Ее голос
Я НЕ ЗНАЮ
Элла.
Стоять.
Ладно. Пойдем.
Молодцы.
Я НЕ ЗНАЮ
Что со мной такое
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ДОБРАТЬСЯ ТУДА, КУДА Я ИДУ
Я ПОСТОЯННО ПОПАДАЮ ТУДА ГДЕ УЖЕ БЫЛА
МАНХЭТТЕНСКИЙ МОСТ
Я НЕ ЗНАЮ Я НЕ ЗНАЮ
КТО Я ТАКАЯ ЧТО СО МНОЙ
Я НЕ ЗНАЮ, В ЧЁМ ДЕЛО... ЧТО СО МНОЙ ТАКОЕ?
Я не знаю, в чём дело
Что со мной такое
Я не знаю, как добраться Туда, куда я иду
Я постоянно попадаю туда Где уже была
Я не могу найти правильный путь
Не могу сориентироваться
Но я понимаю Что нужно куда-то двигаться
А я стою на месте
Я ничего не знаю
Извини, что беспокою.
У тебя есть удлинитель?
Кто ты такой?
Извини. Я Итан.
Я недавно въехал в соседнюю квартиру,
так что... наверное, я твой сосед.
Так нельзя... Это мое личное...
Нельзя шпионить за людьми.
Ты не закрыла двери.
- Это мое личное пространство. - Ясно.
- И удлинителя у меня нет. - Понял.
Красивая песня.
Хрень полная.
А тебе откуда знать?
Ты же ничего не знаешь.
Эй.
Спасибо.
Бесс.
- «Бест»? - Нет. Бесс.
Меня зовут Бесс. Раз ты... не спросил.
Бесс.
Да.
И, да, спасибо, я с удовольствием выпью чего-нибудь, Итан.
Может быть, возьмешь с собой?
Я знаю, что ты ценишь личное пространство.
Извини. Знаю, это было...
- Я обычно так себя не веду. - А как ты себя ведешь... обычно?
Я просто... Я не люблю, когда кто-то слушает мои песни.
- Вообще? - Я их пишу для себя.
И я обещала себе закончить эту песню сегодня.
Я всё понимаю.
Не буду тебе мешать.
Да.
СКЛАДЫ SJB
Почему тебе нравятся танцоры старшего возраста?
Грация. Кто может с ними сравниться?
А почему?
Может быть, потому что меня воспитывал дедушка.
Он...
Когда мы переехали в Америку, он пристрастился к каналу старых мюзиклов.
Разумный выбор.
Итак, Бесс,
зачем писать музыку, которую никто не услышит?
Я пою каверы и зарабатываю на этом.
Я пишу для себя, это как... дневник.
Значит, ты скрываешься.
Поешь у себя в кладовке, а не на сцене.
Да. Я пробовала.
Но... неудачно.
Песня, которую я слышал, была особенная.
На концерте я был вызвал тебя на бис.
Зрителям не понравилось. Они этого не скрывали.
Я надеюсь... что когда-то смогу об этом забыть.
Мне показалось, что тебя не очень заботит мнение публики.
Иногда я думаю, что мне надо было родиться 50 лет назад.
О, я понял.
Да. Старые танцоры танго – это мы.
Да. По сравнению с современной музыкой
моя кажется, не знаю, серьезной.
Ну, время теперь циничное.
Нужно набраться смелости.
Я не знаю, в чём дело
Что с тобой такое
Почему я тебя боюсь? Ты почти ничего не сказал
Как ты этого добился?
Откуда ты взялся?
И куда ты направляешься?
И нужно ли мне двигаться В твою сторону
Откуда мне знать?
Я ничего не знаю
Да.
В эту игру я играл с дедушкой, чтобы обучить его английскому.
Одним словом – только одним – кто ты?
Фу, одним словом?
Saint C's?
Я украла стакан с работы.
Не говори «Святой Цецилии».
Ты работаешь в баре, названном в честь покровительницы музыки.
БАРДАК
«Бардак». У Бесс бардак.
Но не только.
ПТИЦА
Алло.
Что? Боже мой. Я сейчас. Извините.
- Всё хорошо? Помощь нужна? - Всё в порядке.
ПРИЗРАК ОПЕРЫ
Простите. Извините. Луи.
Извините. Луи! Луи, мне звонил твой куратор.
Что ты здесь делаешь? По правилам ты должен быть дома.
- Ужасное правило. - Ты на него согласился.
Я не соглашался на это соглашение.
Что за чушь! Ты дал слово куратору.
Сегодня дебют Шэрон Клиффорд.
Она ушла из «Аладдина», была там дублером
три года, два месяца и три дня.
Если повезет, возьму у нее автограф.
Луи, тебя туда еле взяли.
Хочешь, чтобы выгнали спустя месяц?
Вот и она. Шэрон! Сюда!
Поздравляю, мисс Клиффорд, это успех.
Чудо из чудес.
Пишите: «Для Луи».
Меня зовут Луи.
«Для Луи и Бесс».
- Это моя сестра Бесс. - Привет.
- Спасибо, Луи. - Пожалуйста.
Я сказал ему. Сказал...
Что именно я сказал?
Я сказал: «Луи, тебе туда нельзя».
- Ты не так сказал? - Что я сказал?
Я сказал: «Луи, у тебя будут проблемы».
Так ты тоже не говорил.
Его выгонят. Я позвонил начальству на шестом этаже.
Зачем ты позвонил начальству?
Вы все завидуете, что я взял автограф у Шэрон Клиффорд.
Кто такая Шэрон Клиффорд?
Что у вас на голове?
Не пугайтесь. Это я крашу волосы.
Как, по-вашему, мне удается выглядеть на 50? Мне 112.
Естественно, я не ожидала, что мне так поздно позвонят.
Я рада, что ты цел и невредим, Луи.
Луи тоже рад, что он цел и невредим. Извините, что вам пришлось спускаться.
Луи, ты понимаешь, для чего нужен комендантский час?
- Он понимает. - Нет, я говорю с Луи.
Я хочу домой, Бесс.
Ты дома. Теперь это твой новый дом.
Знаю, тебе сложно приспособиться.
Ты всю жизнь жил с сестрой и отцом,
но теперь ты взрослый и должен жить отдельно.
Еще нет.
Бесс тоже должна жить отдельно.
- Спокойной ночи, Элейн. - Луи.
Я не хочу жить с Филом, Тедом и Заком.
Я хочу снова жить с тобой, Бесс.
Очень обидно это слышать, Луи.
Пойду к себе в комнату и закрою двери.
Уже поздно.
Я хочу услышать от тебя, Луи...
комендантский час нужен для твоей безопасности,
и это больше не повторится.
Если я скажу, что понял, вы уйдете?
Если ты понял.
Видите? Он понял. Мы все поняли.
Спасибо, Луи.
Всем спокойной ночи.
Завтра будет новый день.
Это очевидно.
Но стоило упомянуть.
Бесс, ты идешь?
Бесс, в твоей новой песне 82 слова.
Это мало. В среднем в песне 165 слов.
Вот именно. Поэтому мне надо ее закончить.
- Еще нет. - Уже да.
Мы пропустим прогноз погоды на пять дней в Нью-Йоркской агломерации.
Я не хочу смотреть погоду.
Я хочу посмотреть документальный фильм о венгре из «Лилиом»,
по мотивам которого создан мюзикл «Карусель».
- Он захватил телик. Всем скучно. - Это неинтересно.
- Об этом я и говорю. - «Неинтересно»?
Видишь, почему я не могу здесь жить, Бесс?
Может, посмотрите прогноз
и вторую часть документального фильма?
Ладно. Договорились?
Ты уходишь?
Не посмотришь со мной фильм?
