маленькие пузырьки
Рыбки
Спасибо, дамы и господа, что посетили церемонию вручения премии «Ло Нуэстро»
в Майами. До встречи в следующем году.
Через две недели?
- Да. - Хорошо.
- Скажи ей. - Привет.
- Ты пришел. - А вот и она.
Две «Ло Нуэстро». Лучше Линды Ронстадт.
- Линда Ронстадт! Не верится. - А мне верится.
Нэнси сказала, что говорила с продюсерами,
и двое крутых авторов готовы встретиться.
- Продюсеры? - Эй-Би, Хосе пришел.
Говорит, многие авторы и продюсеры хотят с нами работать.
Это лестно. Но я уже говорила, что мой продюсер ... Эй-Би.
- Привет, старик. - Хосе.
- Увидимся в автобусе. - Ладно. Извините.
Отойдём...
Прости, я...
Я им еще не сказала,
что если будет альбом на английском, то без них.
- «Если»? - Когда.
Нэнси сказала, контракт еще не подписан.
Нет. Сначала надо им сказать.
Селена...
Знаю, это похоже на разрыв или прощание, но...
... они будут работать с тобой над испаноязычными альбомами.
Ты получила две награды. Ты очень востребована на этом рынке.
Да.
Но, если честно, ты должна быть готова.
Когда выйдет английский альбом, на остальное времени будет мало.
Мне нравится песня о пузырьках. А тебе?
Мне тоже.
- Папа, а ты что думаешь? - О чём?
- О песне на саундчеке. - Про рыбок?
Не обязательно про рыбок. Она ложится в новый альбом.
Что? Нет.
Почему нет?
Если музыка хорошая, людям понравится.
Папа, это песня про рыбок.
Не обязательно петь про рыбок!
Сейчас мне нужна еще одна «Комо ла Флор» или «Байла».
Пусть это не будет ключевой хит.
- Но для нового альбома подойдет. - Сынок.
- Думаю, она права. - Папа думает, что я права!
- Я могу сама ее написать. - Почему?
Потому что я хочу помочь.
Я же написала «Амаме».
Люби меня
- Будут «Пузырьки любви». - Да.
Ладно.
Музыку оставь мне, а ты поскорее напиши слова.
- Ладно. - Прямо сейчас.
Выходит твой сольный альбом.
Да.
А потом я...
Свадьба уже так скоро. Не верится.
Да, Билл снял нам маленькую квартирку,
а я собираю все вещи,
чтобы начать новую жизнь после свадьбы.
Да, нервничаю. До этого у меня была только семья и «Большая Берта».
Я тебе перезвоню, ладно?
Хорошо. Пока.
Всё в порядке, мам?
Да.
- Готовишь завтрак? - Да.
- Кстати, сегодня я тебя не будил. - Да? Почему же?
Хотелось пожить подольше.
Я не такая уж страшная!
Хотя всё это намекает на то, что здесь побывал серийный убийца.
Там есть неплохие моменты.
- Правда? - Да.
Я не могу найти то, что нужно. Не знаю, что ищу.
Почему ты так бьешься над этой песней?
Надо научиться делать всё самой. Я тебе говорила.
Понимаю, но...
... ты знаешь, что у тебя будут продюсеры и авторы песен.
Но они меня не знают.
Работая с Эй-Би, Рики или Питом, я могу сказать «да» или «нет».
И они знают, что мне нравится.
Я боюсь, что когда это изменится, я потеряю контроль.
А я нет.
Не представляю, чтоб тебя контролировали.
Сколько ты хочешь яиц?
Много.
Вот блин.
Я уберу. Вот и полотенце.
Не переживай. Сейчас будет.
- Тебе болтунью? - Да.
Это звук, который издает сердце...
... когда смотришь на свою любовь.
А, когда я проезжаю мимо «Ватабургера».
Прекрати! Я серьезно.
Привет.
- Папа! - Привет!
Доченька!
- Как дела? - Хорошо.
Вэнджи сказала, что она не хотела засыпать и просилась к папе.
Я рад, что ты пришла. Я очень по тебе скучал.
Папа всё время на работе. Может, нам сюда перебраться?
Только папе не говори. Он это устроит. Привет, детка! Я так соскучилась.
- Хочешь поиграть? - Да.
Хорошо. Иди.
- Ничего не трогай. - Ладно.
Ничего. Может, она разберется с песней про рыб.
Песня не про рыб.
Эта песня?
- Да. - Мне нравится.
Но стиль еще плавает.
- Барабаны ... регги, гитара ... фанк. - Ты любишь смешивать.
Да, но она должна ложиться в альбом. И вписываться в наш стиль.
Да.
Я ищу звук, который впишет ее в испанский стиль.
Мартика.
Что-то такое.
Как тебе?
- Рукава слишком большие? - Нет! Они как крылья.
- А не футбольные наплечники? - Крылья.
Ты подружка невесты и должна говорить мне правду.
Матрона.
Что?
Я твоя матрона. Я же замужем.
Всё равно скажи, похожа ли я на далласского «ковбоя».
Это крылья.
Ты прекрасна.
Мама расплачется.
Таков план.
Что?
Ничего.
Селена.
Я не знаю.
Надо было сделать всё правильно, да?
С платьем, чтобы ты была рядом, и всё остальное?
Чувствую, я всё испортила.
Мне кажется, я всё только порчу.
У меня свадьба, а ты думаешь только о себе?
Да.
Оно и видно.
Меня устраивает, как я вышла замуж.
- Мне пришлось. - Да.
Но мне грустно.
Если бы я сделала всё, как ты, у мамы были бы...
... фото обеих дочерей в свадебных платьях на стене.
Она об этом мечтала, а я ей этого не дала.
Что ж...
Эй, сестренка! Ты такая милаха.
Ты красотка! Привет.
- Откуда это? - Тут рядом похороны.
- Селена! - Я шучу.
Из цветочного.
- Глупышка. Красота! - Да.
Можно от вас позвонить?
- Да. - Хорошо.
- Алло. - Привет.
- Стулья для маникюра привезли? - Да.
- Они красивые? - Да, но...
- Но что? - Подрядчик не получил чек.
Ясно.
Я разберусь. Спасибо. Пока.
- Всё в порядке? - Да.
Ты такая красивая.
- Спасибо. - Да.
Они просто ушли?
Если им не платят, они не будут доделывать.
Я сказала, что ты послала чек.
Я его не послала. Я забыла.
Они подумают, что я вру.
Ничего. Найдем другого подрядчика. Не волнуйся.
Но я ничего не успеваю.
Крис, я чувствую себя идиоткой.
Ты не идиотка.
У тебя репетиции и интервью.
Ты пишешь песни, у тебя концерты.
Ты же звезда. А будешь еще большей звездой.
Выходит, папа был прав.
И ты был прав. Это даже хуже.
Возомнишь, что ты всегда прав, и я тебя не переспорю.
Это невозможно.
Я хочу контролировать свою жизнь, а сама не помню, что надо выписать чек.
Думаешь, встреть ты Джанет Джексон или Мадонну,
у них была бы чековая книжка?
У них есть армия помощников.
Селена, извини, наверное, зря я перебиваю,
но, мне кажется, контролировать свою жизнь...
значит выбирать себе помощников.
Нельзя успеть всё в одиночку.
Твой отец нанял меня, чтобы разгрузить тебя. И я прошу снова.
Позволь мне помочь.
Как это будет выглядеть?
Открой счет для расходов, связанных с бутиком.
Я буду выписывать чеки, подписывать
заказы на поставку, подбирать работников, платить поставщикам
и докладывать тебе. А ты не будешь переживать из-за мелочей.
Если кому-то и доверять...
... то тебе, Йоланда. Спасибо.
Вот и решение.
Ладно.
Песня не про рыбу.
Нет, прости.
«Крошечные пузырьки» превратились в...
... «Биди-биди, бом-бом».
- Не знаю, как это на испанском. - Нет!
Это одинаково на всех языках.
Так бьется сердце, когда влюбляешься.
«Биди-биди, бом-бом».
Хорошо.
- Отлично. - Да?
- Да. Сделаем песню. - Хорошо.
- Эй, Пит. - Что?
Можно задать тебе вопрос?
Да.
Сольная карьера ... это страшно?
Немного страшновато. Конечно.
Благодаря вам у меня был дом.
Уйти из дома?
Да.
Но я планировал это еще до нашей встречи.
Так что это естественно.
А я не помню себя без семьи.
Вы для меня как семья.
Но у меня есть настоящая семья, отдельно от работы.
Как бы ни повернулась моя карьера, они всегда будут рядом.
Понимаешь?
Думаю, да.
Спасибо, Пит.
Да.
Дай посмотреть.
Криво.
Вот как надо завязывать бабочку.
Вот так. Ты красавец.
Ты готов?
Нет.
Знаю.
Идем.
Серьезно?
Точно. Прости.
Уже одеваюсь.
Идем, милая.
Скоро ты меня пустишь к зеркалу?
Да.
- И еще фото с Селеной. - Ладно.
Класс.
Нужно сфоткаться всей семьей.
Где Эй-Би?
Эй-Би!
Прости.
- Я убью его. - Он скоро придет.
Все придут. Вся семья.
Что такое?
Ничего. Ты такая красивая.
Сел, серьезно.
Я снова думаю о себе.
У тебя две минуты. Выкладывай.
«СБК Рекордс» хотят альбом на английском.
Селена!
Они хотят записать его с новыми продюсерами и...
... новыми музыкантами.
Я еще ничего не подписала.
- Нет? - Нет.
Ну...
... это глупо.
Что? Почему?
Селена...
... у нас своя тема, а у них ... своя.
Это другой мир.
Послушай знающих людей и дай им делать свое дело.
Я никогда не разлучалась с семьей.
Они запрещают видеться с семьей?
- Нет! - Я шучу!
Сел...
... так всегда бывает.
Взрослеешь и идешь вперед.
Эй-Би женился и ушел. Ты вышла замуж и ушла.
Я всю жизнь жила только с семьей. Меня всю трясет.
Но я тоже ухожу.
Мы всегда будем твоей семьей.
Как ни крути, это не изменится.
Не смей плакать до фотосессии! Подводка размажется!
- Ладно. - Ладно.
Думаешь, Эй-Би поймет?
- Неважно. - Почему?
- Потому что я его убью. - Нет.
- Стой, Сюзи! Смотри... - Простите, я опоздал.
- Я чуть не сорвалась. - Всё! Сюзи?
Нет. Твое время закончилось, и пришло мое время.
- Мое время. - Бежим!
Мое время.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Селена, Крис, сюда.
- Какая ты. - Улыбочку!
И подружки невесты.
Каждый раз
Каждый раз, когда он проходит мимо
Мое сердце сходит с ума
И бешено стучит
Оно заводится
Перестает мыслить здраво
Его не удержать
Оно заводится
Перестает мыслить здраво
И начинает петь
Начинает петь вот так
Каждый раз
Каждый раз, когда он говорит
Каждый раз
Спасибо, папа.
- Только будь осторожна. - Ладно.
Вставай.
Всё в порядке. Я смогу.
- Уверена? - Я справлюсь.
Отпусти.
Его не удержать
Оно заводится
Перестает мыслить здраво
И начинает петь
Начинает петь вот так
Спокойно.
Я еду.
Когда я слышу эту песню Мое сердце хочет петь вот так
Оно поет вот так
Каждый раз, когда он проходит мимо
Мое сердце сходит с ума
Каждый раз, когда он проходит мимо
Оно начинает бешено стучать
Вот так
Некоторые события изменены в художественных целях.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур