РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У вас мальчик?
Хотела доработать до конца.
Да, хотела.
Сюрприз!
Твоя последняя ночная смена! Буду скучать.
Имей совесть. Я хочу сделать это место лучшим.
Эта особая химия позволила нам
конкурировать с крупнейшими
отделениями нейрохирургии в городе и в мире.
Опухоль, похоже, слегка втягивается.
Я оптимистичен
- насчет вас. - Да.
Можете остановить видео на секунду или нет?
Думаю, стоит сделать биопсию.
Мы даем тебе кусочек бактерии…
- Ладно. - …чтобы вызвать иммунный ответ.
В бактерии лекарство, надеемся
оно попадет в опухоль мозга.
Главное, трансплантат поставлен, выглядит хорошо.
Инсульта не будет.
Кровотока не было.
Видишь, он совсем поврежден.
У Митци ночью был инсульт.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Еще раз. Именно так. Не зевай.
Не спеши. Дыши. Расслабься…
Черт!
То же самое. Руки прямо и держать.
Я не мечтал в детстве стать руководителем отделения.
Да, я сказал Дону.
Приятно иметь эту надпись на визитке, но…
ежедневное руководство — настоящее испытание для меня.
БОЛЬНИЦА «ЛЕНОКС ХИЛЛ» — «НОРТВЕЛЛ ХЕЛС»
Я выбрал своего рода
открытый способ руководства отделом.
В некоторых отделах ты больше
конкурируешь со своим коллегой,
чем с врачом из другой больницы.
У каждого из них своя карьера, свои устремления.
Они все амбициозны. Все суперталантливы.
Но мы должны уйти от менталитета
«Каждое дело я делаю для себя».
Вы должны радоваться, видя как растут коллеги в результате
помощи молодым в достижении успеха,
влияния на общую картину системы здравоохранения
в больнице.
Моя работа — доводить дело до конца.
Сегодня я хочу поговорить о некоторых инициативах
в Стейтен-Айленде,
Бруклине, Вестчестере
и убедиться, что у нас всё хорошо в этой связи.
Абрамс и Корнелл ходатайствуют о практике.
Какие операции у них?
Все опухоли позвоночника
- и мозга. - Где хотят делать?
- Хотят везти сюда. - Куда сюда?
Не знаю. Решим в свое время.
Нет палат, персонала, оборудования.
Они отнимают время у нас,
ведь мы не заняли нишу сами.
Беспокоит, что у нас свой персонал
спинальной хирургии, конкретные люди
и конкретный рабочий процесс,
а потом приходят эти парни
и их нужно разметить, а персонал такой:
«Не хватает обученных
- специалистов. - Надо расти.
Мало кроватей».
- У нас один ретиноскоп. - Нужна техника.
Я хочу сказать, что ускоряясь,
и пытаясь заполнить… брать больше случаев…
Думаю, с другой стороны, больница
должна понять, что нам нужны ресурсы.
Так что дадим им несколько…
…увидим, что будет и отреагируем.
- Да. - Но мы не можем
- отказать… - Да.
Зачем нам это? Что получим?
Надеюсь, ангиомы, опухоли мозга.
Хотят участие в клинических испытаниях Джона,
- дать ему глиобластомы. - Любой экстренный
случай в этих больницах поступает в медцентр Вестчестера.
Любые плановые, серьезные случаи направляются в Колумбию.
Нам нужны эти случаи. Они — часть системы здравоохранения.
Нам нужны с ними отношения, и лучший способ — посмотреть,
как всё пойдет.
Они не собираются конкурировать с вами. Они вообще не отсюда.
- Конкурируют за ресурсы. - Посмотрим,
- пока без негатива. - Да.
Я не про негатив.
- В каком-то смысле о нем. - Ты не…
- Не вижу негатива. - Он частичный.
- Ноль. - Окей.
- Кто сегодня оперирует? - Я.
Мы с Митчем.
Я забираю ресурсы Митча.
Вообще-то, да.
Дальше. Нужно выбрать день для вылазки.
Только нас пятеро.
- Джон, ты когда в лагере? - С 22-го по 28--е?
- Похоже. - А мы говорили про 20-е.
- В этот день я бы смог. - Чувак, у меня отпуск с женой.
Не пропущу ни то, ни это.
Ну, в другой день или неделю.
- Можно и в августе. - Мы уезжаем.
- Ладно. - Куда?
Неизвестно.
- И вторая дата… - Уезжаешь 12 августа?
Нет, не в августе.
Отдыхаю три уикенда в июле.
Думаю, я могу 29-го, возможно.
- 29-го? Я могу. - 30-го.
Давайте 29-го.
- 29-го, 30-го? - Нескоро. Надо раньше.
Ладно.
Валим отсюда.
С возрастом...
…вот что меня мотивирует.
Фотографии жены, детей, отца.
Это как спорт.
Это место для размышлений о том,
что собираешься делать,
на ком собираешься делать.
Это момент, чтобы подготовиться.
Ты еще не размахиваешь битой, но уже готовишься.
И это часть дня, когда я как спортсмен…
…я…
…начинаю мысленно сосредотачиваться,
и особенно я не хочу,
чтобы меня беспокоили. Понимаете? Это..
Настраиваем лазерную фокусировку.
Думаю только об операции, которая предстоит.
Форма по размеру.
Если у бы них не было сегодня формы среднего размера,
я бы рассердился.
Это фото моего отца.
И я повесил это фото здесь, потому что он держит бензопилу,
он учил меня с ней обращаться,
и он врач, так что…
…напоминание об опасности инструментов, которые мы используем.
Вот он держит мою дочь Дафни или Айви.
Путаю их.
Это своего рода мой храм.
Мой хирургический храм.
Думаю, нам пора.
Чувствуете схватки? Чувствуете давление?
Давление — да.
Думаю, вы готовы тужиться.
Хорошо?
Ладно. Мы собираемся…
…глубокий вдох.
Начали.
- Тужьтесь. - Хорошо.
Восемь,
- семь, шесть - Еще.
пять, четыре,
три, две, один. Молодец. И дышите.
Молодец. Что скажете?
Я бы не считала.
Хорошо.
- Думаю, она будет очень стараться. - Ладно.
Ладно. Сейчас мы отдохнем.
Доктор Джонсон чувствует, что голова
слишком высоко, и что схватки еще немного опустят малыша.
Всё в порядке. Мы отдохнем и попробуем снова
минут через 30.
Хорошо?
Начну печатать. Спасибо, д-р Джонсон.
Давно я вас не видела.
- Боже, я должна рассказать. - Что?
У меня была аттестация.
Ничего из того, что вы сказали, не упоминалось.
- Это хорошо. - Он просто сказал: «Всё идет хорошо».
Он такой: «Некоторые говорят о твоей агрессии,
но думаю, это твоя личность. Ты заботишься о пациентах.
Всё нормально».
- То, о чем мы говорили. - Хорошо.
- Я говорила. - Насущное замечание…
Никто нас не…
…сказали: «Хороший ординатор».
Вот что я услышал: «Хороший ординатор. Командный игрок.
Иногда не хватает чувства бдительности.
- Не знаю, кто вечером вернется - Я.
Вернусь вечером, в выходной. И на следующей неделе.
Вернусь на всю неделю.
Мой доктор, доктор Джонсон,
написала мне: «Эй, можешь позвонить?»
И потом она такая:
«Знаешь, тест оказался положительным».
Да, это вроде как…
Не думаю, что я…
…такая уж плакса
Но в тот день Кевин сказал,
он никогда не слышал, чтобы я так плакала.
Когда вы слышите, что с ребенком что-то не так,
это ужасно. Так что…
Болезнь нашего ребенка называется синдром Нунана.
Очень хороший мозг.
Заболевание очень редкое.
Часто бывает порок сердца.
Могут быть некоторые аспекты глухоты..
Могут быть трудности в обучении
и низкий рост.
Надо было снять это для Кевина, он любит слушать сердцебиение.
Прости. Хорошо.
Ещё разок, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо.
Мы с Кевином решили продолжить беременность,
несмотря ни на что.
Какая милашка.
Спасибо. Столько картинок. Круто.
Спасибо.
Все будут в восторге.
- Какая удача. - Вес 340 грамм,
это норма.
- Хорошо. - Все размеры хорошие.
Они очень осторожно говорят нам,
что всё может развиться позже , даже в детстве.
Это относительно новый ген.
Кажется, сердце…
…занимает больше брюшной полости, чем в норме?
- Нет. - Нет? Ладно.
- Хорошо? - Да.
- Ладно. - Спасибо.
Не за что. Хорошего дня.
Спасибо.
Ладно.
Знаете, бывают вещи в жизни, которые ты не можешь...
Нет тестов, например, на шизофрению,
или аутизм, и такие вещи вы, будучи родителем,
принимаете как испытание после рождения ребенка.
И мы знаем, что это испытание у нас сейчас,
но думаю, каждый родитель скажет,
что воспитание детей — испытание.
Приятно слышать сердцебиение ребенка все время.
МИРТА МАКРИ ВРАЧ ПРИЕМНОГО ОТД.
Когда у меня схватки, он немного ускоряется,
так что…
…успокаивает.
Тебе не нравятся сигналы тревоги.
Ну, это тяжело…
Я совершенно привыкла к этим сигналам.
Мы же в скорой работаем. Звук такой громкий…
…а я … пришлось привыкнуть.
Забавно, ведь я захожу в комнату
в туфлях, и ты просыпаешься.
- А сигнал тревоги тебя не будит. - Он меня не беспокоит.
Я привыкла.
Когда малыш родится, он украдет всё внимание.
Операция Митци… она сложная.
К сожалению, не из-за самого шунтирования,
но, вероятно, где-то образовался тромб,
перекрыл одну из артерий ее левой лобной доли.
А это не то место, где подключается шунт.
Это в другом сосуде.
И она перенесла инсульт.
МАКСИМУМ ПО ДВА ПОСЕТИТЕЛЯ СПАСИБО
Заходите, док.
Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Да.
- Теперь тебе станет лучше. - Я знаю.
- Немного борьбы. - Да.
Лицо у тебя слабое, но станет лучше.
И эта рука хорошая. Пожми. Хорошо.
Станет лучше.
Ты вчера так хорошо выглядела, а потом небольшая неудача. Но...
- Да. - Ангиограмма выглядит хорошо.
Не виден один сосуд, так называемая средняя мозговая артерия,
видимо, там образовался тромб.
Точно был небольшой инсульт, он временно повлияет на тебя.
Думаю, твоя двуправорукость,
то, что прошивка твоего мозга, вероятно, лучше, чем у меня —
это хорошо.
Станет намного лучше.
Всё будет лучше. Твое лицо станет лучше.
Твоя рука станет еще лучше. Она уже лучше,
- чем вчера вечером. - Да.
Подержим тебя на лекарствах от давления
- несколько дней. - Да.
Не спеши. Ты хорошо восстановишься.
- Всё будет хорошо. - Окей.
Ладно? Мы, наверное, отложим
следующую операцию. Ты будешь рядом со мной?
- Я буду рядом с тобой. - Да.
Ты продолжишь поправляться. И мы тебя поддержим.
Спасибо…
Ты легко справишься. Хорошо?
- Хорошо. - Спасибо, друг.
Хорошо.
Кто президент Соединенных Штатов?
Это…
…это… я знаю.
Я ничего не скажу.
Это…
Некоторым он нравится.
Некоторым — нет.
Ты права. Нам он нравится, да?
Да. Это…
Я помогу тебе. Имя — Дональд.
Да.
А фамилия…
Как его зовут?
Все постоянно поют его имя.
Это…
- Хочешь, скажу? - Да.
- Трамп. - Да.
Трамп.
- Ты будешь в порядке. - Да.
Эту нужно подписать, чтобы мы могли оперировать.
- Окей. - Вы подтверждаете,
что понимаете процедуру.
Ему сказали, осталось
девять месяцев, когда поставили диагноз.
Вместо этого он
приехал сюда, женился в больнице перед операцией.
Записался на .… одно из моих ранних клинических испытаний.
Потрясающий эффект следующие три года.
Без лечения, стал отцом,
купил дом с белым забором
а потом рецидив
или изменения. Он боец.
Всё будет хорошо.
Он боец.
Хорошо. У нас всё отлично!
- Мы знаем, он справится. - Да.
Это просто день убийства опухоли.
Верно.
Это я удалил,
а потом был рецидив…
Его речевая зона здесь, да?
Это как раз перед зачислением на новое клиническое испытание.
На следующий день инфузия.
А здесь также было облучение.
- Да. - И это сейчас.
Вот сейчас. Последняя неделя.
- Фантастика. - Да.
- Итак… - Три недели разница.
Потом будет еще инфузия.
Я еще только посмотрю на отёк. Видишь.
Да, и из-за отека у него
столько проблем с самовыражением.
Да.
Это при поступлении. До и после.
Это здорово.
Давай разбираться дальше.
- Крис. - Да.
Что хочешь послушать? «Grateful Dead»?
- Да. - «Друг дьявола?
Да.
- Слышу. - Давай.
Да.
Ты мне отказываешь
Мы любим играть музыку для людей до и во время.
Когда очнешься, всё будет сделано.
Хорошо. Давай добьем ее.
И заправляем эту проволоку, очень тонкую проволоку
внутрь иглы,
и теперь мы готовы
получить доступ к бедренной артерии.
Гематоэнцефалический барьер — невидимый забор вокруг мозга.
Чтобы ничего не попадало
в мозг.
Но если в мозге есть то, что вы хотите вылечить,
вы не можете
из-за чертова гематоэнцефалического барьера.
Что мы делаем, что я изучаю —
как преодолеть барьер?
Как доставить эти хорошие лекарства в достаточно высокой дозе,
чтобы получить положительный эффект при раке мозга,
при инсульте, болезни Альцгеймера?
Этим занимается наше поколение врачей,
и будут заниматься в следующем десятилетии.
- Хорошо. Давай. - Ладно. Вынимаем.
Барьер открыт сейчас уже
две минуты или около того.
Всего около 15 минут или чуть дольше.
- Ты вводишь сколько? - Ввел три кубика.
Три кубика.
Наверное, самые важные инъекции сейчас.
Да.
Лечение рака по одной клетке за раз.
Ладно, пять клеток.
Когда я готовила больничную сумку, я…
…я ношу мелочи, которые что-то значат для меня.
Например, мои свадебные серьги и…
…перуанские бусы, которые я привезла давным-давно.
Просто…
…важные вещи, которые…
…дают хорошую энергию.
Это мило.
Да. Не похоже ,что прошло 12 часов.
Вообще-то, для того…
- …что называется холодной индукцией, - Да.
ты не опаздываешь,
у тебя не было много схваток,
- чтобы уже идти. - Да.
Уже небольшое раскрытие. Это хороший темп.
- Да. - Сейчас это уже
не долгий процесс.
Процесс всё же идет.
Он…
…он идет.
Это марафон, а не спринт.
- Роды — это труд. - Да.
Да.
- Не думала в таком ключе. - Да.
Обычно я встречаюсь с Джилл
раз в месяц, поговорить о проблемах нашего отдела.
Много вопросов, связанных с нашим ростом.
Моя проблема — можем
начать не в том направлении.
Мы возьмем почти 900 случаев нейрохирургии.
В 2014 году у нас было 250.
- Верно. - Значит, примерно 175%…
…Безумная сумма… рост на 175% за четыре года.
Сколько специализированных операционных? Одна.
- Как и тогда. - Верно.
Если мы… нам нужны две операционные в день.
Мы и сейчас так делаем.
Мы кочуем. У своя одна операционная,
а другая — где угодно, куда пустят.
Проблема в том, что оборудование повсюду,
- персонал разбросан… - Да. Я этим занимаюсь.
- И думаю, другая… - Я хочу понять.
Кое-кто почему-то отказал.
Не отказал. Хотел знать, кто за это платит.
Ведь кому и что нужно в больнице,
и что выглядит как рост, нам нужно…
…несоответствующий, неверный уровень — нужно выяснить.
И я правда не…
- Можно перебью? - Да.
Проблема в том, что да, мы справляемся с делами.
Мы не получаем.по заслугам.
Потому что Элль находит место для нас, но это не наше время.
Мы не «заполняем свое время…»,
Думаю, время пришло.
Вы сейчас в той критической точке, когда
всё выросло, а мы — еще нет.
Поддержка не выросла теми же темпами,
- ведь вы… - Да. Я не мог просить об этом четыре
- четыре года назад. - Да.
Но я думаю, если мы этого не сделаем, мы просто…
…глядя на цифры, особенно
«US News and World Report», «Health Grades»,
- все данные. - Вам тяжело.
Я четко понимаю, что у меня есть.
У меня лучшая группа нейрохирургов на Манхэттене, в городе, в штате.
Мы справлялись, несмотря на то, что у нас нет нужного.
Я это прекрасно понимаю.
Но вы должны были строить с нуля,
вы на следующем уровне.
Были болевые зоны во время роста.
- Теперь вы на следующем уровне. - Да.
Честно, нужны в день две
- операционные. - Да.
Посмотрим, как пойдет. Рискни со мной.
Дай мне… аванс, в кои-то веки.
- Да. - Хорошо?
Думаю, мы это заслужили.
- Согласна. - Нужно к нам прислушаться.
- Спасибо. - Не за что, доктор Лангер.
Быть руководителем - это как быть жонглером,
только вместо жонглирования тремя теннисными мячами,
жонглируешь тремя ножами на скейтборде,
и при этом едешь по дороге,
тебе бросают еще три мяча, добавляют сильный встречный ветер.
Угадай слово.
Где экзоскоп?
Я утром сказал, он нужен.
Я всем сказал утром.
- И где он? - Мы используем.
Мне он нравится. У меня шея ноет от…
Я тебя слышу.
Нужно поговорить с тобой о других вопросах, так что…
Позже. Давай просто возьмем экзоскоп.
Кто поможет перевезти?
Дон. Он несет простыню.
- И тогда привезем. - Поговорить нужно сейчас?
Съемка в операционной?
Да.
Вчера был приглашенный профессор, и очевидно, мы…
Мы с Кэти не могли пойти.
Ребята, скажите, что нужно.
Моя первая ответственность — пациенты.
- Конечно. - Да?
Моя вторая ответственность — ваше обучение.
Третья ответственность — бюрократия, ею можно
- заняться в любое время. - Да.
Я забочусь об этом, ведь это важно, но мне плевать.
- Да. - Честно.
Верно. Мы справимся. Надеюсь, посмотрим. В второй случай…
«Мне плевать, но мне не плевать.»
Хорошо.
Живем по полной.
Конечно, малыш.
Ладно, перерыв.
Ладно, всем перерыв.
Он бармен в Бруклине. Старый моряк. Его жена здесь.
Были сильные боли в нижних конечностях
около года назад.
Стеноз. Провели декомпрессию.
Успех на полгода и рецидив.
У него рецидив. Итак, здесь человек.
Закрываем глаза. Десять секунд.
Глубокий вдох. Сегодня будет много безумия.
Сосредоточимся.
Десять секунд.
Для меня это самая интересная часть недели.
Обычно я…
…после такого утра стараюсь
поехать домой,
переварить всё, или сажусь в кабинете и пишу.
Я записываю идеи. Я пишу рукописи.
Я пишу гранты, чтобы сказать: «Ладно, у меня здесь умнейшие люди на планете.
Почему у нас проблемы с глиобластомой,
раком мозга, инсультом, нейродегенеративными заболеваниями?»
Интересно, что у нас есть полицейский,
наш восьмой пациент в ангиогенном клиническом испытании,
мисс Аги. У нее
завтра пятая инъекция.
Каждый раз, когда вливаем бактерии...
…эта мини-клетка…
…через 20 минут
у нее пульсирующая головная боль в месте опухоли.
И длится сколько?
- От 45 минут до часа. - Да.
Буквально, как она говорит:
«Чувствую, будто она в моей опухоли».
Так она говорит.
Значит, оно всё же инвазивное.
Какой бюджет у Инициативы по ядерной угрозе?
Около шести миллиардов долларов.
Может показаться, что это много, но это стоимость
трех истребителей-невидимок.
Не использовать такие ресурсы для лечения
рака — просто преступно.
Но мы все на задании, ведь мы потеряли столько людей.
Знаете, они становятся друзьями, становятся семьей.
Мы потеряли членов семьи.
И будем терять еще.
Поэтому я на задании.
- Эй, Митч. - Да, сэр.
Значит, шрам плохой.
Думаю, оставить его или нет.
Посмотри. Черт возьми.
Какой бардак.
Дай дрель, пожалуйста.
- А длинные такие есть? - Нет.
- Дай мне немного кости. - У меня нет костей.
Костей нет.
Давай. Продолжай.
Назад… да.
Вот так.
Вот корень.
Теперь я тебя люблю.
Если у вас нет сотрудничества, нет хороших команд,
нет людей, помогающих друг другу,
всё рушится.
Одна из причин, почему здравоохранение такое,
какое есть. -— врачи эгоистичны.
Они беспокоятся о своих проблемах.
Могут что-то увидеть и не сказать.
Ладно, Митч. Твой выход.
Хочу это убрать.. Митч, наш гуру позвоночника.
Ладно. Подкручиваем гайки и по домам.
Митч отвечает за оснащение
и установку винтов в позвоночник, чтобы…
Мы делим работу. Работы слишком много для одного.
Промывание.
Нам повезло. У нас прекрасные отношения.
Дело не в деньгах. Дело в том, чтобы делать лучшее для пациента.
Вот такие мы.
Потому я работаю с Митчем.
Я вернусь, ладно? Ты в порядке, друг?
Всё хорошо.
Как захочешь. Ты выбирай. Просто скажи, чего хочешь.
Почему бы не с Митчем? Так будет лучше. Окей? Ладно.
Просто хотел показать снимки и тебе, окей?
- Что там? - Ее снимок.
- Хорошо. - Как она?
Ну, прямо сейчас спит. Просто устала.
Область инсульта вот здесь.
- Темное пятно? - Да.
- Но это как раз область…
…область операции.
- Окей. - Проблема в том,
что артерия связана с опухолью. Теперь нам нужно быть
осторожными с артерией и сохранить ее.
- Так мы и сделаем. - Конечно.
- Как всегда справишься. - Мы справимся.
Вы, ребята, очень знающие.
Точно.
- Хорошо? - Круто.
- Ладно. - Мало…
- Маложирный. - Да.
- Шоколад. - Что? Да.
- Молоко. - Молоко.
Это шоколадное…
- …молоко - Да.
Что это?
Мой телефон.
- Кто я? - Мой муж.
Но как зовут твоего мужа?
Его зовут Тони.
Тони! Хорошо. Что это?
Твои ключи.
Что это?
Мой напиток.
- Ты молодец. - Я люблю тебя.
- Уверен, я люблю тебя больше. - Мы молодцы.
Ты молодец… мы? Ты молодец.
Без тебя я бы не справилась.
Я не справлюсь без тебя.
Да.
Любовь моя.
Большая любовь. Вот так. Круто.
Покажи язык.
- Кто любит тебя? - Ты.
Это точно.
Сюрприз!
Они здесь сидели?
- Мы вас ждали! - Да.
Достаточно ли кислорода для этого?
Мы смотрели чемпионат.
Задуйте свечи.
С днем рождения вас
С днем рождения, доктор Лангер
С днем рождения вас
Вам год? Или два?
Или три?
- К черту. - С днем рождения.
И крикните свое имя.
- Это очень мило. - Что вы загадали?
Я загадал, чтобы все были счастливы
- Всё хорошо. - Мы счастливы.
Нет, забудь. А то не сбудется.
Ты не должен говорить желание.
Забудь. А то мы станем несчастными.
Это салфетки.
На них написано.
А вы видели…
Это…
…подарок, который я решил тебе подарить.
Это книжка-раскраска.
Книжка-раскраска для осознанности.
Когда у тебя стресс,просто раскрашивай.
- А если раскрашу черным? - Не выходи за линии.
А если раскрашу черным?
Это забавно. Смотри.
- Вижу. «В конце концов всё проходит». - «…в конце концом».
И я подписал на память.
«С днем рождения самого яркого парня из всех, кого знаю».
- Нравится, да? С днем рождения. - Спасибо.
Забавно, ведь когда я смотрю на стену…
…о врачах в прошлом, которые здесь лечили пациентов,
там нет цветных людей… на стене.
Так что я думаю,
еще столько всего...
с точки зрения наличия меньшинств,
которые заботятся о пациентах.
То, что я делаю, очень важно и тяжело.
Поэтому думаю, что разнообразие опыта,
жизненного опыта,
определенно влияет на заботу о пациентах.
И мы все нужны для того…
…чтобы обеспечить нашим пациентам
оптимальную помощь.
Это просто интересно.
В медицину попасть непросто…
…думаю, многие вклиниваются
из пространства привилегий, включая и меня.
Я понимаю, у моих родителей были финансовые средства,
чтобы помочь мне на старших курсах
медицинского факультета.
И я рада, что смогла это сделать.
Привет!
Привет, ребята.
Привет!
С днем рождения.
Спасибо.
Как у вас дела?
- Молли. - Привет, пап.
- Как поездка? - Хорошо.
И тебя с днем рождения. Я очень вспотел.
Ладно. Да, есть такое.
Привет.
- Привет. - С днем рождения.
- Люблю тебя. - И я тебя.
И из всего этого…
Милый, я приготовила для тебя.
Ты не видишь стол? Всё готово.
Накрыт большой стол на день рождения.
- Хочу вьетнамскую или тайскую. - Это твой день.
- Вьетнам. - Любое желание.
- Я пойду выберу что-нибудь. - Ладно.
С днем рождения тебя
С днем рождения...
Ура.
- Это… - Тебе не дашь больше 20-ти.
Привет?
- Привет. - Привет.
- Есть тут кто? - Да.
Привет, детка.
Как ты?
Рада, что вы тут.
Привет, мамочка.
Как самочувствие?
Хорошо, похоже, эпидуральная анестезия…
…не действует с левой стороны,
так что мне больно.
Тебе больно?
Ладно, но ребенок в порядке?
С ребенком все в порядке…
Давление не подскочило?
Нет, всё хорошо.
- Да. - Да, хорошо.
Ребенок готов родиться, голова внизу?
Да.
Хоаким не хочет выходить.
Ему там нравится. Он не очень-то помогает.
Но он очень высоко, верно?
Он так и не спустился. Я не знаю.
Они ждут естественных родов?
Да, они хотят естественных.
Нет.
Почему нет?
Естественные роды лучше.
Мама хочет,кесарево.
- Да. - Почему?
- Так проще, малыш не пострадает.
- Но ребенок в порядке, он не страдает. - Я знаю.
Если не сработает и придется форсировать,
будут проблемы.
Но нужно дать шанс,
прошло чуть больше 12 часов.
О нет.
Она сказала мне от 24 до 36 часов.
Нет. Расслабься.
Собаки не могут ждать.
Мне плевать на собак.
Можем уехать пораньше. Как родит, можем уехать.
После родов можем уехать.
Ты просто любопытная.
Не думаю, что папа сможет смотреть на роды.
Нервничаешь.
Посмотрим.
Ты не можешь родиться сам, милый.
Сам не рождаешься. Хочешь без лекарств?
Твой партнер должен проснуться.
Да.
Это займет какое-то время.
И это нормально.
Но если хочешь на «Медикэйд», что мы полностью поддерживаем,
нам придется составить некоторый план.
Хорошо.
Лежать 12 часов обычно не получается.
- Я не хочу ложиться. - Не хочешь. Правильно. Хорошо.
Она даст мяч. Мы посадим тебя на мяч.
Давай встанем. Можно сделать массаж спины.
- Где боли в основном? Спереди? - Скорее, в спине.
Отлично. Потому я и сказала, партнер должен проснуться.
Должен растирать спину.
Он уйдет.
Привет.
Доброе утро. Я доктор Литтл.
Она хочет без лекарств. Верно?
Но ей будет трудно сделать это в одиночку.
Усадим тебя на мяч,
а еще люди иногда используют один трюк.
Если можешь стоять,
кто-то поднимает эту кровать,
ты положишь руки на кровать вот так.
А потом вот так
- во время схватки. - Ладно.
- Окей? - Ладно.
Хорошо. Ты справишься.
Помощь афро-американским пациентам,
чтобы им было к кому обратиться, чувствовать себя
в безопасности, оказывать им качественную помощь,
всегда было моей целью...
- Хочешь ходить? - Если попробуешь на мяче
круговые движения, если это раздражает...
Хочешь погулять?
Ей можно только мороженое?
Афроамериканки умирают при родах гораздо чаще,
гораздо выше материнская заболеваемость и смертность.
Не говоря о том, что только черные врачи могут оказать
им отличную помощь,
но, будучи меньшинством, при близком общении
мы можем настроиться на пациентов,
можем распознать организационные проблемы, которые
могут привести к еще большим проблемам.
Думаю, это опыт, который я хочу привнести в любое отделение
и больницу, где бы я ни работала.
Пришла твоя пора действовать.
Делай ей понемногу…
…массаж здесь во время схватки.
Хорошо?
Это займет от 12 до 48 часов.
Всё хорошо.
Привет. Спасибо.
Это мой способ.
Я просто…
Поставлю будильник.
Ставлю на 10 минут.
БОЛЬНИЦА «ЛЕНОКС-ХИЛЛ» — «НОРТВЕЛЛ ХЕЛС»
- Тебе больно, дочь моя? - Что?
- Тебе больно? - Немного.
Теперь он спускается.
Он не спускается. Будет кесарево.
- Кесарево? - Думаю, да.
Киддо, ты слишком долго терпишь.
Малыш хотел внимания.
- Да. - Да.
- Он не любит эту сторону. - Ну…
Никогда не любил. Даже дома…
Он больше пинает с этой стороны?
Он замедляется или что?
Да, немного.
Но малыш также может вращаться.
Хорошо.
Хочешь лечь на левую сторону,
- чтобы было удобнее? - Для него это хорошая сторона?
Можно как бы сидеть.
- Я тебя посажу. - Да.
- Мы справимся.
Ниже с каждой схваткой, но голова не…
Но если хочешь дать ему еще время, мы можем.