Мы любим «Карусель». Правда, Бесс?
Любим.
Видишь? Она не хочет его пропустить, Фил. Чудо из чудес.
В качестве бонуса перед фильмом
мы с Бесс споем мою любимую песню из «Карусели».
Мой мальчик Билл
Обязательно назовите его в мою честь
Он вырастет большой, как дерево
Но будет твердо стоять на земле
И пусть никто не пытается
Командовать им или морочить ему голову
Ни один жирный ленивый бездельник Не будет им командовать
6 ЭТАЖ
В общем-то, это... Я это делаю хотя бы раз в году.
Извините. Я не хотела вам мешать. Я...
О! Нет.
Рави уже уходит. Он завтра очень занят.
Я завтра не дежурю, могу и остаться.
- Ты врач? - Мы не все врачи.
Я не врач. Я юрист-эколог. В общем-то...
Бесс, пойдем поговорим в кухне.
Снова засор.
Рави, спокойной ночи. Большое спасибо за помощь.
В общем-то, я могу и остаться.
Он чудесный. Зачем ты его выгоняешь?
Он часто говорит «в общем-то».
- Зачем прибавлять «то»? - Какой кошмар.
В общем-то, я тебе завтра позвоню.
Могу и написать, но хочу услышать твой голос.
Люди сейчас так мало общаются.
Эмодзи «большой палец вверх».
Я не знаю, в чём дело
Что со мной такое
Я не знаю как...
Эй! Потише там!
Кто вообще сейчас звонит по телефону?
Это невозможно терпеть.
Второй раунд.
Я была права? Права?
Нам было не о чем говорить, мама.
Иногда на первом свидании люди нервничают,
это может быть хорошо.
У нас бурлят гормоны, мы сходим с ума.
Сейчас всё идеально, а потом что?
Это не «да» и не «нет».
- Пусть всё идет своим чередом. - Идет.
Мама Джи, вы цитируете Алию?
Да. Ее имя означает «возвышенная».
Она пыталась ему соответствовать. Я видела на Jeopardy!
Мы вместе это видели.
Я хочу сказать, возможно, у Рави с Пришей то же самое.
Я права, Бесс?
Нет. Это вовсе не так.
Приша, ты слишком надменная.
Этот парень из хорошей семьи.
Он юрист-эколог. Ясно?
Это важно.
У него есть квартира в Хакенсаке, Нью-Джерси.
Это не мелочи. Я права, Бесс?
Вы воспитали красивую и умную дочь, Мама Джи, я доверяю ее инстинктам.
А я не очень. Иногда маме виднее.
Никто из вас так и не нашел себе пару.
- Боже мой. Вай-фай. - Да.
- Я вас больше не слышу. - Перезвони.
- Люблю вас, мама и папа. - Перезвони.
Спокойной ночи. Пока.
Видишь? Не нужна тебе мама. Моей на двоих хватит.
Завтра мы играем в парке на митинге,
и наша группа хочет пригласить тебя на разогрев.
Можешь исполнить новые песни.
Они не готовы.
- Они не очень хорошие. - Не очень хорошие. Да.
У тебя ПТСР.
Это у тебя на лбу написано,
с тех пор как пьяные зрители,
которых, наверное, в тот день уволили, выместили зло на тебе.
Они одержали надо мной верх. Ты же видела.
- Над моими песнями смеялись. - Не слушай этих козлов.
Я не хочу обманываться, Приша.
Ты готова найти оправдание всем, кроме себя.
Прекрати это.
Боже мой, уже 11:30. Я опаздываю к Айрис и Уолтеру.
Наконец-то мы живем одни. Это наше время.
Не трать его зря, сидя на скамье запасных.
Я не сижу на скамье запасных.
Ты не понимаешь. Я не могу это забыть.
Ты просто боишься.
Думаешь, мне легко это осознать?
Что у меня может не быть таланта?
Что я способна только каверы на бар-мицве петь?
