ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, вы получили приглашение «Встречаемся на кухне»?
Да. Интересно, что это значит.
И мне.
От кого оно? И откуда они знают, что у нас есть кухня?
- Привет! - Прости, Стеф.
На кухню только по приглашениям.
У меня тоже есть.
Хорошо. Значит, будет алкоголь.
Внимание-внимание!
Мы тебе внимаем.
Вы выходите замуж, так?
Последние полгода мы только об этом и говорим.
И сегодня будем говорить еще,
потому что наша четверка решила представить вам
свадебно-подарочную феерию Фуллер-Таннер-Гибблеров!
Сегодня вечером вы будете соревноваться парами
в игре «Скоро поженимся»!
«СКОРО ПОЖЕНИМСЯ»
Вообще-то, это пародия на игру «Молодожены»,
о которой я тоже не слышал.
Класс! Мы со Стивом играли в нее с дядей Джесси, тетей Бекки
и дедушкой Дэнни двадца...
Два года назад.
Да, и насколько я помню, с треском проиграли.
Да, но в этот раз не проиграем.
Без обид, но сейчас мы со Стивом знаем друг друга лучше, чем вы.
Да, это вызов.
Ты шутишь? Я знаю даже о чем думает Джимми.
Это потому, что Джимми очень мало думает.
Говорю как его любящая сестра. Я еще меньше думаю.
Кстати, давайте поговорим о призах.
Я хочу приз! Он будет мой.
Что за приз?
Победитель выберет песню для первого свадебного танца.
«Everything I Do, I Do It For You».
«Purple Rain».
«Rump Shaker».
Cause all I want to do is zoom-zoom And a poom-poom
Я так рад, что вам не терпится сыграть,
потому что мы будем в прямом эфире.
Зачем?
Мы моложе 30.
Какой смысл делать что-либо не на публику?
Ваше поколение помешалось на соцсетях.
Надо это твитнуть.
Хэштеги #ДетиСегодня и #ОдинРазЖивем.
Будет здорово! В прошлый раз мы с тобой проиграли,
потому что едва знали друг друга.
Но сейчас у нас почти нечестное преимущество.
Снимемся с игры?
Я сказала «почти» нечестное.
Вот, примерь футболку.
«Команда Сти-Джей»?
Ты сделала ее ради игры?
Конечно. А ты думаешь, у меня есть баул с футболками
разных цветов и размеров на всякий случай? Вот умора!
Но если тебе нужен другой цвет или размер, только скажи.
Фернандо, я с детства мечтала о нашей третьей свадьбе.
Прекрасное белое платье, красивый жених и я на танцполе,
двигаю попой.
И я хочу, чтобы ты попой подвигала.
Но Ди-Джей и Стива сложно победить.
Я знаю.
Может, сегодня наш день.
Мы прошли через брак и развод.
Есть вещи, которые можно узнать только через долгие судебные тяжбы.
И не забывай
о принудительной терапии.
Обожаю, когда ты говоришь на судебном.
Джимми, это мой шанс хоть в чем-то победить Ди-Джей.
Разве ты не победила ее в... Нет, ты проиграла.
А как насчет... Нет, тоже проиграла.
А помнишь тот раз...
Нет, тогда она тебя разнесла.
Спасибо за поддержку, коуч-мотиватор.
Всегда пожалуйста, ученица.
Ой, я думал, это наши новые прозвища типа Котик или Сорванец.
Джимми, включи голову.
Эта игра создана для нас.
Помнишь вечер игр, когда мы познакомились?
У нас с тобой мысли сходились,
мы точно победим Ди-Джей и Стива.
Да, повеселимся, Сорванец.
Я не говорила о веселье.
Нет, это настоящая война.
Десятилетия сестринской вражды померкнут перед этой игрой.
- Я не знал, что тебе это так важно. - Важнее некуда.
Это на тебя не похоже.
Сегодня я не я.
Я всегда проигрываю.
Сегодня я Ди-Джей.
Готовая биться до последнего и победить любой ценой.
Ой, будет так весело.
Ого.
«СКОРО ПОЖЕНИМСЯ»
Откуда у нас деньги на это?
Когда я предложила торт-мороженое на подарок,
вы сказали, что это слишком дорого.
У нас появились корпоративные спонсоры.
Корпоративные спонсоры?
Вставим пару рекламных слоганов.
Не прерывать же телешоу на полноценную рекламу?
Итак, я встану у решетки.
Рамона будет объявлять,
а Джексон — за камерами.
Камерами?
Снимай на айпад.
Понятно.
Все по местам!
Мы в эфире через три, два...
Прямой эфир из дома Фуллеров в Сан-Франциско,
свадебной столицы мира.
И это игра «Скоро поженимся».
Встречайте ведущего, Макса Фуллера.
Сегодня мы узнаем, насколько хорошо эти три пары знают друг друга.
Давайте познакомимся с ними.
Пара номер один — влюбленные медики.
Встречайте: собачий доктор Ди-Джей Фуллер
и подиатр Стив Хейл.
Вперед, Сти-Джей!
Ого, сколько решеток!
А диван где?
Неважно. Выглядит отлично.
Вторая пара у нас из подвала.
Одна — рок-звезда, второй звездит кубиками пресса.
Встречайте Стефани Таннер и Джимми Гибблера.
Джимми, будь сосредоточен, но одновременно веселись.
Раздави их! Но весело.
Понял.
- Сосредоточься. Раздави. Веселись. - Молодец.
И третья пара.
Он был знаменитым во всем мире гонщиком,
а она выдающейся соседкой.
Встречайте
Фернандо Эрнандес-Герреро-Фернандес и Кимми Гибблер.
Я рождена для живой публики.
Итак, господа, прошу вас выйти из комнаты в звуконепроницаемую будку.
Это куда?
Встаньте у стиралки и включите отжим.
Я хочу нажать кнопку. Я нажму!
Дамы, я задам вам ряд вопросов.
Вы напишете ответы, а потом спросим женихов.
Вопрос номер один.
Ваша первая любовь-знаменитость?
Джоуи Макинтайр.
Оригинально, сестры-жены.
Участник номер один, кто был первой любовью-знаменитостью вашей невесты?
Джоуи Макинтайр.
Джоуи Макинтайр!
Ты такой молодец, милый.
Участник номер два, Джимми Гибблер.
«Чарльз в ответе».
ДЖОУИ МАКИНТАЙР
«Чарльз в ответе» — даже не человек.
«Проблемы роста», нет, «Ворота Запада».
Мы можем принять только один ужасный ответ.
Участник номер три, Фернандо.
Ее первой любовью-знаменитостью был Фернандо.
ДЖОУИ МАКИНТАЙР
Кто этот Джоуи Макинтайр? Я убью его!
Перейдем к следующему вопросу.
Жених номер один, когда вы поняли, что любите друг друга?
Когда в запарке делали домашку.
Домашка в запарке!
Так держать, Стив Хейл. Мой мужчина все знает!
Жених номер два, вы когда поняли?
Жених номер два, мы ждем.
Тревога!
Джимми сказал «тревога», а Стефани сказала...
КОРОБКА С КОТЯТАМИ
Когда ты принес мне коробку с котятами.
Я почти угадал.
Даже близко не угадал.
Вот вы сами подумайте.
Что такое коробка с котятами?
Спасибо, Алекс, я выбираю «Энергетики» за 400.
Дальше.
Жених номер три?
Джоуи Макинтайр,
если ты смотришь, я не успокоюсь, пока ты не заплатишь за свою наглость!
Кимми, ты влюбилась в Фернандо,
когда он стал угрожать Джоуи Макинтайру?
Нет.
Часы скидок в «Эплбиз».
Кто такой Эплбиз?
Я и его убью!
Пока Фернандо угрожает сети семейных ресторанов,
реклама от спонсора.
«Скажи, друг, где я могу найти такую перегородку,
чтоб скрывала как стена,
но была более сетчатой, чем забор?»
«Забавно, что ты спросил.
Я как раз знаю, где.
Приходи в "Мир решеток" и выбери любую решетку».
Не путать с «Империей» и «Галактикой решеток».
Ты полюбишь «Мир...
...Решеток
Стеф, прости меня.
Ненавижу тебя подводить.
Ты слишком перемудрил с ответами.
Меня никогда в жизни не обвиняли в перемудрении чего-либо.
- Тебе надо успокоиться. - Да.
Возьми меня за руку,
дыши глубоко. Хорошо? Считай со мной.
Пять, четыре, три, два...
Расслабился?
Ты скажешь «один»? Скажи «один»!
Где «один»?
Ладно.
Один. Ну что, так лучше?
- Да. Спасибо, Стеф. - Вот и хорошо.
Я рада.
Прости, что я так бурно реагирую. Просто...
Тяжело жить в вечной тени той, кто всегда лучше тебя.
Но я перестану тебя волновать.
Хорошо?
Просто говори первое, что пришло тебе в голову.
Трава.
Нет, когда Макс задаст тебе вопрос.
Ты у меня такая умница.
Дети придумали отличный подарок, да?
Не знаю, Дидж. По-моему, мы слегка переборщили.
Никто не радуется так, как мы.
Это называется «выигрывать».