Просто думаю, ребенку нужно отдохнуть от питоцина,
ведь теперь ниже с каждой схваткой.
Хорошо.
Я думаю, что безопаснее всего кесарево.
Думаю, оно будет в любом случае.
Я хочу сделать то, что правильно для себя и ребенка.
Я не хочу…
…что полезнее для нас.
Думаю, это разумнее всего.
Привет.
Ты прячешься?
- Да. - Как речь?
Неплохо, но больно. Я чувствую с этой стороны.
Когда расстраиваешься, включай музыку и пой.
- Я знаю. Делаю это, да. - Да.
Знаешь слова?
Вот-вот.
- Продолжай. - Да.
Потому что я знаю, ты понимаешь и слышишь.
Сегодня, когда поедешь домой,
не переживай об этом.
Если станет хуже или будет слабость
- в правой стороне, - Да.
провисание лица, правой стороны, сложно двигаться, правая нога…
Да. немного…
Она будет немного слабее.
Может, придется немного поднять стероиды.
И это нормально.
Тренируйся. Будешь немного расстроен. Это нормально.
Хорошо.
- Без нагрузок. - Да.
Сгибаться, подниматься,
- скручиваться. - Да.
Ладно, завтра тоже не поднимай дочь.
Моя мама тоже там.
- Хорошо. - Да.
- Ты сейчас хорошо сказал. - Да, хорошо. Спасибо.
Конечно.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо.
Добрый день. Прошу внимания.
Мы проводим проверку здания. Проверка пожарной тревоги.
О боже.
- Ненавижу эти проверки. - Считай это сигналом дня рождения.
Да.
- Или один? - Да.
Все на этаже уходят.
Спасибо.
Приподнимись. Держу тебя.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Как ты? Ты в порядке? - В порядке.
Они принесут тебе сюда.
Ладно. Что-нибудь?
Нет лекарственной аллергии.
Мы проводим первичное кесарево сечение
после неудачной индукции.
Она в положении на спине. УСК поддерживают компрессию.
Пациентке поставлен анцеф…
Матка.
Хорошо. Думаю, мы скоро выйдем.
Важный момент.
Боже мой. У него столько темных волос.
Нет, попробуй. Ничего. Я в порядке.
Конечно.
Вот так. Отлично.
Зажимы.
Привет, детка.
С днем рождения!
Хорошо.
Поздравляю!
Он просто чудо.
Какое облегчение.
Поздравляю.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И еще кое-что. Прости.
Он высунул язык.
Это прекрасно.
- Ты его уже поцеловала? - Нет, я…
Он далековато от меня.
- Дай-ка мне. - Я не знаю, как держать детей.
Какой милый.
Да.
- Есть. - Держишь его?
Привет, мама.
- С днем рождения. Он очень милый. - Правда?
Какой милый.
Ты видела его волосы?
Он такой маленький мужчина. Он…
- Было тяжело. - Было тяжело, но я так счастлива.
Мне плевать на все часы, что я потратила.
Меня всё еще трясет.
Конечно.
…заседание правления.
О боже.
- Закрой дверь на секунду. - Да.
Митч. Ты себя нормально чувствуешь?
То есть у меня реальный…
…знаешь, есть
повод для беспокойства, да?
Мы с тобой.
Рентгенолог посмотрел МРТ, сделанное из-за боли в шее
два года назад.
Она была?
Узел был, опухоль была.
Ого.
Просто случайность, невероятно.
Удалить будет тяжело.
У Митча только что обнаружили рак шеи.
Да, это… у тебя… там клетка…
Я и говорю. Если вот это, остальное
можно удалить через грудь.
Но вот это здесь…
Просто невероятно унизительно,
что коллеге, другу поставили такой диагноз,
это задело за живое.
Я говорю, это можно удалить…
Мы поможем ему.
Он справится.
Малыш, привет.
Это Нонна.
Это Нонна, это Нонна да.
Нонна и папа.
- Я возьму их. - Острые.
Да. Его трудно так держать.
- Да. - Он так хорошо пахнет.
- Наслаждайся. - Спасибо.
Я Эмили. Я медсестра-адаптер.
- Буду помогать. - Окей.
Анализы через полчаса.
И как долго я могу его так держать? Вдруг ему так неудобно?
Ему хорошо. Он же с мамой.
- Ладно. - Да.
Передам его няне, когда будете готовы.
- Ладно. - Да?
Да.
- Готовы? - Думаю, он готов.
Перевод субтитров: И. Великанова