Знаешь что? Ты абсолютно неправа.
Стоять.
ТВОРИТЬ МОЖЕТ КАЖДЫЙ ИСКУССТВО ОТ ДУШИ
Стоять. Стоять.
Целуй меня, пока не опьянеешь И я тебе покажу
Танец Джаггера
Я умею танцевать как Джаггер
Я умею танцевать
Ты не узнаешь Как я тебя люблю
Пожалуйста, не отнимай у меня солнце
Все вместе!
НО Я ЗНАЮ, ЧТО ЗАСТРЯЛА
Я застряла
Я ЗАСТРЯЛА Я ЗАСТРЯЛА
Раз, два, три, поцелуй.
Я ЗАСТРЯЛА
Ко мне. Нет.
Ты мое самое заветное желание
Мои самые главные слова
Я не пытаюсь быть храброй
Это просто невозможно
Может быть тяжелой
Рука воина
У Трикси уникальный голос.
Да ну... Мне, пожалуйста, порцию текилы. Но моя Бесс не хуже.
И два пива «Стелла».
- Ты не... - Я не запасной игрок.
Я просто хотел попросить тебя не выбрасывать фри.
Но ты ничего не делаешь.
Йо. Послушай.
Бенни. Устраивайся поудобнее.
Прибыло ее высочество. Налей всем в группе Кэт выпить.
Она любит бурбон.
Еще бы.
Посмотри на нее по-другому
Тебе не сравняться
Тебе не сравняться со мной
Спасибо.
Я НЕ ДВИГАЮСЬ
А СТОЮ НА МЕСТЕ
Привет.
Сосед.
Я решил... зайти послушать музыку.
Круто.
А ты когда выступаешь?
Бессару.
Эй. Можно мне еще одну порцию?
Ты не рад, что пришел?
Рад.
Что будешь пить?
Можно угостить тебя?
- Ну ты и козел! - Кэт.
Кэт, вернись ради бога! Ты спятила!
Эй. Не здесь. Не сейчас. Все билеты раскуплены.
- Люди на это не рассчитывали. - Всё хорошо.
Группа готова. Ты всё себе напридумывала.
Ты даже врать не умеешь.
Да. У него тогда правый глаз дергается.
Она поклонница твоего творчества. Я давал ей советы.
О том, как отсосать в туалете. Мне это надоело.
Это уже слишком. Попрошу Трикси выступить еще.
Бесс, шевелись.
Эл, я могу выступить.
Нет. Трикси еще споет.
Еще? Я и это с трудом выдержал.
- Серьезно, Эл, я смогу. - Бесс справится. Она сможет.
Со всем уважением, Бенни, ты официант-недоучка.
- Бесс подготовится, мы это обсудим. - Клянусь, Эл, я готова.
Зал полный, люди сюда пришли не каверы 80-х слушать.
- У меня есть свои песни. - Людей слишком много.
- Удачи. - Да.
Я выступлю вместо Кэт.
Ладно.
Мы продолжать не будем.
Ты, наверное...
О. Точно.
- У меня с собой нет... - Возьми мою гитару.
И синтезатор не сломан.
Круто. Да.
Эй. Успокойся.
Да.
Буду держать за тебя кулаки.
Всем привет.
Для начала я хочу поблагодарить Эла,
что не выгнал меня со сцены,
и Кэт Хопкинс за откровенность.
Я и не знала, что минет в туалете изменит мой вечер.
Хотя я в туалете не была.
То есть раньше была, наливала жидкое мыло в дозатор, но...
В общем, я Бесс.
Спасибо, что хлопнули, сэр.
Хотя мы и не хлопались.
Так говорила моя мама.
В общем, у меня нет вензаболеваний.
Да и откуда? У меня давно не было секса.
Мне надо закончить свою речь.
Наверное, многие из вас думают: «Заканчивай уже».
Заканчивай уже.
В общем, послушайте песню, которую я написала.
Ну как всегда.