Поэтому никто не любит Тома Брейди и Мерил Стрип.
Подожди, все...
Ну да, никто не любит.
Посмотри на них. Cамодовольные,
самоуверенные. Ведут себя так, будто они идеальная пара.
Жаль, что это не мы.
Мы никогда не выиграем.
Я тут подумал...
Нам не нужен правильный ответ. Надо просто отвечать одинаково.
Почему бы нам не помочь друг другу и отвечать на все с буквы «Д».
А это не жульничество?
Нет!
Я перед каждой гонкой резал шины своим соперникам. И ничего.
Я буду рада победить.
Мне надоело быть третьей.
Ди-Джей всегда первая,
Стефани — темная лошадка,
а я как не пришей кобыле хвост только в ладоши хлопаю.
Кимберлина, ты вовсе не бесхвостая кобыла.
Ты такая яркая звезда, что люди принимают тебя за самолет.
Пойдем и деморализуем их.
- Добьем. - Дегидратируем.
Это как?
Не знаю, но тоже на «Д».
Стивен, на пару слов.
Что случилось?
Я не хочу, чтобы Кимберлина чувствовала себя бесхвостой кобылой.
Она заслуживает, чтобы с ней обращались как с самолетом.
Отлично. Я все понял.
Нужно, чтобы ты завалил соревнование.
Что?
Дай Кимберлине шанс.
Я не могу. Ты же знаешь, как Ди-Джей любит побеждать,
и как я ненавижу, когда она проигрывает.
Теоретически. Я ни разу такого не видел.
Вот именно. Вы выиграли в прошлый раз и в следующий раз выиграете.
Сегодня должен быть вечер моей Кимберлины,
и только ты можешь этому помочь.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Ты искренне говоришь?
Я делаю щенячью мордочку, только если настроен серьезно,
либо выпрашиваю свиные ребрышки.
Продолжаем через пять секунд. Все по местам.
Пять, четыре, три, два...
А где «один»? Куда делся «один»? Скажи «один»!
Ладно, один.
Спасибо.
И снова здравствуйте!
Это игра, где женихи и невесты борются за первое место!
Само сочинилось.
Читай по сценарию.
«Мир решеток». Не забор, но как забор.
Наши дамы вернулись.
Рамона, огласи нам расклад.
Ди-Джей и Стив всех рвут.
Дядя Джимми непоследовательный.
А мои родители безнадежные аутсайдеры.
Ну вы даете, Гибблеры.
Итак, дамы.
Мужчинам задали три вопроса.
Первый вопрос для Джимми и Стефани.
Какой первый фильм вы смотрели вместе?
Я сказал первое, что пришло в голову.
«Идеальный голос 2»?
Да!
Люблю, когда ты не думаешь.
Кимми и Фернандо, какой первый фильм вы смотрели вместе?
«Дейзи и ее шофер».
«Дазад в будущее».
ДАЗАД В БУДУЩЕЕ
Разве это слово на «Д»?
А как написать «дазад» без «Д»?
Мама и Стив. Первый фильм?
Легко. «Робин гуд: Принц воров».
ШОПО-КОП
«Шопо-коп»? Ты серьезно?
Ах, первый фильм? Извините.
Я подумал про худший фильм.
Милый?
Вопрос второй.
Стефани, на какую знаменитую пару вы с Джимми похожи?
Блейк Шелтон и Гвен Стефани.
Деревенский парень и блондинка с красной помадой.
Судьи, примем ответ?
- Это «да». - Да!
Или он на улицу хочет?
Кимми, на какую звездную пару вы с Фернандо похожи?
Дези и Люси.
Дэвид Бекхем и Дош Спайс.
Мама и Стив. Какая пара?
Кейт Миддлтон и принц Уильям,
царственные, но доступные.
АРАХИСОВАЯ ПАСТА И ВАРЕНЬЕ
Арахисовая паста и варенье?
Разве это пара? Это добавки к сэндвичу.
Да, но они прекрасно сочетаются, как и мы с тобой.
Что с тобой происходит?
Почему вы переглядываетесь?
Ты вообще никогда на Фернандо не смотришь.
Вопрос третий.
Кимми, что Фернандо в тебе раздражает?
Учитывая прошлые ответы, могу только сказать:
дурацкий прикус.
Дурацко гнущиеся колени.
Ладно. Мама, что в тебе раздражает Стива?
Я очень люблю соревнования и побеждать.
СЛИШКОМ МНОГО БУДИЛЬНИКОВ
Слишком много будильников?
У меня вообще нет будильника! Я вместе с солнцем встаю.
Ты такая красивая.
Ты нарочно хотел проиграть, чтобы...
Ты нарочно хотел проиграть!
Стефани, что Джимми в тебе раздражает?
Я слишком мило храплю.
Пустая табличка? Мы не выиграем с пустой табличкой.
Ты сказала писать, что первое взбредет в голову,
но я не смог вспомнить ничего плохого.
Джимми, ты что?
Я много чего нервирующего делаю.
Оставляю посуду в раковине, выдавливаю пасту из середины тюбика,
вру, что сортирую мусор. Да я чудовище!
Что такое трава?
Ты невыносим.
Поддавальщик!
Из тебя хреновый жулик!
Итак, второй раунд закончен.
Кто победил-то?
Думаю, мы все проиграли.
Знаешь, кто не проиграет?
Тот, кто съест сэндвич No16 с экстра пепперончини
из «Сэндвич эмпориум» дяди Монти.
Тебе понравится у дяди...
...Монти в «Сэндвич эмпориум» в Аламиде
ЭМПОРИУМ ДЯДИ МОНТИ
Я не хотел расстраивать Кимберлину. Я просто пытался помочь ей победить.
А я помогал тебе помочь ей.
А Стефани сейчас так злится на меня,
но меня в ней правда ничего не раздражает.
И как мы это исправим?
Я не знаю. Вот бы мы могли вернуться в прошлое.
Вы только подумайте, он считает меня идеальной!
Как он смеет!
- Но это же так мило. - Гибблер, не сейчас. Я шашкой машу.
Джимми хоть не пытался тебе навредить!
Стив знал все ответы. Я злая как с... собака!
Да, я сказала слово на «С».
Нам бы всем выйти за Джоуи Макинтайра. И будет нам счастье.
Он парень что надо!
Эта игра была колоссальной ошибкой.
Эта игра — просто бомба!
Драмы, неожиданные повороты сюжета!
Даже круче, чем «Холостяк в раю».
Ребята, вы большие молодцы, что придумали игру, но я пошла спать.
И заведу свои кучу будильников.
Вы должны вернуться.
Я не знаю, как справиться с тремя плачущими мужчинами.
Они хотят загладить свою вину.
Не важно, круто будет или отстойно, но шоу выйдет потрясным.
Идем.
Через час я веду шоу «Верная цена» на вечеринке в Беркли.
Мы вернулись, чтобы провести импровизированный третий раунд.
Мы пришли, а где наши болваны?
Мы изолировали болванов для их же безопасности.
В заключительном раунде участвуют только мужчины.
Мы спросили троих мужчин, чьими невестами вы были еще днем...
...что дурацкого в их женщинах они находят привлекательным?
Сначала Фернандо.
Hola, Таннеринос.
Ёшкин кот!
Да, ёшкин кот.
Кимберлина, у тебя уникальный стиль, его никто не повторит.
Это одна из причин, почему ты сияешь как звезда:
Шер, Мадонна, Леди Гага и...
Джоуи Макинтайр?
Кимберлина, прошу тебя. Я очень стараюсь.
Продолжай.
Я люблю тебя.
Мне так жаль, что я перегнул палку.
Зачем тебе выигрывать в игре?
Ты уже выиграла мое сердце.
Я не могу злиться на тебя.
Особенно, когда ты оделся как я.
А теперь прошу меня извинить,
но у меня кусочек бекона застрял в неудачном месте.
Стив, твоя очередь унижаться.
Переплюнуть будет трудно.
Ди-Джей...
...ты самая патологически настроенная на победу из всех,
кого я знаю.
Плохое начало, Хейл.
Я говорю тебе это потому, что нет другого человека, кроме тебя,
который так самоотверженно заботится о других людях.
Каждый, живущий в этом доме, счастлив, что у него есть ты.
Я хочу сказать...
ИЗВИНИ
Ты извиняешься баннером?
ПОТОМУ ЧТО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Двумя баннерами?
ОЙ КАК МИЛО
Я люблю тебя.
Мы явно созданы друг для друга.
Да, ты прав.
Но если снова попытаешься слить игру, баннеры тебя не спасут.
И наш последний жених
не хочет говорить, что дурацкого ему нравится в Стефани.
Он хочет показать нам это.
Нет.
Мой танец с телемарафона?
Только не это.
Именно это.
О нет.
О нет. Я танцевать не буду, но ты продолжай радовать мамочку.
Кажется, я знаю, под какую песню мы будем танцевать на свадьбе.
Я могу и под нее попой потрясти.
«Love Shack»!
Лучший подарок перед свадьбой.
Спасибо, ребятки.
На этом мы заканчиваем. Спасибо, что смотрели нас.
Не забывайте кастрировать ваших питомцев.
Перевод субтитров: Юлия Краснова