Ее голос
Рядом.
Привет, Чарльз. Рада вас видеть.
Мисс Грант?
Я привела Чехова.
Молодцы. Пойдем.
Ау. Мисс Грант?
Элла. Нет.
Это всё, кем я являюсь и не являюсь
И кем стараюсь быть
Сейчас я всё выскажу
А вы решите, что обо мне думаете
Я не хочу всё усложнять
Я никогда не надеюсь На успех в безнадежной ситуации
Но я всё равно верю в лучшее
У меня в душе живет эта вера
Это внутренний голос Но если к нему прислушаться
Иногда внутренний голос Говорит важные вещи
Этого внутреннего голоса Мне не хватало
Здравствуйте.
Чехов. Соскучился по мамочке?
Он был в жилетке?
Ему было жарко.
Мой ангелочек выкакал мою бриллиантовую сережку?
Давай. Сделай это.
Я ВЫЖИВУ?
Номер один.
Найдите работу, отвечающую вашим способностям и радующую вас.
Что вам подходит?
Пройдем по кругу. Фил?
Я бы сказал, что люблю метеорологию.
Я хочу быть метеорологом. Вот что я хочу сказать.
Я хочу чинить пылесосы.
Я всегда любил их разбирать и собирать.
Я хочу работать в театре.
Это отвечает моим способностям и радует меня.
Это отличные стремления. Мы поможем вам найти связи...
Подождите. Вы пропустили Бесс.
Ничего, Луи. Это нужно тебе.
Но ты сейчас ищешь работу.
- У нее есть работа. - Нет. Она уволилась.
Ты уволилась?
Работу и так найти тяжело. Вот о чём я говорю.
Я совершила глупый и импульсивный поступок,
и меня бы всё равно уволили.
Ты хотела, чтобы тебя уволили?
Нет. Работа мне очень нужна.
- Значит, это было глупо. - Может, извинишься?
Это уже не поможет. Поговорим лучше о вас.
Сейчас мы обсуждаем первый вопрос из списка.
Эта работа отвечает твоим способностям и радует тебя?
Я чувствовала себя там как дома.
Очень, очень глупо.
Фил. Бесс просто сказала, что у нее на работе был тяжелый день
и ей было сложно сдержаться.
Я хорошо разливаю напитки. Может, меня возьмут на твое место.
- Очень, очень глупо. - Я поняла.
Это не глупо. Это случилось с Джорджем Костанзой
в седьмой серии второго сезона «Сайнфелда».
Луи, речь об импульсах...
Бросив работу, Джордж просто возвращается на нее
и ведет себя как ни в чём ни бывало.
Бесс, вернись в Saint C's, веди себя так, будто ты не уволилась,
и всё будет как прежде.
Может быть, я выиграю Может быть, я не буду играть
Привет.
Может быть, я проиграю Может быть, я брошу игру
Меня куда-то влечет Я сама не знаю, куда иду
Я это чувствую
Мне было тяжело Бог свидетель
Мне разбивали сердце Это тянуло меня вниз
Ты здесь. Я думал, ты уволилась.
- Правда? - О да. Ты четко сказала.
Точно.
Знаешь, я владелец клуба, и я кое-что решаю.
Я решаю, кто выйдет на сцену и когда уволить работника.
И знаешь, чего я вчера не смог сделать?
Ни того ни другого.
Но и то и другое почему-то произошло.
Я поняла.
- Я был прав? - Луи.
Тебя взяли обратно?
Ты притворилась, что ничего не произошло?
Я пока не знаю.
Если пропустишь шаг, ты оступишься и упадешь.
Так что больше не пропускай шагов. Ладно?
«Ширли Темпл» за счет заведения.
В бокале для мартини?
Конечно.
Ух ты.
Спасибо.
Идеально.
- О чёрт. - Ой...
Боже мой.
- Мы снова встретились. - Точно.
Ты притягиваешь ко мне неудачи.
Тебе это нужно?
Да. Положи сюда.
Мне понравился твой голос. В тот вечер.
Ты обкурился? Какой голос? Я едва допела песню.
Я слышал достаточно.
Надо как-нибудь выступить вместе.
Вот мой номер.
Спасибо.
Помнишь конференцию TED
о связи самореализации с вербализацией?
Серьезно. Работа в такси – это способ добиться успеха.