ЛУИ КИНГ
Ладно.
Я такая и не такая
Но стараюсь быть такой
Сейчас я всё выскажу
А вы решите, что обо мне думаете
Я не хочу всё усложнять
Знаете что?
Извините.
Знаете что? Я начну сначала.
Я такая и не такая
Но стараюсь такой быть
Сейчас я всё выскажу
Ладно. Поехали дальше.
Вернемся в 1978 год, ладно?
Сначала я боялась Мне было ужасно страшно
Я думала, что не смогу жить...
Эл, вы имеете полное право меня уволить.
Можете даже не говорить. Я уволена. Закончу смену и уйду.
Эй.
Ну, ты увидел мое выступление.
Привет, Бесс.
Бесс, это Лейла.
Я очень рада с тобой познакомиться.
Мы почти никуда не ходим, с тех пор как переехали.
Мы будто... уже давно женаты.
Да.
Верно, детка?
Лейла, Итан, что будете пить?
Всё, что было под рукой
Теперь кажется таким далеким
Я ловлю звезды
У воды И дышу воздухом
С минуты на минуту
Приплывет мой корабль
Я буду стоять на носу
И чувствовать, как бьются волны
Разбиваются и заливают
Меня
А ты скажешь: стой спокойно, моя любовь
Открой свое сердце
Пусть оно наполнится светом
Разве ты не понимаешь
У меня есть план
Я жду, когда начнется Моя настоящая жизнь
И ты скажешь: живи здесь и сейчас
Забудь о прошлом
С тебя вот-вот спадет маска
Я брошу кости еще раз
Я знаю, что смогу победить
Я жду, когда начнется Моя настоящая жизнь
БОУЭРИ
Зря я заговорила про вензаболевания.
Мне понравилось, как ты не дождалась запрета от Эла,
а просто пошла на сцену.
Это смелый поступок.
Ты преувеличиваешь.
Запоминаются только те моменты, на которые обращаешь внимание.
Я слышала сегодня этого виолончелиста, он...
У него так легко получается играть. А у меня – нет.
Знаешь, сколько усилий требует эта легкость?
Я не говорю, что ты готова выступать, пока еще нет,
но, Бесс, писать песни ты умеешь.
Может, отдать их другому исполнителю.
Если тебя это мучает, брось это занятие.
Тебе меня совсем не жалко?
Нет. Ты должна больше петь. Где угодно. Везде.
С сомнениями можно справиться,
только победив их.
Ты никогда не скажешь то, что я хочу услышать.
Подожди. Я не упомянул самое важное.
Я нашел оригинальную запись мюзикла «Энни» в Bleecker Street.
Забронировал его Луи на день рождения.
Чудо из чудес.
- Тебе на аренду. - Всё хорошо.
Теперь еще лучше.
Ладно.
Все знают, как тяжело идти к достижению цели.
Но это обойти нельзя. Надо пройти.
Мы все сломлены. Так и начинаются изменения к лучшему.
Красивые слова, папа.
Это сказал Хемингуэй.
Или Леонард Коэн.
Не знаю, но кто-то сказал.
Бесс.
Вложи свои чувства в музыку.
Получится отличная песня.
Я не знаю пока
Кем я стану
Но я на старте
Смотрите, я готова
Я двигаюсь
И если это путь вниз
То при падении я признаю
Что я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я не знаю пока
ПОКА
Я не знаю в чём дело
Что со мной такое
Я не знаю, как добраться Туда, куда я иду
Я постоянно попадаю туда Где уже была
Я не могу найти правильный путь
Не могу сориентироваться
Но я понимаю Что нужно куда-то двигаться
А я стою на месте
Я ничего не знаю
Я не знаю пока
Кем я стану
Но я на старте
Смотрите, я готова
Я двигаюсь
И если это путь вниз
То при падении я признаю
Что я ничего не знаю
Я ничего не знаю
Я ничего пока что не знаю
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк