В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Мне нужно в Каир. - Садись.
Я так и не узнал твое имя.
Сэм Черная Ворона.
Где чёртов Среда?
Ты взорвал бар, чтобы тебя положили в психушку.
Планируешь освободить Деметру?
Она была моей женой.
И неделю не продержишься.
Продержусь неделю ... дашь мне одну ночь.
Спорим.
Так Суини жив?
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Можешь поехать со мной выслеживать Среду.
- Зачем? - Чтобы убить его.
Что нового по делу?
Три взлома с тех пор, как Элисон пропала.
Какой-то извращенец крадет дамское бельё.
Постой!
- Что за хрень? - Билкис меня похерила.
Привет, незнакомец.
История Америки ... история судьбы.
Освободившись от жестокого короля, родилась новая могучая республика.
Новоявленным Соединенным Штатам нужно было божественное руководство,
чтобы по справедливости и праведно применить новообретенную силу.
Кому, как не богу войны, вести страну, рожденную в крови?
Тюр.
Или двум богам.
Один был чуть более харизматичным лидером.
Оба бога отлично знали, что где война, там и деньги.
Один, тот, что поамбициознее, жаждал власти и влияния.
Поверь мне, друг мой.
Это только первая из грядущих войн.
Самая великая армия на Земле
была разбита в пух и прах фермерами, ремесленниками и женщинами.
Пусть все имеют это в виду.
Нация, влюбленная в войну и деньги.
Ты обрел дом, брат мой.
Я же рад, что Корнуоллис наконец-то сдался.
У меня есть кое-какое личное дело.
Вот как? Женщина?
Богиня.
Пока ты не спросил, ответ ... да. Я помогу тебе ее завоевать.
Но даже после веков войн и ухаживаний ...
а ведь Один немало богинь затащил в постель ...
ничто не подготовило его к тому моменту, когда он увидел ее.
Дорогая Глэдис.
- Деметру. - Сэр.
Повелительницу злаков. Дарительницу жизни.
Богиню пищи.
Прошу, входите.
ОДИН ХВАСТАЛ ПОБЕДАМИ,
ТЮР ДУМАЛ О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ.
ВОИНЫ ПОСЕТИЛИ БОГИНЮ.
ОДИН ДЕМЕТРА
Мистер Среда?
Хэнк.
Вы не пришли на ужин. Нет аппетита?
В общей комнате внизу вечерние закуски.
Уже иду.
Помоги, а? Отнеси всё в мою комнату.
Хорошо. А что это?
Мой шедевр.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Ужинать с богиней злаков ... божественно само по себе.
- Можно? - Конечно. Садись, Офнир.
Эльза, я видел твои акварели в выставочной.
Великолепная техника.
Что-то от молодой Джорджии О'Киф.
Только твои работы больше похожи на цветы.
Что вы здесь делаете? Вы даже не больны.
Не нам судить о чужих недугах.
Есть хвори, видимые взгляду,
а есть другие...
Они прячутся в душе, как черная гниль.
- Чаю? - С удовольствием. Без сахара.
Уверен, для некоторых здесь творят чудеса.
Но я беспокоюсь за пылкие души,
которые заперты вдали от радостей жизни.
Лучше о себе побеспокойся.
Хэнк.
Мистер Среда, мне нужно с вами поговорить.
Что такое?
Продолжайте без меня, дамы.
Не волнуйся за меня. У меня всё под контролем.
Мистер Среда, думаю,
вот это усугубляет ваш нервный срыв.
Старая шалунья решила поиграть, значит?
По правилам, я должен провести глубокий досмотр.
Между моими ягодицами только то, что там должно быть. Я не наркоман.
Я отлетаю от чарки-другой медовухи.
Это просто часть традиционных любовных игр.
Добрый вечер, мистер Среда. Я хотела сказать, что...
- Привет, Лиз. - Хэнк.
- Простите. Я не знала... То есть... - Нет, ничего.
- Привет. - Привет.
Через пять минут гончарный класс.
Элизабет преподает у нас гончарное мастерство.
Так точно. Изучала керамику в Беннингтоне.
