Привет.
Приглашаю в «Город…
…привидений».
Что бы ты сделал, если бы твой лучший друг пропал?
Труба!
Эй!
Есть там кто?
Джордан!
Зуммируй так, чтобы казалось, что мы лезем в трубу.
А теперь отъезжай.
Это карта корейского квартала, я в нём живу,
как и множество других людей.
В музыкалке у меня много друзей из Мексики.
- Привет, Питер. - Привет.
Меня учат такой музыке, какую я раньше и не слышал.
Это учительница, мисс Юлисса.
Мы изучаем музыку региона Оахака.
Что за «ва-ха-ка»?
Оахака?
Это регион в Мексике, моя семья оттуда.
Оахака. Круто.
Недавно мы добавили классическую, джазовую и латинскую музыку.
Папа открыл музыкальную школу,
это была одна из многих его целей, когда он иммигрировал сюда.
Первые годы мне это не нравилось, лет до 12.
Он буквально таскал меня на репетиции.
Наконец, я поддалась.
Думаю, я увидела в ней новый мир,
в музыке.
В Оахаке женщины редко делают то, что я делаю здесь.
Даже здесь женщину не воспринимают как руководителя оркестра.
Но папа всегда подталкивал меня учить, занимать ведущие позиции.
Это тяжело, врать не буду.
Когда я главная, иногда хочется надеть маску.
Кто съел все яйца?
Но с друзьями можно быть собой.
Я скучаю по лучшему другу, Чипу.
Обычно мы общаемся ежедневно, но я не видела его уже неделю.
Ты ему звонила?
Нет, у него нет телефона.
- Родители ему не разрешают? - Нет, Чип — привидение.
Когда ты поняла, что его нет?
Я хотела рассказать ему хорошую новость.
- Какую? - Меня взяли в колледж.
Поздравляю.
Спасибо.
Я так радовалась, но мой друг Чип пропал.
Надеюсь, он в порядке. Я скучаю.
Сегодня мы идём в любимый магазин комиксов Питера,
а не в библиотеку.
Расскажи ещё о Чипе.
Он музыкант из Оахаки, как и я.
Оахака! Это район в Мексике.
Да, обычно он говорит со мной на сапотекском.
Что это такое?
Мой первый язык.
Это первое, чему мы учимся в Оахаке: язык и музыка.
Чип иногда свистит. Это другой язык, на котором можно петь.
Так делали в других пуэбло.
Не только у нас, но и в других деревнях.
Даже люди из разных деревень могут пересвистываться.
Но многие этого свиста не понимают
и думают, что люди просто свистят.
Но понимать и слушать свист интересно, иногда это целые разговоры.
Это что-то знакомое, что-то, что напоминает о доме.
И я замечаю,
что вокруг столько людей, похожих на меня.
Как вам?
ФЬЮИТЬ ФЬЮИТЬ
Рот не такой, когда свистишь.
Вот как он выглядит.
Давайте сделаем объявления.
ПРОПАЛ ДРУГ ЧИП
Извините, пёс сорвал объявление.
Вы клеите низко, и он хватает.
Блин.
И я, возможно, знаю кое-что о вашем привидении.
Что?
- Я Лина, живу в корейском квартале. - Давно? Несколько столетий?
Пять лет, переехали из-за маминой работы.
И ты видела это привидение?
Возможно. Рисунок привлёк внимание.
Оно умеет свистеть?
Свистит и говорит на сапотекском?
- Вы знаете сапотекский? - Нет. А ты?
Ещё нет, но я его учу.
Может, мой учитель поможет.
ПРОФ. ФИЛИП ЛОПЕС ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Вы же показывали нам что-то такое на уроке?
Да. Похоже на алебрихе.
Откуда это?
Из Оахаки. Это как бы ягуар.
Они бывают разные, обычно очень яркие.
Мне он нравится, потому что похож на меня.
Чип умеет свистеть?
Это по-оахакански.
В смысле?
Когда мы в детстве ходили пасти коз
или овец в поле,
увидев друг друга издалека,
мы пересвистывались.