Я постоянно себе это говорю.
Ко мне садится пассажир – бум! Новая возможность.
Я подвозил одного парня.
Он владелец бара.
По вторникам у него будет живая музыка.
Зал маленький, обстановка непринужденная, я рассказал ему о тебе.
Возможно, тебя пригласят спеть.
За деньги.
Ух ты. Отличные новости. Это здорово.
Это отвечает твоим способностям и радует тебя, Бесс.
Ну надо же.
Да. Ух ты.
Спасибо, но в тот вечер я везу Луи в группу поддержки.
- Папа меня отвезет. - По вторникам я допоздна работаю
- и не хочу злить Эла. - Не по вторникам,
- а по средам. - Да. Спасибо.
Ух ты.
- Надо же, как всё сошлось. - Ладно, сестренка.
Я должна разобраться, кто я такая.
Я еще не знаю. Я пытаюсь найти ответ.
Я еще расту, и моя музыка меняется.
Я еще многого не сделала, я должна спеть еще миллион песен.
Я выгляжу профессионально, но не знаю, подойдет ли это для кассы бронирования.
Этот костюм говорит: «Я надежный человек. На меня можно положиться».
Думаю, он похож на бухгалтера.
Давай быстро примерим еще один. У меня сегодня много дел.
Давай.
Если меня возьмут на работу, то будут отпускать в 14:00?
Чтобы успевать смотреть «Мод» с Беатрис Артур,
которая играла в мюзиклах «Скрипач на крыше» и «Мэйм».
Дружище, это новая глава твоей жизни.
Луи, на работе начальник решает, когда тебе можно уйти.
Я никогда этого не понимал.
Мило.
Рауль, мы это купим для первого концерта моей дочери,
на котором она сегодня исполнит свои песни.
Откуда ты знаешь?
В этой семье нет секретов.
Папа...
Ты потрясающе держался на сцене.
В чём секрет твоего самообладания?
Ничего не говори. Пой песню. Сохраняй интригу.
Вот ваши билеты. Приятного просмотра.
- Отлично выглядишь. - Работа твоя. Король Луи.
Я раньше подбирал костюмы твоему папе, они отлично на нём сидели.
Я думаю, это слишком роскошный костюм для билетера.
Бесс, работа в театре требует театральности.
Это верно.
Рауль, давай начнем с цены.
Двести тридцать девять, а было 425...
Мы не планировали столько тратить.
Для вас подошьем бесплатно.
А если заплатите наличными, то минус НДС.
Давайте еще шляпу, и покупаем.
Папа, нет.
Я заплачу.
Остальное запишите на мой счет.
Всё наличными.
На меня можно положиться.
Давай я...
Сейчас посмотрим. Так.
Я тебе всё верну, детка.
Без проблем, папа.
Теперь вы оба модные.
Надень ее сегодня.
Будет стильно.
VENIERO PASTICCERIA С 1894 ГОДА
- Пожалуйста. - Спасибо.
Я так рад. Так рад.
Команда Бесс!
С чего ты начнешь выступление?
Думаю, со старой песни Ареты.
Он просил оригинальные песни. Я ему обещал.
Это выступление с оригинальными песнями.
Еще он просил спросить, кому ты подражаешь.
Я это я, не хочу быть никем другим.
Нет. Он имел в виду, что ты как такой-то плюс такой-то.
Например, Бруно Марс – это Принс плюс Джастин Тимберлейк.
А ты...
- Алессия Кара... - Хорошо.
плюс Кэрол Кинг...
плюс...
Бетти Уайт.
Она очень любит собак.
Овации тебе обеспечены.
И я думаю, ты всех очаруешь, потому что ты такая забавная.
Ты прирожденный комик.
Я думала больше помалкивать.
Сохранять интригу.
Зачем? Ты такая забавная. Так смеши людей.
Когда вы добьетесь своего
и у вас начнет получаться...
Это всё статистика. Всё зависит от...
Ты больше не лажаешь.
Вот и всё.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЛАВКА
Готова к выступлению?
Если бы не я сегодня не выступала, точно бы пришла.
Это здорово. Сбываются твои мечты.
Конечно, да, но это...
Блин. Ты хочешь всё разгромить.
Да. Извини, я опаздываю к двум бассетам и психу-уиппету.
