Флинн!
Я долго ехал.
Я устал.
Сделай нам всем одолжение,
выходи.
Я знаю, где твоя мать, давай позвоним ей.
Ну же, малыш Дюран!
Вот ты где, красавчик!
Я тебя искал.
Беги, Флинн!
Твою мать!
Зачем ты это сделал?
АМНЕЗИЯ СЕЗОН 3
Ты создала мне массу проблем.
Но...
Не будем терять время
и перейдем сразу к делу.
Где мои файлы?
Ни черта ты не получишь.
Не заставляй меня применять силу.
Ты отдашь их мне, и очень скоро.
Что ж...
Разденьте ее и обыщите.
И найдите Ника Дюрана.
Ты и ты. Мне нужно больше людей на периметр.
Идите за мной, быстро!
Пошевеливайтесь!
Ты, живее!
Сэр!
- Нашли файлы? - Нет. Только это.
Поднажала на старую знакомую в Минюсте, чтобы получить ордер
и взглянуть на финансы и операции Вебба.
Проверить, нет ли чего подозрительного.
Жду новостей от нее.
Думаешь, он настолько обнаглел?
Он не ожидает, что мы заглянем в его дела.
Логично.
Что слышно из Европы?
Бригада Интерпола выслана,
но дело в том, что они в удаленной местности,
значит, это займет некоторое время.
Надеюсь, что Ник сидит тихо.
Стойте!
Отойдите назад!
Закройте уши.
Выходите!
Туда! Осторожно!
Сейчас открою!
Отойдите назад.
Выходите, сюда!
Сэр, у нас проблемы.
Доложили о выстрелах,
и камера в санитарном изоляторе только что отключилась.
Стрельба на периметре.
Что вы делаете?
Обеспечиваю нам будущее.
Нужно кое-что сделать перед уходом.
Ты знаешь, куда это надо доставить?
И кому?
Да, сэр.
Хорошо.
- Где Армстронг? - Повел ту женщину куда-то.
Сюда.
- Есть новости от твоих людей? - Да.
50 000 долларов поступили на счет его сестры
сразу после убийства Томпсон с неизвестного офшорного счета.
Его сестра умерла три года назад.
- Мерзавец. - Это еще не всё.
За прошлые три года Вебб несколько раз был в Берлине и в Австрии,
и эти поездки могут быть чистым совпадением...
Чушь.
Поехали за ним.
Слушай, с этим нужно разобраться аккуратно.
Мне уже не до аккуратности.
Речь о справедливости в отношении Томпсон.
Пора его брать.
Дерек, мы будем действовать по правилам.
Ладно. Поехали за ним в отель.
Хорошо.
Где файлы?
Ты их не получишь.
Где Дюран?
Пошел ты!
Иди к чёрту!
Джек!
Джек, слышишь меня?
Джек!
О боже.
Не теряй сознание, Джек.
Джек, не отключайся.
Я здесь, сынок.
Давай сделаем всё как можно тише и незаметнее.
- А если он побежит? - Не побежит.
Я надеюсь, что не побежит.
- А если побежит? - Тогда сделаем как положено.
- Он мог выйти. - В такое время?
Позвоню ему на мобильный.
Дальше я сама.
Фостер?
Это Джулианна.
Вебб, ты там?
О боже.
Мне жаль, Джулианна. Ты в порядке?
Надо сообщить в полицейское управление Бостона.
Да.
Я позвоню им.
Да. Мы ждем здесь. Спасибо.
Следственная папка Томпсон.
Что я скажу его семье?
Скажешь им правду.
Не вдавайся в неприятные подробности,
но позволь им пережить это так, как им нужно.
Это всё, что ты можешь сделать.
- Ты говоришь так, словно это легко. - У меня есть опыт.
Я знаю, что вы были близки, так что
поступай, как считаешь нужным,
но мне его не жаль,
и, признаться, твоей жалости он тоже не заслуживает.
Я ничего не подозревала.
Что я за криминалист после этого?
Идите за мной!
Еще немного. Не ударьтесь головой.
Осторожно.
Не ударься. Рафик!
Проводи их в лагерь, в безопасное место.
- Я вернусь за Эмили. - Моя мать еще в здании.
Она была в клетке с остальными, но здесь ее нет.
Хорошо, я найду ее.
- Как ее зовут? - Набила.
Набила. Хорошо, Рафик.
Посмотрите-ка.
На чём ты только держишься?
Вот, выпей воды.
У нас мало времени, Эмили.
Скажи, где файлы.
Зачем ты делаешь это?
Ты даже не представляешь себе масштаб этого проекта.
Думаешь, это моя единственная база?
Ты не хуже меня понимаешь, что мы живем в разрушенном мире.
Миллионы людей бегут от войны и конфликтов.
И болезней.
В этом хаосе я вижу возможности.
Что ты делаешь с этими людьми?
Миру безразлично, что с ними будет.
Они отличные подопытные.
- Ты психопат. - Вовсе нет.
Нет, я всего лишь бедолага из Небраски, а там
чем меньше у тебя дел,
тем любознательнее приходится быть.
Опять же, история доказывает, что мы жестоки как вид.
Этого не изменить.
Почему же не извлечь из этого выгоду?
Деньги - это власть.
Ты продаешь болезнь.
Моя власть - не в обладании болезнью.
Власть - в обладании лекарством.
Единственным существующим лекарством.
Ну, говори, где файлы.
С чего бы?
Пока мы тут беседуем, Докинс находится у вас на ферме,
и у него в заложниках твой отец.
И твой брат, и сын.
Отдай файлы, или он всех убьет.
Армстронг, это управление, прием.
Армстронг - управлению.
Дюрана видели около санизоляторов.
Иди!
Если думаешь, что я жесток с тобой, то подожди, пока я с ним разделаюсь.
Пора покончить с этим.
Давай, выходи.
Зря ты это сделал, дружок.
Хватит играть в игры.
Давай же!
Будь мужиком, выходи!
Чертов малый.
Слушай мой голос, Джек.
Слушай мой голос.
Кровь останавливается.
Что теперь делать?
Найди хорошего хирурга.
Ты лучший хирург, Джек.
Армстронг - управлению.
Проверяем последнее место, где был Дюран, - санизолятор.
Наконец-то.
Ты, урод!
Я столько лет ждал этого.
Пойдем.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Рафик.
Идите за мной.
Пойдем туда. Давайте.
Нет, туда.
- Мама! - Рафик!
Рафик, уходите! Уведи ее в безопасное место.
- Спасибо! - Уводи их.
- Спасибо. - Поблагодаришь потом. Уходите!
Рафик.
Давно не виделись, Айзек.
Говорят, ты теперь в ФБР.
Еще оплакиваешь того ребенка?
Ты убил одного из моих ребят?
Знаешь, сколько жизней я спас, когда заставил тебя убить того парня?
Это был ребенок.
Взрослый, раз взял оружие, достаточно взрослый, чтобы убивать.
Мое лицо - последнее, что ты увидишь перед смертью, Айзек.
Смотри на меня!
Ты не можешь прятаться всю ночь.
Я найду тебя.
Мама!
Охрана!
В чём дело?
Брось...
Отзови Докинса. Скажи, чтобы убирался из моего дома.
Убери своих ублюдков из моего дома.
Слишком поздно, Эмили.
Я думал, ты будешь весь в отца.
А ты, оказывается, больше на мать похож.
Как я не догадался?
Она бы гордилась тобой.
Если бы только всё кончилось иначе.
Ладно, я выхожу. Не стреляй.
Наконец-то.
Разум к тебе вернулся.
Алло.
Кто это?
Боже мой, Флинн?
Мама, это ты? Ты в порядке?
Дедушка и Джек ранены.
Сильно?
Дед сейчас помогает Джеку.
Докинс там?
Он мертв.
Мне надо вызвать скорую для Джека и дедушки.
Думаю, с ними всё будет в порядке, но мне надо идти.
Хорошо.
Пока, мам. Я тебя люблю.
Ты опоздала, Эмили.
У нее уже...
Биоагент уже у нее.
Ты в порядке?
Всё кончено.
Перевод субтитров: Л. Лузан