Для нас это естественно.
Мы учимся этому с раннего детства,
так что потом понимаем различный свист,
это такой вид общения, так что…
Можете свистнуть «Зельда крутая»?
Вот так?
Почти.
Вы верите в привидений?
Я верю, что после смерти мы попадаем в место,
которое мы, сапотеки, называем льюба.
Каждый год в День мёртвых
мы открываем все окна и двери и ждём привидений.
Мы делимся с ними едой и другими вещами.
Мы верим, что они приходят в виде бабочки.
Долго ждать?
Хотела показать кое-что.
Я слышала странный свист в любимом корейском кафе.
А ещё вчера из вентиляции что-то лезло.
Привет.
Можно сесть там?
- Ты уверена? - Да.
Тут ты его слышала?
Да.
Труба!
Он точно здесь.
Джордан, приблизь.
Нет, хватит уже.
Сейчас другое. Я правда его вижу.
- Ладно. - Да и смотрится круто.
Зельда!
Смотрите.
Он свистит, если включить вентиляцию.
- Точно! - Работает!
Он сказал…
Что означает:
«Очень вкусная говядина. Давайте есть».
Его очень интересует барбекю.
Он хочет барбекю.
Устроим ему барбекю.
- Вкуснятина! - Барбекю!
Барбекю!
Ты Чип?
Спрашивает, откуда я знаю его имя.
Я сказал, что мы друзья Юлиссы.
Спрашивает, из долины ли я.
Наверное, по акценту понял.
У тебя восхитительный хвост.
Он благодарит за говядину.
Почему ты так далеко от дома, Чип?
«Здесь уютно.
И свист так хорошо звучит».
- Тебе там не одиноко? - Не хочешь поговорить с Юлиссой?
Он не собирался тут оставаться.
Хотя он из Оахаки, дом там, где семья и друзья.
Он любит играть музыку с Юлиссой.
Они близки, родились в одном месте.
И говорят на одном языке.
Ему рядом с Юлиссой уютно.
И он не знает, что будет делать, когда она уедет в колледж.
Что? Юлисса уедет?
Он хочет с ней поговорить.
- Он скучает по ней. - Поговори с ней.
- Да. - Поговорите.
Поговори с ней.
- Я не из Кореи. - Прости.
Вы нашли, что искали?
Да, привидение было в вентиляции.
Он сбежал от подруги, думая, что она уедет.
И ему нравится ваше барбекю.
У моей мамы лучшее корейское барбекю.
Пусть поговорит с подругой.
МУЗЫКАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ
Питер, как дела?
Барбекю?
Нет, я в порядке. Просто мне грустно, и есть не хочется.
Связано с Чипом?
Стойте. Сейчас буду.
Чип сказал, что ты не пробовала корейское барбекю.
Надеюсь, понравится.
Восхитительно.
Ну не знаю.
Говорит, что рядом есть корейская группа барабанщиков.
Я не знала.
Ты о чём? Я никуда не еду.
Многие спрашивали, перееду ли я.
Нет. Я буду ездить на занятия.
На автобусе, но из корейского квартала не уеду.
Мы тут выросли и тут останемся.
Мы не уедем, мы не хотим.
Я не уеду из корейского квартала, он же был свидетелем моего взросления.
Я очень мечтаю о том,
чтобы вывести эту школу на новый уровень.
И чтобы все о ней знали.
Иметь возможность поддерживать наши традиции.
Чип живёт там, где мы раньше тусили, и где он может свистеть сколько хочет.
Посвисти сюда.
Он начал преподавать,
раскрылся и стал менее одинок, особенно пока я в школе.
Зельда! Не ешь нитку!
Клуб привидений приглашён на выпускной у Юлиссы.
Собралось всё сообщество, включая местных корейских барабанщиков.
Ты тоже из Сьерры?
Да, я из Сан-Андрес-Солага, это в Сьерра-Норте.
Мам, очень вкусно.
Попробую.
Как они тебе нравятся.
Перевод субтитров: Юлия Федорова