РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Лучше буду здесь,
чем дома.
Но придется, когда рожу.
Буду скучать.
С днем рождения! Он очень милый.
- Правда? - Какой милый.
Одно дело — ты гордый и независтмый, типа тебе
не нужна помощь детей, быть сильным для них,
но в какой-то момент ты должен быть честен.
Мне одиноко.
Мне страшно.
У меня рак.
Могу уйти через полгода.
Мы… возможно…
…наивно оптимистичны.
Мы чувствуем…
…она будет в порядке.
Надеемся, это так.
Спасибо.
Сейчас это всё, что у нас есть.
Это девочка!
Я услышала!
Я слышал!
Смотри, какой он здоровый. Смотри, совсем здоров.
Ты не чувствуешь. Всё происходит очень быстро.
Одну минуту он в порядке…
…в следующую минуту начались припадки. Одна маленькая вспышка…
…и она растет очень быстро. Просто…
Вот фото моего отца.
У него был рак.
Брат такой: «Дейв,
ты сделал, как папа».
Конечно, я стал врачом из-за него.
Да, безусловно.
У него был сердечный приступ в 42,
и он умер в 45.
Из-за его инсульта я заинтересовался неврологией.
Прекрасно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я не рассказал о моем сне.
Он был об отце.
Мне уже снилось…
…будто он снова жив.
Я узнаю, что могу вылечить инсульт…
…и он там.
Он еще жив, но у него инсульт.
Потом всё останавливается.
Иногда мне кажется, я не был достаточно близок с отцом,
эмоционально связан с ним
настолько, что это заставило бы меня что-то сделать.
Из-за этого я чувствую вину.
Безусловно, одна из причин
выбора нейрохирургии — вылечить отца.
Это очень глубоко, и это…
…то, что мой сон символизирует.
Это скрытое то, что, возможно, было в моей голове долгое время.
Только что вошел в этот бардак.
Какой бардак?
Похоже, добавили два дела. Просто безумие.
Я вчера звонил Рафу выяснить, что
черт возьми, там происходит?
А мне хорошо.
Прекрасное чувство.
Хочу поговорить о Митче. Итак,
думаю, его не будет здесь…
…ближайшие пару месяцев.
Так что хочу принять упреждающие меры в плане объема работы.
Митч, вероятно, ведет 20 дел в месяц.
- У него около 200 дел всего. - К черту бюджет.
- Сколько в месяц? - Около 20.
Думаю, мы могли бы примериться к объему в 200 дел,
мы должны поддержать его практику.
И убедиться, что наш объем… он немного упадет.
Нужно пострараться сохранить всё так, как есть.
У него уже есть дела с назначенными датами,
- надо связаться с пациентами - Да?
- и поговорить с ними. - У него есть?
- Да. - Кто-то должен их сделать.
Верно.
Я займусь практикой Митча насколько смогу.
Если мы разделим между слишком многими,
это не будет хорошей идеей. Ладно?
К тому же, если они начнут нервничать, что пришел руководитель отдела,
что ослабляет некоторые…
…типа: «Я не пойду к этому врачу. Я этого не хочу».
- Окей. - Окей?
Но я хочу координировать и убедиться, что всё сделано правильно,
я ответственен за Митча.
ЦЕНТР АМБУЛАТОРНОЙ ХИРУРГИИ
Это ваш сын.
- Да, сэр. - Я вижу.
- Джейк. Очень рад. - Доброе утро.
Мы займемся этой областью.
Наша цель — значительный объем остатков.
Хорошо? И это рядом с моторной зоной, так что это нога,
рука,
лицо,
когда мы идем от середины вниз к этой стороне.
Это очень долгая операция только потому, что нас много.
Я, доктор Чонг, эпилептолог, доктор ДеСанктис, нейропсихолог
и докторр Константино.
Хорошо?
Так будет правильно. Там много опухоли.
- Не вешай им много лапши на уши. - Постараюсь.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Ладно, Тимоти, сделаем дело.
- Увидимся там. - Хорошо.
Спасибо, Элисон.
- Привет. - Привет, Джей Би.
Доброе утро.
Какую музыку любите?
Рок-н-ролл.
Классический рок. Правда?
Да.
ПАЦИЕНТ В СОЗНАНИИ
Сделаю вам местную анестезию.
Это самая худшая часть, сдавливание.
И жжение. Хорошо?
Тим, твой домшний адрес?
Сорок шесть, Честер Хилл, Мичиган.
Отлично.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
На операции в сознании действуем быстро.
Нет времени болтовню. Пациент почти делает тебе одолжение…
…бодрствуя во время такой процедуры.
Зайди, удали опухоль, выйди.
Ты робот. Ты робот.
Опухоль мозга прямо в моторной зоне,
по моему мнению, может быть резецирована более агрессивно
в сознании.
Будем говорить с ним на операции.
Мы заставим его пользоваться правой стороной.
Смысл в том, сможем ли мы
удалить больше опухоли, сохраняя при этом его функции?
- Вы в порядке? Это доктор Буквар. - Да.
Я поставлю классический рок, ладно? Начнем с «Бостона». Окей?
- Да. - Наслаждайтесь.
Давайте закончим.
- А за кого вы болеете в Детройте? - К сожалению, за «Лайонс».
За «Лайонс». Мне жаль.
Да, я знаю.
- Тим, какую песню хотите услышать? - Отсос.
- Как насчет Тома Петти? - Том Петти?
Да, я водил сына на концерт, когда ему было 12.
- Что мне сделать? - Думаю, хорошо.
- Другое дело. - Другое дело.
Шприц.
Палец туда.
Человек на Луне
Когда ты вернешься, папа Я не знаю
Половина на три, Пэтти. Готова?
Подними немного голову, пожалуйста.
Мне подвинуть голову?
Нет, вы ничего не двигаете,
- Окй. Просто уточнил. - но спасибо, что предложили.
Вы достаточно помогаете.
Помнишь…
- …что я называл сопливой опухолью? - Да.
- Видишь, какая сопливая? - Да.
А сопливая опухоль — хорошо?
- Да. - Это здорово.
То, что она сопливая, значит,
что она низшего уровня, это радует.
Это не научный термин.
Это мозг. Это нормальная ткань мозга.
Верно? Реджина,
сделай моторный тест.
Пальцы. Хорошо.
Пожать плечами.
Да.
Небольшая проблема
с пожатием плечами. - Ладно.
Я на этой границе.
Ваше плечо всё еще не двигается?
Не можете пошевелить плечом, да?
Как там нога?
Пошевелите пальцами.
Да.
Всё хорошо.
Так что делать с Митчем?
Он решил, что поедет в Хьюстон на операцию.
- Болезнь врача — вещь своеобразная. - Да.
Особенно в принятия решений и некоторых стрессах,
потому что есть политика и эго,
и то, что ты хочешь сделать для своего здоровья,
ценность того, что ты ВИП, минусы того что ты ВИП,
Не думаю, что всё однозначно. Когда болен врач,
иногда лучше решать вопрос у себя,
- иногда в другом месте. - Да.
В этом случае, я думаю, лучше, что он не здесь,
- и поэтому… - Согласна.
Когда заболел отец,
всё было в порядке три-шесть месяцев,
- а потом… - До тех пор.
…внезапно этому должен быть положен конец.
И я думаю, что мы должны сделать, как отделение и больница —
дать Митчу возможность решить, что и когда он хочет сделать.
Думаю, это… он решит.
И я думаю, он не…
…типа не может двигать рукой или ногой, не может оперировать.
Ведь многое зависит от Митча,
готов ли он вернутсья и что делать.
И ты действуешь как близкий друг и коллега.
И это правильно.
Мы должны защать столько, сколько нужно.
Верно. И мы поддержим во всём.
- Всё нормально? - Да.
Держи.
МИРТА МАКРИ ОТД. ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ
- Думаю, я это чувствую. - Эй, приятель.
Джон так хорош с малышом.
Он не против менять подгузники.
Он участвует со всем, что касается Хоакима.
И думаю, это потрясающе помогло мне пережить взлеты
и падения после того, как стала мамой.
Это было первостепенно.
Потому что я ощущала в самом начале
много гормональных взлетов и падений.
Я не была в депрессии, но периодами бывало грустно.
На работе спрашивают, буду ли работать ночами,
но я не знаю, как с ним работать ночами.
Сложился некоторый распорядок, у меня с ним.
- Ты чудесный, как папа? - Да.
Так и есть.
Будешь с папой, когда мама пойдет на работу.
Да.
Думаю, мне станет лучше, когда начну работать.
Прошло много времени.
Мне надо на работу. Определенно.
Я люблю его. Мне нравится.
С ним очень весело, но пора.
Мне нужно вернуться.
Мне нужно… снова увидеть людей,
говорить с людьми.
Потому что такова наша работа.
Мы много общаемся с людьми.
Мы разговариваем с незнакомцами.
Вот что мне нравится в скорой. Я скучаю по этому.
Мне будет хорошо вернуться.
Это был небольшой отпуск в Диснейленде.
Хоаким.
Хочешь поспать?
Поспи.
Ты можешь уснуть сам. Я видела, ты умеешь.
Последний медосмотр в 81-й.
Ладно. Когда закончишь,
отнеси послеоперационную, нужно подтвердить презентацию.
для кесарева. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет. Как дела?
- Отлично. - Хорошо.
Вы муж? У вас обоих всё хорошо?
- Да. - Да.
Рады встретить малыша?
Мы очень рады.
- Мальчик или девочка? - Мальчик.
Мальчик? Имя есть?
- Пока нет. - Мы не решали.
Хорошо.
Готов к рок-н-роллу?
- Дадим жару. - Хорошо.
Спасибо, Тина.
Можно отсос?
Вижу, папа здесь. Позвоню Питу.
Отлично. Хорошо.
Да, можете войти.
Где ты был?
Я ждал снаружи.
Я пришла в ординатуру в 2015 году.
Спасибо.
Безумие, я в этой больнице
три с половиной года, и всё почти закончилось.
Прозрачная жидкость.
С приближением последнего года,
я стараюсь извлечь выгоду из свего того,
что мне предлагает ординатура, прежде чем я стану самостоятельной.
Хорошо, у нас малыш.
- Он богатырь. - Да!
Страшный шаг.
- Марианна права. - Богатырь!
У вас большой малыш.
Он похож на тебя? Я слышу, он плачет! Посмотри на него.
Привет, мама.
Вот так.
Было бы трудно представить, что я переживу этот процесс
без моей семьи.
Отец ,определенно, сильно повлиял
на решение стать врачом.
- Окей. - Хорошо.
Хорошо. Еще раз поздравляю.
Большое спасибо.
Увидимся завтра рано утром. Наверное, раньше, чем вам хочется.
Всем спасибо.
- Окей. - Пожалуйста.
Значит, это область его мозга с резидуальной опухолью,
и мы проводим химиотерапию.
Плохая опухоль, но мы видим хорошую реакцию.
Это позиция Джона о проведении
химиотерапию местно, а не системно.
Ладно, повеселимся.
Вводим маннит.
Джон Буквар придумал идею из-за того,
что случилось с его отцом.
У отца была лимфома
и побочный эффект от высокой дозы химии,
от этого он и скончался.
Доставить наркотики в мозг — сложная задача.
Наша обычная химиотерапия не очень легко проходит по сосудам,
так что в итоге у вас системная токсичность препарата
без местного действия лекарства.
Идея в том,
чтобы создать путь к мозгу через эти отверстия
и плотные соединения.
Джон действительно лидер этой идеи.
И она доказала свою эффективность.
Это наш долг — сделать что-то ценное и безопасное.
Ведь честно говоря, у них немного вариантов.
Что бы ни осталось у человеку,
последнее, чего ты хочешь — чтобы он жил с нарушениями.
У нас было две недели облучения,
три процедуры, и всё.
ЛАУРА
Сложнее с одной стороны из-за проблем с речью.
И все эти высокие стероиды разрушают его мышцы.
Но с другой стороны,
это не год химиотерапии. Всё сделано.
А теперь, после сегодняшнего дня он просто восстанавливается.
Надеюсь, сработало,
и с этого момента не о чем беспокоиться.
Нога двигается?
Нет.
Пальцы не шевелятся?
Ладно. Нет.
Я это чувствую.
Да. Ощущение есть.
Начну стимулировать мозг. Можете почувствовать движения, окей?
- Ладно. - Верно. Всё будет нормально.
Расслабьтесь, как только можете,
он активирует определенный нейрон в мозге,
и он выстрелит, будет
- Затяни. - двигаться автоматически.
Мы снова включаем сетку, убедиться,
- что нет инсульта, окей? - Окей.
- Хочешь ногу? - Да, я пытаюсь.
А сейчас?
Ладно, это огромный антив… и две ноги.
Хорошая амплитуда?
Хорошая. Да, намного лучше.
- Хорошая новость что он цел. - Верно.
Он цел, да?
- Он не мог сгенерировать - Да.
команду, но она явно там, так что…
Включите свет. Всё хорошо. Уберите экзоскоп.
Молодец, Тим.
Эй, все молодцы.
Отличная работа.
- Я вас усыплю, хорошо? - Хорошо.
Мы спешим и быстро вас разбудим.
Отец, Сын и Святой Дух
Сели в последний поезд…
Прошло гладко.
- Да? - Как по маслу.
Я буквально удалил всё.
- Круто. - Хорошо?
У него небольшая проблема… его рука в порядке. Немного слабая нога.
Но она хорошо стимулируется.
Мы объясняли ему это, когда мы…
И, кстати, мы шутили. Мы слушали Тома Петти.
- Круто. - Он оттянулся.
Он может стать слабее следующие пару дней,
и если будет приступ,
он может отключиться.
Опухоль удалили.
Всю.
- Хорошо? - Спасибо.
- Да.
Пожалуйста.
Рад встрече, ребята. Меган, спасибо.
Хорошо.
- Счастлив? - Да. Спасибо.
Сегодня важный день у Митци,
и мы ждали этого три месяца.
Наконец-то мы удаляем опухоль.
Всё готово?
Думаю, я готова.
Я тоже так думаю.
- Время пришло, да? - Да…
- Я просто хочу справиться… - Я знаю.
- …и поехать домой, и быть с… - Ты стала своей в Нью-Йорке.
- Нет. Отрицательно. - Может, мы просто… немного…
Чудные ногти, друг.
- Спасибо. - Где сделал?
- Мы ходили на педикюр. - Это серьезный педикюр.
Больше похоже на педикюр козлиного родео.
Ну,
мы из Теннесси, и ловим коз веревками.
Круто.
В любом случае,
я думаю, что самый большой риск операции ты уже преодолела.
У тебя был небольшой инсульт, но я думаю,
что шансы на повторный инсульт очень малы.
Хорошо?
Идем и сделаем это.
Давай закончим. Заполните форму согласия.
Ненавижу так хорошо знать пациента.
Поэтому ты не оперируешь семью или друзей.
Особенно опасные случаи.
Это редкий пациент, у которого что-то очень опасное и трудное,
чем вы занимаетесь, с чем знакомитесь год или..
Проблема в том, что мы все знаем и любим Митци и ее мужа,
и безумие, а потом она прошла через это осложнение,
ты эмоционально почувствовал ее боль, а потом ей стало лучше
и как мы были счастливы.
И когда ты заходишь и оперируешь кого-то еще раз,
всё иначе.
Понимаете? Когда такая тяжелая опухоль,
ты не можешь не быть человеком и думать об этом.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
ЗОНА ОЖИДАНИЯ
Иди сюда. Обними меня, детка. Иди сюда.
- Всё будет хорошо. - Люблю тебя. Навсегда.
- До скорого. - Да.
- Увидимся. - Ты справишься.
Давай.
- Увидим рок-н-ролл. - Она справится.
Привет. Как ты? Вы такие милые.
Ой. Что… я… не…
…я ак всегда.
Запнулась.
- Как малыш? - Как дела, Розали? Хорошо.
- Потом вытащу фотки. - Хорошо.
Как дела?
Вот японские пельмени.
Раньше тут было грудное молоко, а теперь нет.
Боже мой.
- Показать с прической? - Он изменился. Да.
Где его волосы?
Они выпали. В понедельник ему исполнилось четыре месяца.
Привет. Как дела? Как ты?
Хорошо. Это моя первая смена.
А это мой первый пациент.
Где его инвалидное кресло?
Мы его таким нашли.
Привет. Терри, как вы?
Я не…
Я давно тебя не видела.
Больно.
Больно?
Моя грудь…
Как долго боль в груди?
- Неделю. - Подвигай руками.
- Неделю? - Я собираюсь…
Что сегодня случилось?
- Упал. - Ты упал?
- Ты упал. - В своей комнате.
- Уупал у себя в комнате. - Терри, ты сегодня пил?
Пиво.
Пиво. Не больше одного, да?
- Не двигайся. - Нет.
Ладно, проверим.
Покажи язык. Скажи…
Что у тебя на языке? Ты ел что-то странное?
- Да. - Что это было?
Нормально.
- Что ел? - Гамбургер.
Гамбургер? Ладно.
Терри, дадим тебе аспирин,
наденем больничный халат,
и дадим лекарство от боли в груди, ладно?
Как скажешь, доктор.
Но мы поместим тебя в палату. Это нормально?
Как скажешь, доктор.
А потом сделаем анализ крови. Это тоже можно?
Как скажешь, доктор.
Ладно. Ты не откажешь медсестре?
Я скажу: «Как скажешь».
Хорошо. Отправим тебя в палату.
Все хорошо. Обещаю.
Была няня последние шесть недель, но мы ее уволили вчера.
- Правда? - Да.
Я не знала, насколько сложна ситуация с нянями.
Должна быть химия с тобой
- и твоей семьей. - Да.
Не срослось. Я чувствую себя намного лучше, потому что:
«Нельзя вернуться на работу в таком стрессе».
Я начала работать сегодня, и такая:
Я была готовва работать, и всё хорошо —
но оказалось, всё сложно. Я так по нему скучаю.
- Как ты? - Хорошо. Как ты?
- Как твоя пациентка? - Гораздо лучше.
- Без проблем. - Я рада. Хорошо.
Ой.
Нужно купить еще. Нам нужны витамины.
Моя цель — выполнить все требования ординатуры
до родов.
Может, еще два случая рака.
И мне нужно еще восемь лапароскопических гистерэктомий.
Что я вчера делала?
Мы с Джоан занимались акушерством. Я занималась акушерством.
Если я выполню требования ординатуры,
это будет как гора с плеч.
Когда вернусь из декрета, могу просто работать, без сверхурочных.
Чем продуктивнее я сейчас, тем лучше.
Это займет секунду. Может, я установлю таймер.
Займет десять минут.
Разузнаю сплетни о звездах.
- Взяли ее внутреннюю сонную артерию. - Да.
Пытаемся поставить шунт, а шунтирование не сработало,
у нее конкурентный экстракраниальный поток.
- Ладно. - Потом был инсульт после операции.
- Часть Питера… - Он здесь три часа.
…основная.
Большая часть опухоли в шее.
Она доходит до основания черепа, до задней ямки.
- Ладно. - Хорошо?
Да. Спасибо.
- Я не хочу, чтобы ты слишком… да. - Нет.
Веб-сайт немного сложный.
Много функций, с которыми я не хочу связываться,
и я хочу сделать всё, что нужно, чтобы сделать его красивым.
- Не хочу изобретать колесо. - Согласен.
Если у нас этот «Хелс бридж»,
лучше не искать его бог знает где и уйти с нашего сайта.
Давай переместим.
А теперь всё основное здесь,
како мы договорились, внизу.
Домашняя старница, фотографии.
Если последние заказы сверху, всё в порядке.
- Да. Как в Инстаграме… - Правильно.
И ты понимаешь, что…
…компьютер в твоем доме можно использовать буквально для всего?
Да.
Ладно… не то, что тебе нужно больше работать, но..
Сегодня на церемонии разрезания ленточки?
- Да. Ты идешь? Во сколько? - Вечером.
В одиннадцать.
Сколько церемоний перерезания ленточки может быть в одном месте?
Кажется, я был на трех.
Я не могу. Просто надень шляпу «Нейрохирургия Ленокс-Хилл» и иди.
Ладно.
Да, у меня дело. Можно мы сделаем это через час?
Ты…
Да, извини. Мое окно только что закрылось.
Это хорошо. Здесь же яремная луковица, да?
- Да, верно. - Да.
РЕЗЕКЦИЯ ОПУХОЛИ МИТЦИ
Удаляем больше опухоли?
- Удаляяем всё из шеи. - Отлично.
Думаю, нерв надежный.
Отлично.
Отсюда я могу продоолжить.
У меня рука болит.
Да, так и есть… устает рука, да?
Даже ультразвуковой аспиратор…
Можно выключить свет
- Да. - Я так счастлив.
Я снова в своей зоне.
Это мое счастливое место.
Привет, как дела?
Давно не виделись.
Да, давно.
Как дела на правой стороне?
Эта работает хорошо.
Хорошо.
Сожмите.
- Хорошо. - Да. Начал с того…
…что ничего не мог ей делать. Но моя нога — это проблема.
Окей.
Смотрим на ногу.
Шевелим.
Ладно. Можете согнуть колено?
Пробуем еще раз двинуть ногой.
Я стимулировал здесь,
- прямо в мозге. - Да.
- У нас есть записи ног. - Да. Я чувствовал.
Это значит, что нейроны, аксоны и периферические нервы работают.
- Да. - Но почему-то
вольно или невольно вы не можете двигать ногой прямо сейчас.
Продолжайте ее стимулировать.
Верно. Я буду тренироваться.
Да. Такого рода мелочи.
Плюс, это заставит жену и дочь плакать.
Да.
- Вы вообще помните операцию? - Да.
- Неплохо, да? Операция на мозге. - Да.
- Я рад, что мы сделали в сознании. - Да.
Потому что это позволило мне удалить всю опухоль.
Да, это… круто.
Да.
Мы не продвигаем лечение, которое не улучшит качество жизни.
Если лечение навредит пациенту, я никогда этого не делаю.
Правильная операция чуть более агрессивна.
Хотя, знаеете, он пришел
с хорошей ногой и хорошей рукой, и если я…
…если забираю его ногу...
…это повлияет на качество жизни.
Хоть я и убрал всю опухоль, и это продлит ему жизнь.
Ты должны уравновесить продление жизни
с качеством жизни.
Надеюсь, нога вернется, он получит и то, и другое.
Когда отец заболел раком, он не сказал мне.
У него два сына,
оба врачи, и он нам не сказал.
Он врач.
Я не знаю,
если бы он вовлек меня в бой с лейкемией,
изменило бы это его основной курс, потому что у него был сложный курс,
который можно или нельзя менять на этапе ранних решений,
и это мое разочарование, с которым я живу.
Он умер от осложнений, связанных с агрессивным режимом химиотерапии.
Так что…
…думаю ли я, что мог изменить его курс?
Ответ, наверное, да.
Я не беспокоюсь.
Можно подвинуть экран ближе? Жми «3D».
Нажми еще рвз. Он в режиме 2Д.
Позвони тому, кто знает, что происходит.
Не используй экран ни для чего, кроме экзоскопа.
Нельзя смешивать технологии.
Данный экран создан не для этого. Хорошо?
Я потратил много сил, чтобы это работало.
- Должен быть… - Красный, зеленый, синий, белый. Да.
Он подключен…
Это важно. У нас в некотором смысле неизлечимая опухоль.
Мы провели ее через первую стадию с небольшим отступлением,
но теперь у нас есть второй шанс.
Так важно, чтобы мы ни в чем не облажались.
И чтобы всё шло гладко и как можно лучше,
дать ей качество жизни и верните ее обратно в Теннесси.
- Секунду. - Да.
Вернулся. Работает.
Подвинь экран ближе ко мне.
Хорошо.
Готов? Давай уже сделаем это.
- Хорошо. - Пожалуйста.
Я не знаю, что это.
Да, похоже на нерв.
Думаю, это нерв. Просто заполнен опухолью.
Вот она, эта вена.
Повредив ее, можно убить.
И каждый раз, когда входишь, ты рискуешь.
- Да. - Хоть это и рискованно…
…кажется неплотной.
Просто не хотел нагружать ее, будто привесив тонну.
Хоть это и было опасно.
Позвони Питеру.
Да.
Очень сложно. Надо спуститься сверху вниз.
Да.
Там большая часть опухоли.
Включить.
- Как дела, Дэйв? - Почти всё.
- Просто похоже… - Да.
Думаю, опухоль в самом мыщелке.
Хочешь сверлить? Другой вариант — облучать эту чертову штуку.
Могу сказать, будь это моя голова, я бы полностью избавился от опухоли.
Но это агрессивно.
Думаю, это будет трудно вылечить, каждый кусочек болезни.
Онв в мышце.
Даже то, что увидел, когда вошел? Что за чертов бардак.
Да.
Вижу «Стейси». Кто такая Стейси?
Понятно. Мне нужна ориентация.
Может, стоит встретиться с новыми медсестрами.
Новая медсестра?
- Да. Стейси… - Стейси.
А потом у нас два парня без ориентации.
Я никого не знаю. Что случилось?
Привет. Я Мирта. Мы не встречались.
Я вернулась. Меня не было. Я здесь по ночам.
Думаю, у вас пациент в седьмой комнате.
20-е ноября
- 1953-го. - У нас одинаковый день рождения.
Потому ты такая красивая.
Поэтому?
Ты в 1953-м. Я в 1978-м.
Да.
Посмотри.
Придется его отсканировать…
Есть новый в четырнадцатой.
- Поговорить с ним сперва? - Да.
Ладно, сейчас.
- Хорошо. - Хорошо.
Мистер Васкес, мы потавим вам
укол, он поможет успокоиться. Хорошо?
Да. Можно мне тайскую еду?
Почему бы не поворить о том, что происходит?
Я голоден. Можно тайскую еду? Потом поговорю.
Лягте. Хорошо? Лягте и немного расслабтесь
Вы очень расстроены. Расслабьтесь.
Мы поставим вам укол, хорошо?
Можно тайскую еду?
- Я хочу есть тайскую еду. - Ладно.
Я сделаю укол в ягодицу, хорошо?
Только держите свои деньги. Я не собираюсь ничего
делать с вашими деньгами.
Вам нужно отдохнуть, мистер Васкес.
- Голова болит. - Кислород.
И если есть пульсометр, надень. Не думаю, что он…
- Полный контроль или пульсометр? - Пульсометр.
Включу видео для релаексации.
Можно мне вьетнамской еды?
Звучит здорово.
Можно бутерброд с индюшкой?
Конечно. Мы этим займемся.
С майонезом?
И дижонской горчицей?
А у вас есть огурцы? Типа, укроп?
Всё это звучит очень неплохо.
Думаю, дучше всего сделать так, чтобы пациентам было комфортно
и дать им время выйти из стресса.
Буквально, не спешить.
Я заверяю их, что о них позаботятся
во всем, что нужно.
Я не могу достать тайскую еду,
но об остальном мы.позаботимся.
Мама, не буди его ночью, чтобы дать молоко.
Дай ему поспать сколько хочет.
Ладно, пора идти за едой.
- У нас 30 минут. - Оторвемся.
Потом снова работать и учиться.
У меня столько записей.
У тебя их четыре.
Вроде весь шестой этажпришел.
Да. И это классно.
- Да? Еда есть? - Оторвитесь.
ПРАЗДНИК ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Я тоже хочу танцевать.
- Сфотографируемся? - Да.
Давай.
Вот эти хорошие.
Погоди. Окей.
Ординаторы — это, конечно, костяк нашего отдела.
Кто-то сказал: «У ординаторов тесная связь
потому что вы прошли войну».
И я думаю, это правда.
Мы видим друг друга больше, чем мужей
и партнеров, так что
если мы не любим друг друга, это большая проблема.
Ребята, давайте.
У нас много работы в команде.
Буду скучать по ним как личностям.
Боже. Мой живот.
СМОТРИМ В КАМЕРУ!!
Привет. Как дела?
Через первую палату?
Хорошо, спасибо.
Приемный покой.
РЕЗЕКЦИЯ ОПУХОЛИ МИТЦИ
Думаю, всё.
Какой безумный случай.
Я серьезно.
Хорошо. Молодцы.
Я позвоню жене.
Привет.
Заканчиваем. Я закончил.
Я переоденусь и ухожу.
Хорошо? Я скажу точный адрес.
Люблю тебя. Пока.
Нет, операция была отличная.
Мы вытащили всю опухоль.
Теперь всё зависит от того, сколько липом увидим
на снимке,, и что с этим делать.
Если и осталось,
- то очень немного. - Ладно.
И мы будем следить, а не торопиться.
За десять лет
- она стала такой большой. - Да.
Шанс снова достичь таких размеров — невелик.
- Если мы следим. - Теперь мы знаем.
Просто МРТ раз в год.
Сомневаюсь, что осталось что-то значительное.
- Ладно. - Отдохни.
- Расслабься. - Да.
- Конечно. - Спасибо, ребята.
Это был еще один долгий день.
Так, куда, черт возьми, я иду?
Жена не хочет идти на ужин, потому что уже поздно, но я..
Мой отец, мой опыт в медицине, его смерть научили меня, насколько
плохой может быть медицина.
Когда случился инсульт, больгница
вышвырнула его.
Мое обучение, оплачиваемое ими, накрылось,
Не стало денег. Он не имел страховки.
Они его подставили, такой бвл контракт.
И я, наверное, мог бы так или иначе
разозлиться на мир и решить, что люди — ублюдки.
Буду сам по себе, и насрать мне на всех, понимаешь?
Это было бы обоснованно.
Но…
…я этого не сделал.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Можно где-то найти сэндвич?
Могу принести крекеры.Имбирный Эль.
Давайте.
Не хочу говорить «хочу», звучит требовательно.
Я бы хотел сэндвич. Типа сейчас.
Я так и не обедала.
И я…
…пойду домой и плотно позавтракаю.
Может, драник или два.
Мистер Васкес, вы хотите пойти?
Да, пожалуйста.
Готовы ехать домой?
Я поймаю такси, а потом, наверное, съем большой сэндвич.
Посмотрим, что тут.
Доброе утро!
Завтракать будешь?
Да, мэм.
Мы принесем завтрак.
Да, мэм.
Мы позвонили в Комитет жителей.
Твой приют заберет тебя в восемь утра..
- Ладно. - Они приедут за тобой, ясно?
- Да. - Мы сделали анализы крови.
Уровень алкоголя был немного повышен.
Больше, чем пиво.
Я выпил.
- Ты выпил. - Я выпил.
И еще кокаин.
- Что? - Да. У тебя был кокаин в моче.
Не знаю. Я не принимаю наркотики.
- Нет? - Старая подруга принимает.
- Твоя старая подруга. - Да.
Что с твоей подругой?
Нет, она дала мне пару сигарет.
Думаешь, он был в сигаретах?
Да, ведь я не принимаю наркотики.
Ей следовало сказать, что в сигаретах.
- Ладно. - Я отчитаю ее утром,
когда вернусь.
Валишь вину на старую подругу?
Она моложе. Я назвал ее старой, но она молодая. Ей 40.
Ладно.
Меня заверили, что станет легче оставлять ребенка.
Посмотрим.
Не было ни звонка, ни видео.
Что здесь происходит?
Как дела?
- Неплохо. - Как она?
- Да. А, ну ты знаешь. - Она справилась.
- Поспи. - Хорошо.
- Молодец. - Да.
- Тыпережила первую ночь. - Да.
- Вы в хороших руках. - Да.
- Пока. - Пока.
- До вечера. - Пока.
Здесь есть Митци Брукс-Хенсли?
Нет. Ее здесь нет.
Как дела?
Ты справилась.
Она справилась.
- Выглядишь супер. - Именно.
Чувствую себя супер..
- Ее речь настолько громче. - Правда?
Да. Она сильнее, чем вчера, когда вернулась сюда.
Но мы удалили всю опухоль.
Я сказал твоему мужу, если и осталась каакя-то опухоль,
- то совсем маленькая, - Да.
но я очень доволен результатом. Думаю, Питер тоже.
Я тоже.
Да, и мы сделаем МРТ, прежде чем ты уедешь,
но если ты так хорошо выглядишь, наверное, поедешь до выходных.
- Да. - У меня не было новых проблем.
Операция закончилась 12 часов назад.
- Посмотрим. - Это феноменально.
- Да. - Это просто поражает.
Мы в восторге. Я счастлива.
- Спасибо. - Ты столько пережила.
Ты замечательный человек. Я им вчера сказал.
Думаю…
…бывает трудно, когда ты кого-то знаешь.
- Друг. Нет… боже. мой - Спасибо за всё..
- Серьезно. - Я знаю.
Обычно мы не оперируем тех, кого знаем.
Это сложнее. Это…
…особенно пройдя через то, что ты прошла.
Чувствую себя ужасно ответственным.
Мы теперь друзья.
Поехали в Теннесси.
- Мы друзья. - Да.
До скорого, Митц.
- Выглядишь супер. - Спасибо.
- Это… это нереально… - Да.
Друг, большое спасибо. И увидимся
- перед отъездом - Да.
Думаю, часть этого в том…
…что я вложил много эмоций.
И…
…ты понимаешь, что поставлено на карту, и сколько можешь сделать.
Как бы ты ни старался.
И иногда… к счастью, в основном всё идет хорошо.
Но…
…если нет, это не из-за того, что я сделал, что я плохой человек
или мне всё равно, но это всё равно тяжело.
Очень тяжело.
И первая операция меня немного поразила.
А когда всё идет хорошо, это невероятно приятно.
Привет, кто там на ноутбуке.
- Мама и папа. - Доктор Буквар.
- Привет. - Да.
Где вы, ребята?
- Каролина. - Южная Каролина.
Хорошо.
Видно, что там тепло.
В марте прошлого года,
помнишь, твоя речь была хорошей
- в тот момент, да? - Да.
И ты видишь в той области небольшое улучшение
в левой задней лобной доле и верхней височной доле,
там, где речь,
- Помнишь, речь в основном здесь. - Да.
А теперь она вернулась. И выглядит хуже.
Есть узелковые улучшения.
И узелки, как правило, более опасны для роста опухоли.
Не могу быть на 100% уверен.
Это еще может быть изменение облучения и лечения.
Беспокоит, что опухоль растет до степени, когда
- она не поддается лечению. - Окей.
И я скажу тебе это. Думаю, что исходя из симптомов,
и если она не реагирует на Авастин, я скажу,
что мы не должны продолжать лечение.
Потому что в этот момент
побочные эффекты лечения могут перевесить пользу лечения.
Да.
Всё хорошо, детка.
Вы были невероятно сильными, и, очевидно, многое пережили.
Я должна спросить. Простите.
Потому что мне нужно мысленно подготовиться.
Если не сработает…
…сколько времени…
…прежде чем вы думаете, настанет время для хосписа, если не сработает?
Учитывая, как она растет.
Другими словами, это год?
- Шесть месяцев? - Так…
…это не всегда легко предсказать.
И не скажу, что у меня есть хрустальный шар, и я знаю,
но у меня есть философия, что я должен дать вам как бы инструкции и…
…во-первых, при этой болезни один единственный плюс
в том, что это не болезненная смерть.
Многие опухоли очень болезненны.
Как ты отреагируешь, почувствовав удар —
ты не знаешь.
Будь это здоровье или семья…
…профессия. Получая удар, ты
узнаёшь, как реагируешь и как снова встаешь.
Всегда помнишь пациентов, которых
ранил, а не тех, кому помог.
Когда дела не идут хорошо,
нужно найти в себе силы продолжать.
И это лишь путешествие на протяжении твоей карьеры.
Митч.
Это доктор Мэлис.
Я звоню тебе из другого мира.
Там всё в порядке?
Потрясающе.
Я делал срастание второго грудного и таза.
- Я сделал сакрэктомию. Я… - Я ненадолго выпал из обоймы,
так что расчехляй весь свой набор навыков.
Не знаю, говорил ли,
планирую несколько операций по замене позвоночника.
- Ты их делаешь? - Это новая техника.
- Я пионер. - С экзоскопом?
- Да. Конечно. - Фантастика.
Есть другой способ?
Просто вытащи позвоночник. Вставь экзоскоп.
По-моему, другого нет.
Говорит: «Собираюсь удалить ее из твоей головы».
Беспокоюсь, ведь это рак.
Все виды рака иногда распространяются.
И оно того стоит?
Я сразу подумал, что лучше всего ехать в Хьюстон.
Твой сын там, тебя будет семья, твоя дочь может приехать,
думаю, это правильно.
Хорошо. Я возьму барбекю
- и выпью пива. - Хорошо.
- Хорошо. Я люблю тебя. - Окей.
Скоро увидимся.
- Пока. - Пока.
Мне надо в операционную. Отвлекся. Черт.
Ладно, я вернусь. Нужен тайм-аут, и я вернусь.
Перевод субтитров: И. Великанова