Правда? Я не знал.
Вот так.
- Пять, ага. Минут. Хорошо. - Пока.
Как я уже говорил, психотропные препараты строго запрещены.
К счастью для тебя, Купидон кружит тут недалеко,
потому что поразил вас обоих.
О чём вы говорите?
Два увлеченных профессионала психиатрической сферы
находят друг друга в психушке? Какое совпадение, да?
Постойте. Вам кажется, я ей нравлюсь?
Тот, кто может выдержать эту бессмысленную болтовню
с улыбочками и взаимными комплиментами, либо влюблен, либо имбецил.
А этот прелестный цветок точно не имбецил.
Да ну на фиг. Вы же слышали. Она в Беннингтоне училась.
Мне до нее далеко.
Я училище-то еле закончил.
- Нет. - Хэнк.
Позволь быть твоим Сирано.
Духовным проводником из одиночества.
Мистер Среда, раз вы такой Дон Жуан,
почему мисс Уэллс при встрече дала вам пощечину?
Инстинктивная реакция бывает разной: от глубокой привязанности
до вражды.
Наверное.
Хэнк, искусство любви передается достойным любовникам и тем,
кто достоин любви.
Ты достоин, Хэнк?
Наверное?
Я уверен. Мне не нужны наркотики.
Я сам наркотик.
Знаешь, в голове не укладывается.
Не говори. А ты ни разу не умирал.
Теперь хоть мухи не надоедают.
Сейчас я смотрю в зеркало,
а на меня оттуда не зомби пялится, так что...
Апгрейд, так сказать.
Но цели у тебя те же.
Я не прошу тебя мне помочь.
Просто скажи, где он.
А ты его убьешь.
Это пособничество.
Не то чтобы он этого не заслужил.
Я не говорю, что он святой.
Да. Это было бы сумасшествием.
Но тебе снова дают шанс вернуться из ниоткуда,
и первый пункт в твоей повестке ... убить Среду?
Может, забыть и жить дальше?
То есть поднять лапки кверху
и смириться с тем, что Среда наворотил дел
и умудрился выйти сухим из воды?
А что изменит его смерть?
Для начала не даст ему натворить еще чего-нибудь.
Я не могу сказать, где он.
Господи, Тень.
Что он такого сделал, чтобы заслужить твою верность?
Ну скажи.
Я...
Он мой отец.
А... Да?
Меня уже мало что удивляет.
Но это просто вынос мозга.
Это всё усложняет.
Да.
Нет. Не для меня.
Прости, но мне придется его убить.
Чем быстрее, тем лучше.
Так что, наверное...
...пожелай мне удачи.
Не могу.
Что, будешь строить счастье в этом гребаном Лейквилле?
- Пытаюсь. - Пытайся лучше.
Эта дыра похоже на убежище для бывших заключенных.
Да ладно.
Майк! Ты вернулся.
Да. Да, я... Это...
Маргарет, это Лора, моя покойная жена.
- Бывшая. Бывшая жена. - Бывшая жена.
- Привет. - Привет.
Это Маргарет. Она моя...
Соседка?
Простите. Майк не говорил, что был женат.
Упс.
Это было давно. И недолго.
Что вас привело в Лейксайд?
Одно незаконченное семейное дело.
Но теперь всё улажено.
- Не скажи. - Хорошо.
Он хороший парень. Золотое сердце.
Когда влюблен, немного косноязычен.
Ага.
- Спасибо, что зашла. - Пока, Майк.
Передашь своему отцу, не забудешь?
Пока.
Она милая.
Аяуаска, псилоцибин, пейот.
Даже дурман.
Это бы я понял, но таблетки? Как прозаично.
Контрабанда здесь ... серьезное преступление.
Я попросил Хэнка забыть об этом. В обмен предложил лишь
любовный совет страждущему
и анализ мочи.
- Хороший он парень. - Это точно.
По моему календарю
завтра будет неделя, как я здесь.
А ты будешь должна мне ночь.
Завтра в 19:00? Черный галстук и смирительная рубашка?
Хэнк!
Может, хватит?
Что такое?
Я ухаживала за цветами, никого не трогала, и явился этот дикарь.
- Вот, посмотри! - Так.
Такого буйного надо держать взаперти.
Это всё моя неуклюжесть, Хэнк.
Я пришел сюда за букетом для твоей Элизабет,
задел один горшок, а он задел другой...
Не надо подробностей. Давайте уберем тут.
Считай, сделано. Простите.
Найдите-ка совок и веник.
Добро пожаловать, Техномальчик.
РЕЖИМ АНАЛИЗА АКТИВИРОВАН
Меня мучают эти ощущения.
Я не могу их обработать.
Можешь описать эти ощущения?
Ну, типа, в груди стучит, лицо горит.
Я не знаю! Не знаю, мать твою!
Как бы ты описал эмоции, сопровождающие эти ощущения?
Эмоции? Нет!
Я это чувствую, когда на меня нападают! Я...
У меня...
У меня это было раньше, но сейчас...
Сейчас это невыносимо.
Эти эмоции...
Хватит говорить «эмоции».
При чём здесь «эмоции»?
Эмоции ... это интуитивные чувства,
в отличие от мыслей и знаний.
Я, блин, знаю, что это. Но у меня их нет.
Как эти эмоции помогают тебе осознать...
Да твою ж мать!
Что со мной? Я...
Мне нужно знать, что происходит.
Для полного анализа и восстановления данных
- вставь Артефакт-1. - Артефакт-1?
Что за Артефакт-1?
ВСТАВЬТЕ АРТЕФАКТ-1
МОТЕЛЬ «АМЕРИКА»
Реальные люди создают реальные связи.
Мы все этого ищем. Да, Салим?
Не грусти, раз потерял Джинна.
Просто возьми телефон и набери 1-800-595-ДРОЧЕРР.
Понимаешь, о чём я, Салим?
Нам нужен новый план. Тень нам не помощник.
Телевизор разговаривал со мной.
- Телевизор. - Да. Назвал меня по имени.
Говорил про Джинна.
Салим, тебе надо забыть этого чувака.
Пора. Давно уже.
Нужно решить, что делать дальше.
Тень был последней зацепкой.
Можно поехать в Огайо.
Я распечатал это в бизнес-центре.
Читал о местонахождении Всеотца.
Его пригласили на поминальную службу недалеко от Кливленда.
Неудивительно, что и в Каштановом штате
эти скандинавы, чтоб их.
Даже если найдем Среду, копья-то нет.
Да, но пока ищем, придумаем план.
Да. Будет время
выпытать у него, где Джинн.
Или, возможно, сразу за горизонтом
тебя ждет новое увлекательное приключение?
Просто нужно открыть глаза. Понимаешь?
Попробуй переключиться.
Мы со Сьюзан отказываемся принимать мысль,
что наша девочка
где-то там одна под снегом.
Она такого не заслужила.
Мы верим, что Бог ей поможет.
Спасибо.
Я понимаю, всем сейчас тяжело.
Но, надеюсь, мы сможем быть терпеливыми и сильными.
Девочка пропала, Чэд.
Еще в декабре.
Я знаю об этом лучше других.
Говорят, если пропавшего не нашли
за 48 часов, он, скорее всего, мертв.
Билл!
- Правда. - Зачем такое говорить?
Все, успокойтесь. Сядьте.
В деле есть зацепки? Можешь показать результаты?
Никаких зацепок, кроме фактов.
Она пропала, поиски продолжаются.
Я проезжала мимо твоего дома в 22:43, и твоя машина была у ворот!
Ты спишь дома,
а дочка Макговернов неизвестно где,
да еще и маньяк какой-то разгуливает на свободе!
Сначала Элисон. Кто потом?
Давайте не будем делать поспешных выводов.
Мы не знаем... Прошу, успокойтесь.
Потише.
Всем тихо!
План такой.
Энн-Мари, пожалуйста.
Все, кто видел что-либо,
что можно считать существенной зацепкой, постройтесь здесь.
Те, кто ничего не видел, оставайтесь на местах.
Этот город построен на идеалах,
благодаря которым мы в безопасности!
Мы же не анархисты!
Мы жители Лейксайда.
- Мы должны верить... - Ты как?
...друг в друга
- и в порядок. - Ты знал, что в этом городе
уровень преступности на 97% меньше, чем в штате?
И что серьезных преступлений не было с 1981-го?
Они имеют право злиться. Я должен их охранять.
Чувак просто испарился.
Мы создали беспараметровый алгоритм, чтобы обнаружить VPN-туннель,
но Техномальчик исчез с радаров.
«ШАРД» ... это постройка церкви разума для восьми миллиардов почитателей.
Вот именно.
Это тебе не сайт запустить.
Информационное шоссе к восьми миллиардам разумов,
которое позволит читать мысли.
Не могли бы предупреждать заранее?
Я просил найти Техномальчика.
И где он, мать вашу?
Может, он не хочет, чтобы его нашли.
У него был шанс, идем дальше.
Я вас не просто так создал.
Но, кажется, вы себя изжили.
Приветики. Как дела?
- Итак, Томас за пианино, - Ага.
- Эльза на освещении. - Да.
А ты, Хэнк, будешь громом.
Чтобы достичь нужного эффекта,
всё должно быть идеально.
Хорошо. Но работы много.
Ухаживания ... это работа, Хэнк.
Это выражение эмоций настолько глубоких,
что они преодолевают гравитацию, притягивая ее сердце к твоему.
Вы не подумайте, это всё круто.
Для кукольного театра.
Это не кукольный театр, а театр теней.
Одна из ранних форм искусства повествования.
Извините. Театр теней.
Почему у меня чувство, что это автобиография?
Что, так заметно?
Понятно, что вы ... храбрый воин, Тюр.
А мисс Уэллс ... богиня Деметра.
А кто такой Один? Какой-то подонок получился.
Все только критикуют.
Блин!
Чёрт!
Смейся, смейся.
Леди с ружьем считает, что подкрадываться ... весело.
От музыки уши сворачиваются, а дверь открыта.
И здесь жара градусов сто. Где ты это нашел?
Ни за что не догадаетесь, юная леди.
Кассету нашел в библиотеке.
Между сборниками
«Элвин и бурундуки».
А магнитофон?
У Хинцельманн.
Я думал, выгодная покупка,
а оказалось, одни убытки:
одних батареек штук 400.
Кстати, ты у нее спросил разрешения
покрасить стены?
Она же хозяйка.
И еще шести зданий, включая редакцию газеты.
Она и правда тут всем заправляет.
Да, и в мире Хинцельманн только три одобренных цвета.
Думаю, «Розовый миллениалов» точно не в их числе.
Это «Лососевая дымка».
Ненадолго, говоришь?
Чего ж тогда так суетиться?
Да, пока ничего не понятно.
Но я точно остаюсь дольше, чем планировал.
И подумал, почему бы не освежить помещение?
Кстати, не окажешь честь быть первым гостем? Приглашаю на ужин.
К счастью, у меня планы.
Но, может, ты ко мне?
Головокружительного запаха краски не обещаю,
но могу приготовить отменное жаркое. Заодно с сестрой моей познакомишься.
Будет здорово. Спасибо.
Диджей Майк ин да хаус.
Да... Магнитофон оставь здесь.
Пока.
В любой момент может начаться война со Старыми богами.
«ШАРД» на критическом этапе разработки.
А ты решил уйти с радаров на поиски себя.
Пошел ты. Тебе какое дело?
Сколько раз ты угрожал меня заменить?
Сначала Новой Медиа, теперь этой командой
беспросветных тупиц.
Чёрт, я удивлен...
Удивлен, что ты заметил мое исчезновение.
Что с тобой происходит?
Наверное, вирус подхватил.
Ничего такого, что нельзя пофиксить антивирусом и куриным бульоном
для внутренних рецепторов.
Меня не проведешь. Что с тобой?
Ничего! Я в порядке!
Всё отлично! Зашибись.
Я провел диагностику. Что-то не так, и я не знаю что.
Какой результат?
Система просит какой-то Артефакт-1.
Ты случайно не знаешь, что это такое?
Послушай.
Из всех моих детей ты, Техномальчик...
...мне наиболее дорог.
Знаю, я был с тобой строг, но «ШАРД» нужен нам для выживания.
И для будущего. А для «ШАРД» нужен ты.
Без тебя это просто данные без организующего принципа.
Синапсы горят,
но нет интеллекта, чтобы направить это усилие
на что-то осмысленное.
Я всегда считал, что ты особенный.
Я не брошу тебя в беде.
Я с тобой.
Неважно, что это за проблема, вместе мы ее решим.
Небольшое осложнение.
Да. Техномальчик слетел с катушек.
Может, глючит, а, может, что похуже.
Нет, он здесь. У меня.
В безопасности. В сейфе на две мили под землей.
Парень даже не знает, что оно существует.
Откуда мне знать? Явился из ниоткуда.
Назад, твари.
Не хочу огорчать, но Лора Мун снова в игре.
Говорят, у них есть план.
И какой расклад по ней?
Я тоже так подумал.
- Добрый вечер, прекрасная богиня. - Давай начнем и закончим.
Для вас у нас почетное место.
Отличненько.
Дамы и господа, дорогие пациенты.
Сегодня мы представляем пьесу теней из одного акта.
Это трагедия о любви и потере,
трусости, и, быть может, об искуплении.
Прошу.
Наш рассказ начинается в конце войны.
Победы маленькой группы повстанцев против жестокого короля.
Конфликт привлек солдат удачи всех мастей.
Среди них были Один и Тюр. Мирное время им наскучило.
Давай, вскрываем карты.
На стол. Да!
Пьяный Один хвастался одержанными победами.
А Тюр думал о богине, в которую был влюблен.
Два воина нанесли визит богине.
Деметра. Одна из самых священных из всех божеств.
Повелительница злаков. Дарительница жизни.
Богиня земли и пищи.
От нее перехватывало дух.
Тюр, достойнейший претендент на ее руку, упорно добивался ее
с любовью и добротой.
Но Один влюбился в нее с первого взгляда.
Ее нелегко было завоевать.
Но страсть и чары Одина заставляли ее сердце биться,
как оно не билось ради Тюра.
После непродолжительного, но страстного ухаживания
Деметра выбрала Одина, и они поженились.
Тюр похоронил боль неразделенной любви глубоко в душе,
чтобы не омрачать счастье Деметры.
Впереди самая мрачная часть нашей истории.
Страдания и печаль.
Когда сила и храбрость были нужнее всего...
Один проявил трусость и малодушие,
предался страху.
Именно Тюр был рядом с Деметрой в тяжелые времена,
а Один пошел искать другие войны.
Его сердце навсегда заклеймила трусость.
Конец истории.
В пьесе вы Один.
Спасибо, что пришел.
Когда ты сказала, что дело важное,
можно было догадаться, что без Среды не обошлось.
После всех этих лет он всё же задевает струны моей души.
Несмотря ни на что.
Он просил денег. Вопреки здравому смыслу
я потянулся за чековой книжкой.
Мы оба его любили, как ни горько это признавать.
Двести пятьдесят лет прошло, а ты всё ревнуешь!
Она выбрала меня.
Признай, тебе нужны ее деньги.
И всё еще любит меня. Это тебя задевает.
Ты всё перепутал, Офнир.
Ты меня любишь, но не хочешь это признать,
потому что ты либо играешь в игры, либо роль в спектакле.
А он искренен до мозга костей.
Ты когда-то был воином.
А теперь ты ротовой ассенизатор.
Я никогда не стыдился своих решений.
Можешь сказать то же самое?
Она попросила тебя прийти. Зачем?
Она, конечно, в подробности не вдавалась,
но, похоже, она сомневается,
что ты пришел за ней, а не ее деньгами. И не ради азарта победителя.
Такой первоклассный ум, как у нее,
совместил бы все противоречия.
Если хочешь доказать, что я неправ, спроси, чего она хочет.
И услышь ответ!
Может, вспомнишь, что когда-то ты был богом.
Зубная ты фея.
Тень Мун?
Я так рада тебя видеть.
Майк, это моя сестра.
Сестра.
Сводная. Один отец, разные матери.
Сэм Черная Ворона, это Майк Айнсель.
Майк, да?
Заходи. Откроем бутылку вина.
Нормально доехала, сестренка?
Ага, долго только.
Спасибо, что выбралась.
- Уютно. - Спасибо.
Маргарет, куда поставить вино?
На стол. Видишь там штопор?
А ты приоделся.
Давно в Лейксайде, Майк?
Недавно. Не знаю, долго ли еще тут пробуду.
Он начал ремонт в квартире.
- Привет, мам. - Нет, это оставь на улице.
- Ну же. - Весь дом провоняет.
- Привет, Леон. - Привет.
Сезон хоккея со всеми его ароматами.
Вы катаетесь на коньках, мистер Айнсель?
Нет. Так и не научился.
Серьезно? Меня мама в три года научила.
Маргарет нас всех научила.
Если вам повезет, она и вас научит.
Когда это случилось, когда мы потеряли ее...
Я чувствовал себя в ловушке неизвестного врага.
Сгорая от стыда, я бежал,
когда должен был остаться и утешить тебя.
Мы бы прошли через это вместе. Мне... нужно было остаться.
Ну... да.
Мне было легче ненавидеть тебя,
чем оплакивать нашего ребенка.
Хотя ты этого заслуживал.
И мне... некуда было бежать.
Мне нужно перестать здесь прятаться.
Ты... Насчет этого ты прав.
Я снова хочу жить в мире.
Я...
Снова хочу пуститься в дикий танец.
Я...
То есть... ты уйдешь со мной, когда придут бумаги о выписке?
Они сегодня пришли.
Тогда...
Завтра. Завтра уже скоро.
Мне нужно попрощаться с друзьями.
Конечно.
Ты знаешь, мне так и не удалось...
...по-настоящему оплакать нашего ребенка.
Мы прольем слёзы вместе, Деметра...
И потом поведем Старых богов к триумфу.
Ну вот.
Тот Офнир, которого я когда-то знала.
Тогда до завтра.
Спасибо, что не сдала меня.
И, если это как-то поможет, у меня серьезные намерения.
Когда мы встретились, ты продавца на заправке пытался надуть,
но я всё равно подобрала твою задницу.
Это правда.
Насчет некоторых людей срабатывает чутье.
Я знала, что снова тебя увижу.
Ты ясновидящая?
Нет, но если разобьешь сестре сердце, я об этом узнаю.
Она и так прошла через ад.
С бывшим?
Ее сын Сэнди сбежал из дома.
Это ее подкосило.
Старший сын. Она сказала, что он во Флориде.
Надеемся.
Я по возрасту ближе к Сэнди, чем к Маргарет.
Он мой племянник, но был как брат.
Мы переписывались и перезванивались годами.
Но с тех пор от него ни весточки.
Если бы он был с отцом во Флориде, мы бы общались.
Береги себя, мистер Мун.
Я за тобой слежу.
ЛЕЙКСАЙД ГРОМОВЫЕ ПТИЦЫ
Эй!
Ты!
Эй!
Дерек? Дерек!
Отменили? Чёрт!
Что нам теперь делать?
Не знаю. Может, вернуться в мотель, проехав через три штата,
и спросить чертов телевизор?
Лора.
Привет, детки. Лора.
Кажется, у нас общий враг.
Хэнк.
Я буду вспоминать о тебе как о друге.
Лучше, чем то, как ты мыл меня губкой.
Спасибо.
Передавай привет милой Элизабет.
Хорошо. Берегите себя.
Эльза, я знаю, это грустно, но и это пройдет.
А у тебя, Корделия,
дизайнерский вкус.
Тебе понравился номер 37 с Тенью?
Переодевашки, ролевые игры.
Пойду за Деметрой. Увидимся в машине.
Я видела ее на улице.
Нет.
Нет, Деметра, не уходи.