Так что рассказывай про уверенность на сцене побыстрее.
Ладно. Притворись, что общаешься со мной.
Ну, я должна сохранять интригу и быть забавной.
- Мне начать с шутки? - Ты не стендап-комик.
Ты композитор. Просто расскажи о своих песнях.
О том, что тебя вдохновило.
Привет, я Бесс Кинг, чёрт возьми, мои песни вас растрогают.
Отлично.
Спасибо, что пришли. Большое вам спасибо.
Я знаю, вы обо мне не слышали.
Так, слишком громко. И одного «спасибо» будет достаточно.
Не говори, что они о тебе не слышали. Это и так ясно.
Давай еще раз.
Привет, Нью-Йорк.
Ты что, Билли Джоэл? Будь собой.
Ладно.
Хорошо. Быть собой.
Всем привет.
В первый раз я облажалась,
сегодня надеюсь исправиться.
- Это было слишком? - Немного.
Знаю. У меня словесный понос,
а там меня некому остановить.
Почему я решила выступать соло?
Возьми аккомпанемент.
Но это нечестно.
Просто ты считаешь, что нужно всё делать самой.
У звезд есть аккомпанирующие группы. Давай сначала.
Они рано пришли. У меня репетиция. Сегодня выступаем на кинсеаньере.
- Привет, Приш. - Привет.
- Чёрт возьми. Отличная у тебя работа. - О да.
Привет, красотка.
Привет.
Извини, дорогая. Люблю тебя.
Всё хорошо.
Привет. Как дела?
Я Бесс Элис Кинг. Йо. Я Бесс Элис Кинг.
Всем привет.
Я Бесс Элис Кинг. Меня назвали в честь бабушки, по которой никто не скучает.
Я...
Привет!
Я... Я написала эту песню.
Я написала эту песню, когда у меня была сыпь.
Я написала эту песню, когда мне всё надоело.
Я написала эту песню.
Я написала эту чёртову песню и спою ее, чёрт возьми! Тупицы!
СЭМЮЭЛУ
МОЖЕШЬ ПОТОМ ПОМОЛИТЬСЯ?
Я АТЕИСТ.
ПОРЕПЕТИРОВАТЬ*. АВТОЗАМЕНА.
ВОЗВРАЩАЮСЬ К ТЕБЕ
Кое-кто зашел ко мне в гости.
Смотри, кто пообедал со мной. Любит сэндвич с курицей песто.
- Из «Прет». - Извини.
Элла, ко мне.
Я заплачу за сэндвич.
Не надо. С ней было весело.
Ладно.
- Я должен объяснить. - Не должен.
- Должен. - Всё хорошо.
Бесс, я хотел объяснить, тем вечером...
Извини, я не знал.
- Привет. - Привет.
Итан.
Сэмюэл.
Итан. Я уже сказал. Извини.
Ну, тогда пока.
Елки-палки. Сюда можно жильцов пустить.
Это лучше, чем моя первая квартира.
Ой. К вечеру будет красота.
- Спасибо. - Можно спросить?
- Нет. - Ладно.
- Да. - Мне понравилась твоя песня.
- Когда ты ее написала? - Ты всё узнаешь
- из моего сегодняшнего рассказа. - О нет.
Каждый зритель считает, что песня о нём,
если расскажешь слишком много, разрушишь иллюзию.
- Говори поменьше. - Ладно.
Тогда каждый задумается о чём-то своем, как Бог и хотел.
Говорить поменьше. Я знаю, но...
Будешь много болтать, я начну настраивать гитару. Громко.
Вот аккорды, если нужно.
Я думала начать сегодня с этого.
Да.
Ладно.
Я составила список того, что люблю
Задокументировала свои качества
Чтобы разобраться Чем мне нужно заниматься
Я надеюсь это развернет меня В твою сторону
Эй. Я... Я тут подумал.
Может, изменишь размер?
Сейчас у тебя 6/8,
здесь был бы кстати бэкбит.
Вроде...
Чтобы для слов оставалось больше места.
Сейчас песня переполнена.
Да, это...
Сравняв размер, ты создашь контраст сентиментальным словам.
Думаешь, они сентиментальные?
В хорошем смысле.
Что хорошего в сентиментальности?
Я думаю...
в словах много чувств, и...
было бы хорошо создать контраст.
Мне очень нравится эта песня.
Большое спасибо.
Просто... у себя в голове я слышу ее вот так,
давай не будем ничего менять.
- Ладно? - Да, хорошо.
Класс.
Я составила список того, что люблю
Задокументировала свои качества
Чтобы понять...
Может быть, ты прав.
Может быть.
- Начинай. - Ладно.
СКЛАДЫ SJB
ТАКСИ
О чёрт. Я забыл отключить приложение такси.
Что это значит?
Как думаешь, мне заправить рубашку или нет?
Рубашка навыпуск – это стильно,
но, думаю, заправленная выглядит профессионально.
Может, заправь впереди и оставь навыпуск сзади.
Чувак, я прикалываюсь. Ты отлично выглядишь.
Прекрати.
Пять минут.
Понятно.
А теперь будет кое-что новенькое.
Наслаждайтесь живой музыкой.
Алессия Кара плюс Кэрол Кинг плюс Бетти Уайт.
Поприветствуем Бест Кинг!
Да.
Всем привет. Как дела?
Ладно.
Расскажу вам смешную историю. Все любят смешные истории.
Я...
Когда я в последний раз была на сцене...
Неважно.
Вот так и становятся алкоголиками.
Я смотрю в лицо своим страхам
Смотрю на них и думаю Как я столько лет с ними жила
Они меня калечили
Они жили в моем сердце Но теперь я им не рада
Я слишком много времени потеряла
Стоя на пороге
Смотрите, как я иду
Я больше не бегу Я возвращаюсь к тебе
Сегодня мне тяжелее дышать
Я не святая Иногда я теряю веру
Но я хочу всё изменить
Никто не решит за меня мои проблемы
Я слишком много времени потеряла
Стоя на пороге
Смотрите, как я иду
Я больше не бегу
Я возвращаюсь туда, где я была
Я стою у открытой двери
Смотрите, как я иду
Я больше не бегу Я возвращаюсь к тебе
Я был прав?
Ты был прав, Лен.
Бен.
Спокойной ночи.
Что ж, наличка – это сила. Хотя счет PayPal у меня есть.
Хорошо.
Возвращаясь к нашей беседе, мы договорились...
В следующий раз поделим выручку за билеты поровну.
За все пять билетов.
Но вы сказали...
Бенни, прекрати. Не связывайся с ним. Он пытается подражать гангстерам.
- Ты отлично сыграл. Спасибо. - Ты чего?
Возьми.
Я не буду брать твои чаевые.
Я обещала тебе заплатить и плачу.
Этот мужик – козел. А у нас теперь группа.
Почему с тобой так сложно?
Уж кто бы говорил.
Если не возьмешь деньги, я тебя уволю.
Если ты так будешь со мной говорить, я уйду.
Кто вообще сказал, что ты со мной работаешь?
Кто этого захочет? Ты слишком упрямая.
Я упрямая?
Я из-за тебя опоздаю.
Куда?
- Она очень гордая. - Да ты что?
Иногда я выхожу гулять в одиночестве И смотрю на воду
Не надо.
Спасибо.
- Ты наняла меня на один вечер. - И ты отлично сыграл.
Спокойной ночи.
Иногда я выхожу гулять в одиночестве
- Иногда я выхожу гулять в одиночестве - И смотрю на воду
И смотрю на воду
И думаю обо всём
- И думаю обо всём - Что ты со мной делаешь
- И рисую картину - Что ты со мной делаешь
Я рисую картину
Ладно, хорошо!
Но заработки пополам.
Как скажете, босс.
С тех пор как сижу дома Я себя плохо чувствую
Я скучаю по твоим рыжим волосам И по манере одеваться
Почему ты не выходишь
Прекрати меня дурачить
Почему ты не выходишь, Валери?
Валери
Ты сидишь в тюрьме? Продаешь дом?
У тебя хороший адвокат?
Надеюсь, ты не сильно загорела
Надеюсь, ты найдешь человека Который тебе поможет
С тех пор как сижу дома Я себя плохо чувствую
Я скучаю по твоим рыжим волосам И по манере одеваться
Почему ты не выходишь Прекрати меня дурачить
Почему ты не выходишь, Валери?
Эй, эй
Валери
Никому не интересно?
Валери
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк